Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelîn
bächeln – backenknûʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewâc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammæʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekîe
banël – banierære
baniere – banovære
banoven – banvîre
banvîretac – bar
bar – bârbrët
1barc – barkân
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstëcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazân – bebreiten
bebrunzen – bëchswarz
bëchtranc – beckenknëht
beckenkol – bedæhteclîche
bedahtheit – bêdenthalbære
bederben – bediutecheit
bediuteclîche – bedringen
bedröuwen – begâben
begâbunge – bêgehart
begëhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnâdunge
begougeln – begrîflich
begrîflîcheit – behabede
behaben – behalt
behaltære – behebunge
behecken (?) – behëlfen
behëlfunge – behern
behêrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behûsunge
beide, bêde – beierisch
Beierlant – beinîn
beinîsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekorære
bekorlich – bekriegen
bekrîen – bekuppeln
bekürn – belderîchen
belëcken – belîbelich
belîben – belle (?)
bellechîn – Belzebub
belzelîn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benæjen – benedîunge
benediz – benihte
benît – benuomunge
benützen – 2ber
bër – bërcgesworne
bërcgot – bërcphenninc
bërcrëht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitære – bërgen
bergîn – beriemen
berieʒen – berillîn
berîmeln – berîʒen
berkel – bernbunge
bërnde – bernzunge
      bërnde Part.-Adj.
      bërndec Adj.
      bërn|ëben|vërrer stM.
      bernen swV.
      berner Adj.
      bërngalle swF.
      bërnhimelspitze swstF.
      bërnhüetære stM.
      bërnhût stF.
      bernisch Adj.
      bërnklâ F.
      bërnkreiʒ stM.
      bërnsmalz stN.
      bërnsmër stN.
      bêrnspieʒ stM.
      bërnspitze stF.
      bërnthaft Adj.
      bërnvuoʒ stM.
      bërnwurz stF.
      bernzunge swF.
berœsen – berty
berüchtegen – beruofære
beruofen – besæjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschînen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bëseme
bësemen – besideln
besiffeln – besîtes
besitzære – beslieʒunge
beslîfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespæhen – best
bêst, bêste – beste
bestëchen – bestie
bestieben – bestrîten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswæren
beswærnisse – bët
betagen – beteidigunge
beteidingen – bëtelorden
bëtelruof – beterminierunge
bëteros – betimbern
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegëlt – betterise
betterise – betûchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevëlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewærlich – bewëgen
bewëgen – bewërfen
bewërken – bewirten
bewîselîche – bezâfen
bezaln – bezëmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bî
bibe – bibunge
bic – bíderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bî|ein
bîeinander – bierzins
biese – bîgesëʒʒe
bîgestendec – bîhtegen
bîhten – bilchmûs
bildære – bildeslêre
bildesnitzer – billich
billîch – bimʒ
bin – binnen
bînstoc – birden
bir(e) – birnenkërn
birnkumpost – bî schaffen
bîschaft – bisemvaʒ
bisen – bîsorge
bîspël – bît
bitære – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snîdære
biuteltuoch – bî vüegen
bî vüeren – bîzeichenen
bî zëmen – blægen
blâ|gleien|bluome – blandine
blanke – blâst
blaster – blâterkopf
blæterlîn – blëchhantschuoch
blëchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelîn
bletzen – bliczen
1blîde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzît
bluom|ôsterâbent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspîwunge
bluotstëchære – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bônwibel
bônwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvërre, enborvërre
borvil – bote
botech – botwar
botwarære – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bræche
brachen – brâ|hâr
bræhen – branc
brangen – brætelîn
braten – brëche
brëchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brësthaft
brëstlich, brëstenlich – briefbuoch
briefbuochelîn – brieʒen
brî|mel – brîsger
brîsschüechel – briulêhen
briumeister – briutelstuol
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brôt
brôtbanc – brôtkouf
brôtloube – bruch
bruch – brückelât
brückelîn – bruckslac
bruckwëc – brûne
brûnen – brünneholz
brunnekîn – brünselbërc
brünseln – bruochstinkende
bruochwëc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brûtgebende
brûtgesanc – brûtsanc
brûtschaft – bûchstœʒec
bûchstrenge – budeminc
bûden – bû|geschirre
bû|gevelle – buhsholz
bûhurdierære – bûlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclêhen
burclêhenrëht – burcrëhtacker
burcrëhten – burctorære
burcvëlt – bürde
bürdelîn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervëlt – burnegël
burneholz – bürste
bürsten – büschelîn
buschoff – bûteilen
bûteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – bûz
bûʒe – buʒʒel

   bërnde - bernzunge    


bërnde Part.-Adj. 1 ‘schwanger’
2 ‘fruchtbar, fruchttragend’ (auch bildl.)
3 allgemein verstärkend ‘groß, kraftvoll’
4 häufig zur Bildung von Komposita, wie z.B. vröudebernde, wünnebernde
   1 ‘schwanger’ dô wart diu frowe berende, / frowe Elisabête: / zwêne sune guote / gebar si in ainer naht Kchr 11363; die iuden alle daz marhten, / daz sie bediv stateklichen / vor armen vnde vor richen / ir unschulde iahen, / swie sie die bernde wambe sahen Wernh D 3266; ein wib mit bernder we [vgl. FrlWB] Frl 5:106,11    2 ‘fruchtbar, fruchttragend’ (auch bildl.): sunne, tou, hitze, regen / die spîse machent uns bereit, / als sî diu bernde erde treit / mit vil mislîcher vruht RvEBarl 6350; bescheidenheit manheit zuht milte triuwe, / diz sint die bernden este dîn KLD:Kzl 16: 1,13; wand im der bernden boume zwî / gruonet nâch gewinne KvWLd 7,41. 11,47    3 allgemein verstärkend ‘groß, kraftvoll’ des mânen kelte, des regens sprât, / der bernden winde erkicken, / planêten kraft, ir loufes vrist KLD:Kzl 2: 11,8; ir untugent sint an in bernde, / ir herce sint mordes gernde StrKD 166,55; minneclîchez mære / mir bernde fröide bære KLD:GvN 20: 4,13. 5:2,1; RvEBarl 9331    4 häufig zur Bildung von Komposita, wie z.B. vröudebernde, wünnebernde

bërndec Adj. bërendec

bërn|ëben|vërrer stM. zu bër. ‘nördlicher Polarkreis’ du scholt auch pruͤfen, daz der ebennehter mit den vier klainen kraizzen haizzen die fuͤnf ebenverrer [Parallelkreise zum Äquator] [...]. und haizzt der ain ebenverrer der ebennehtig ebenverrer, [...] der virde der pernebenverrer KvMSph 32,19

bernen swV. brennen

berner Adj. von Bern ‘Verona’. ‘aus Verona, Veroneser’ darzvo wil im bruwen / der helle schenke ein sunder bier / daz maze drizic unde vier / niht einer berner gulte Martina 60,75

bërngalle swF. ‘Bärengalle’ bern galle ist gut uor di uallinde sucht SalArz 35,9; nim balsam [...] trachen blut, hasen renne, beren galle ebd. 97,12

bërnhimelspitze swstF. zu bër. ‘Nordpol’ so hat der pog beslozzen zwischen dem pernkraizz [nördlicher Polarkreis] und der pernhimelspitzzen auch als vil grad KvMSph 32,3; der haubtpunct ist zwischen dem pernkraizze und der pernhimelspitzze ebd. 49,15

bërnhüetære stM. ‘Bärenhüter’, ein Sternbild (Bootes) im Nordhimmel: der huͤter der perinne wirt undergetaukt in daz mer, und der selb pernhuͤter ruͤrt deu merwazzer mit seinem gestirn KvMSph 45,18

bërnhût stF. ‘Bärenfell’ er het von bern húten engestlich cleider an WolfdD 900,4; wissent, etliche menschen múgent drissig oder vierzig húte haben, dicker grober swarzer húte als beren húte Tauler 195,33; uf den carren legit man bern hute, dor uf siczit der hunde triber MarcoPolo 75,6. – übertr.: daz da heizet wibes sham, / v. [l. vut ] daz ist ir nam, / die was breiter dann ein bern hut Rennew 30873

bernisch Adj. ‘aus Verona, veronesisch’ den schilt langitin sie dare, / der was uon lazure gare, / [...]. / da was uil meistirlichin in / von bernisschin gold ein arn Athis B 27

bërnklâ F. ‘Bärenklau’ (vgl. Marzell 2,819-821): branca ursina: berenclawe VocBV947 3:536,35; brancia ursina: berinclowe, herba vel branca dicitur VocClos Br11

bërnkreiʒ stM. zu bër. ‘nördlicher Polarkreis’ und der kraiz, den des tyrkraizzes spitzzen beschreibt uͤmb die himelspitzzen pei dem hymelwagen, der haizzt der pernkraiz KvMSph 31,3; als Ptolomeus spricht, so hat der pog beslozzen zwischen dem pernkraizz und der pernhimelspitzzen auch als vil grad ebd. 32,2. 48,20

bërnsmalz stN. ‘Bärenschmalz’ adeps ursini: berensmalz VocBV947 3:534,18

bërnsmër stN. ‘Bärenschmalz’ sô nim chazensmer unde eines dahses smer unde bernsmer unde einer alten geize smer Barth 143,12

bêrnspieʒ stM. ‘Sauspieß’ (Jagdspieß): do stach er ez [das Wildschwein] mit eynem pern spiezz durch sein hertz vnd toͤtet ez GestRom 70

bërnspitze stF. zu bër. ‘Nordpol’ der haubetpunct ist in der pernspitzzen KvMSph 50,11; und pruͤfe wir auch ain lengen, [...] die unwonhaft sint von der grozzen kelden und nahent sint der pernspitzzen ebd. 52,16; durch die der mon weltzzet von mittemtag gegen der pernspitzzen ebd. 57,9

bërnthaft Adj. ‘trächtig’ (von Säugetieren): sô diu ôw denne tranch unde der ram ûf si spranch, / [...]. / swes si dâ wart berenthaft Gen 1406

bërnvuoʒ stM. ‘Bärenfuß’ iz hete ouch bernvuoze, / eim lebartin was iz gelich LAntichr 390; noch habin wir mere / zesagin von dem diere, / daz iz hete bernvuoze. / daz bezeichint daz unsuoze / daz er den tuon beginnit / die widir im sinnint ebd. 445; du solt ouch beren fuͤze han, der kan wol vaste / gen suͤre und gen suͤze sten, iz si halt ring oder uber laste JTit 1900,1

bërnwurz stF. vgl. bërwurz. 1 wohl ‘Bärwurz’ (vgl. Marzell 3,191f.)
2 ‘Haarstrang, Ölsenich’
   1 wohl ‘Bärwurz’ (vgl. Marzell 3,191f.): baldemonia: berenworz VocBV67 3:494,23    2 ‘Haarstrang, Ölsenich’ pinastellum vel peucedanum: berinwrz SummHeinr 1:200,389; pinastellum: berenwrz ebd. 2:55,412

bernzunge swF. eine (nicht näher bestimmbare) Pflanze ( ‘Schmaler Merk’ ?, vgl. Marzell 1,582.2): berula: berenzunge VocBV947 3:536,32