Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelîn
bächeln – backenknûʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewâc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammæʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekîe
banël – banierære
baniere – banovære
banoven – banvîre
banvîretac – bar
bar – bârbrët
1barc – barkân
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstëcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazân – bebreiten
bebrunzen – bëchswarz
bëchtranc – beckenknëht
      bëchtranc stN.
      bëchvalle stF.
      bëchvar Adj.
      bëchvlühtec Adj.
      bëchwâge stF.
      bëchwalle stN.
      bëchwëlle stswF.
      bëchwëllec Adj.
      beckære stM.
      beckærinne stF.
      becke stF.
      becke swM.
      becke, becken stN.
      beckelhuot stM.
      beckelîn stN.
      beckelinc stM.
      beckenhëlfære stM.
      beckenhûbe swF.
      beckenhûs stN.
      beckenknëht stM.
beckenkol – bedæhteclîche
bedahtheit – bêdenthalbære
bederben – bediutecheit
bediuteclîche – bedringen
bedröuwen – begâben
begâbunge – bêgehart
begëhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnâdunge
begougeln – begrîflich
begrîflîcheit – behabede
behaben – behalt
behaltære – behebunge
behecken (?) – behëlfen
behëlfunge – behern
behêrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behûsunge
beide, bêde – beierisch
Beierlant – beinîn
beinîsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekorære
bekorlich – bekriegen
bekrîen – bekuppeln
bekürn – belderîchen
belëcken – belîbelich
belîben – belle (?)
bellechîn – Belzebub
belzelîn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benæjen – benedîunge
benediz – benihte
benît – benuomunge
benützen – 2ber
bër – bërcgesworne
bërcgot – bërcphenninc
bërcrëht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitære – bërgen
bergîn – beriemen
berieʒen – berillîn
berîmeln – berîʒen
berkel – bernbunge
bërnde – bernzunge
berœsen – berty
berüchtegen – beruofære
beruofen – besæjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschînen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bëseme
bësemen – besideln
besiffeln – besîtes
besitzære – beslieʒunge
beslîfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespæhen – best
bêst, bêste – beste
bestëchen – bestie
bestieben – bestrîten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswæren
beswærnisse – bët
betagen – beteidigunge
beteidingen – bëtelorden
bëtelruof – beterminierunge
bëteros – betimbern
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegëlt – betterise
betterise – betûchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevëlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewærlich – bewëgen
bewëgen – bewërfen
bewërken – bewirten
bewîselîche – bezâfen
bezaln – bezëmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bî
bibe – bibunge
bic – bíderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bî|ein
bîeinander – bierzins
biese – bîgesëʒʒe
bîgestendec – bîhtegen
bîhten – bilchmûs
bildære – bildeslêre
bildesnitzer – billich
billîch – bimʒ
bin – binnen
bînstoc – birden
bir(e) – birnenkërn
birnkumpost – bî schaffen
bîschaft – bisemvaʒ
bisen – bîsorge
bîspël – bît
bitære – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snîdære
biuteltuoch – bî vüegen
bî vüeren – bîzeichenen
bî zëmen – blægen
blâ|gleien|bluome – blandine
blanke – blâst
blaster – blâterkopf
blæterlîn – blëchhantschuoch
blëchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelîn
bletzen – bliczen
1blîde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzît
bluom|ôsterâbent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspîwunge
bluotstëchære – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bônwibel
bônwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvërre, enborvërre
borvil – bote
botech – botwar
botwarære – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bræche
brachen – brâ|hâr
bræhen – branc
brangen – brætelîn
braten – brëche
brëchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brësthaft
brëstlich, brëstenlich – briefbuoch
briefbuochelîn – brieʒen
brî|mel – brîsger
brîsschüechel – briulêhen
briumeister – briutelstuol
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brôt
brôtbanc – brôtkouf
brôtloube – bruch
bruch – brückelât
brückelîn – bruckslac
bruckwëc – brûne
brûnen – brünneholz
brunnekîn – brünselbërc
brünseln – bruochstinkende
bruochwëc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brûtgebende
brûtgesanc – brûtsanc
brûtschaft – bûchstœʒec
bûchstrenge – budeminc
bûden – bû|geschirre
bû|gevelle – buhsholz
bûhurdierære – bûlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclêhen
burclêhenrëht – burcrëhtacker
burcrëhten – burctorære
burcvëlt – bürde
bürdelîn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervëlt – burnegël
burneholz – bürste
bürsten – büschelîn
buschoff – bûteilen
bûteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – bûz
bûʒe – buʒʒel

   bëchtranc - beckenknëht    


bëchtranc stN. ‘Pechtrank’ sweffel vnd bechs werden sie [in der Hölle] vol. / daß ewick bechdrank / nemen sie zu hab dank Luzifer 5,228

bëchvalle stF. bëchwëlle

bëchvar Adj. ‘pechfarbig, schwarz wie Pech’ bechvar den vinstern helle [interl. zu piceus tenebris tartarus ] PsM H 102,8; der tiuvel pfligt der ritterschaft / under einem vanen pechvar Helbl 7,315

bëchvlühtec Adj. ‘pechtriefend’ von dem zwivalden lone: / den guten in sime trone, / den bosen in den argen / pechvluchtic hellezargen HeslApk 15300

bëchwâge stF. ‘Pechwaage’ auch sol der colmeister haben ein bechwagen, dor an sol man wegen alles bech, das in der stat gekaufft StRPrag 83

bëchwalle stN. ‘wallendes Pech’ als Beschreibung der Höllenstrafen: zehant do vielen si alle / in dc ewig bechwalle PrWack 261,50

bëchwëlle stswF. ‘Pechflut’, Welle aus (siedendem) Pech, als Beschreibung der Hölle: si wæren rîch oder arm, / si muosen ze helle. / swen diu pechwelle / dâ niht volliclîchen twanc Aneg 2246; diu tor der innern helle; / dâ sint die swarcen pechwelle / mit den häizzen fiures flammen Erinn 728; da mit wil ich / dir vil gerne gelten, / [...] / daz du mich mit dinem bluote / chouftest von der helle / unde von der heizen bechwelle SüklV 349. 162. – hierher wohl auch: daß sint die fursten [der Hölle] alle / auß der bechvalle Luzifer 5,36

bëchwëllec Adj. ‘von brodelndem Pech wallend’ dâ er sehe vliezzen / die bechwelligen bache / unt der fiwerschober chrache Erinn 941; wie ungeloubich ez wære / der iu daz möchte fur gerechen, / wie man siu [in der Hölle] beginnet zechen / mit bechwelliger hitze ebd. 971

beckære stM. ‘Bäcker’ (vgl. becke swM.): die beckere haben eine innunge hi in der stat zu Vriberc StRFreiberg 241,12; daz ir becker buͦchen / brot in godes ere Elis 3490; dy schenkin unde dy becker MarcoPolo 22,11

beckærinne stF. ‘Bäckerin’ da is also gemalen wart, / liebe da her vor tradt / und wolte da syn obenerynne / das brot zu machen, und beckerynne Pilgerf 2718

becke stF. 1 ‘Backvorgang’ (vgl. back )
2 ‘Backwerk’
3 ‘Backkonzession’
   1 ‘Backvorgang’ (vgl. back): ez sol kein burger noch gädemler der veilez brôt bachen wil niht mêr kornes în koufen dan ie ze zwein bechen StRMeran 415; swer och fertgvnge [Beförderung (der Backwaren)] bedarf, der sol v̂s vnd in zefuͤrrenne gêben einen phenning von der béke UrkCorp(WMU) 3474,41    2 ‘Backwerk’ swelher maister danne die bekke niht gar uf die penke bringet NüP 36. 82    3 ‘Backkonzession’ so giltet duͥ beche wol 25 s[chilling] Haller UrbHabsb 1:460,5

becke swM. ‘Bäcker’ (vgl. beckære): daz wir den pecken haben gehaizzen, daz wir niemen lazzen stan mit vælem brote vͦf der lantstrazze UrkCorp(WMU) 580,15; StRAugsb 195,10; in dem karkær Josep lac / [...] / bî dem schenken zwâr / und bî dem becken EnikWchr 5314; ein fraw, die versmächt den vrsprung des chaysers July sein geslächt vnd hies in ainen pekchen Schachzb 68,271. – als Bestandteil von Personennamen: Wernhart der pekhe UrkCorp(WMU) 2410,1

becke, becken stN. auch beck. 1 ‘Becken, Schale’
2 ‘Musikinstrument’ (vgl. Eitschberger, Musikinstr., S. 174ff.)
   1 ‘Becken, Schale’ der künec Artûs nam in die hant / daz becke daz er dâ hangen vant, / und schuof ez vollez brunnen Iw 2530; des wirtes kamerære in becken von golde rôt / daz wazzer für truogen NibB 606,1; er nam das peck in di hant / und pegoß das scharlach gewant HvNstAp 18745; erin hevene und kannen, / kezzel unde pfannen, / beckin unde giezvaz, / kenen, kruͤselin und glas / siht man wenig in mime hus KgvOdenw 13,43. – ‘Waagschale’ mit wol gehufter lage / wart di sunde alzumale / geworfen in die schale / [...] / man leite ouch sine guten werc / in daz andere becken MarLegPass 19,173    2 ‘Musikinstrument’ (vgl. Eitschberger, Musikinstr., S. 174ff.): schalmyen, pfiffen ist da by vil; / busönnen, böken, alli spil / hört man da mit schalle MinneR439 210

beckelhuot stM. ‘beckenförmiger Helm’ (vgl. beckenhûbe): den potestât / sluoc Tristan der degen vruot / mit kreften durch den beckelhuot HvFreibTr 3304

beckelîn stN. Dimin. zu becke stN.: da hieng ain gulden peckel [...] / an ainer ketten von golde HvNstAp 18734; diu houbet er in abe schriet / und nam zwei schœniu beckelîn: / ir bluot enpfienc er allez drîn KvWEngelh 6289; vul, trege und laz, / die dri, die han der schanden beckelin / gemachet naz Frl 6:7,16

beckelinc stM. ‘Ohrfeige’ ist aber, das ieman den andern vmbidehtecliche roͧfet oder ime einen beckeling git UrkCorp(WMU) N238AB,18 u.ö.; er pfie [er empfing] vil smehú schelt wort, / bægling und kropfstoͤsse SHort 4147

beckenhëlfære stM. ‘Bäckergehilfe’ wir gebieten, daz chein pechenhelfer [...] chein swein hab StRMünch 205,11

beckenhûbe swF. auch beckelhube (vgl. beckelhuot). ursprüngl. unter dem Helm getragener beckenförmiger Kopfschutz, dann entsprechend geformter Helm (vgl. LexMA 1,1773f.): und sluoc in mit der klingen / sô vaste ûf den gezierten helm, / daz [...] er sich muoste klieben / biz ûf die beckenhûben starc, / diu dar under im verbarc / den schedel und die hirneschal KvWTroj 31065 u.ö.; Wartb Fl 13,13; JTit 5904,1; pekkenhauben, gespitztiv swert, [...] vnd allez verporgen harnasch sol allen læuten verpoten sin UrkCorp (WMU) 1800AB,16 u.ö.; ainer leicht im ein pechelhauben, / ainer sper, der ander schilt Teichn 421,112

beckenhûs stN. ‘Haus eines Bäckers’ ez suln auch die maister alle wochen ze ainem male daz brot besehen in den peckenheusern NüP 83; in muͤlen oder in bechenhousern StRAugsb 101,5

beckenknëht stM. ‘Bäckerknecht’ daz die peckenknehte suln stan innerthalp der prottische UrkCorp(WMU) 580,29; StRAugsb 198,10. 198,12