Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelîn
bächeln – backenknûʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewâc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammæʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekîe
banël – banierære
baniere – banovære
banoven – banvîre
banvîretac – bar
bar – bârbrët
1barc – barkân
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstëcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazân – bebreiten
bebrunzen – bëchswarz
bëchtranc – beckenknëht
beckenkol – bedæhteclîche
bedahtheit – bêdenthalbære
bederben – bediutecheit
bediuteclîche – bedringen
bedröuwen – begâben
begâbunge – bêgehart
begëhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnâdunge
begougeln – begrîflich
begrîflîcheit – behabede
behaben – behalt
behaltære – behebunge
behecken (?) – behëlfen
behëlfunge – behern
behêrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behûsunge
beide, bêde – beierisch
Beierlant – beinîn
beinîsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekorære
bekorlich – bekriegen
      bekorlich Adj.
      bekorn swV.
      bekornisse stN. oder stF.
      bekorten (?) swV.
      bekorunge stF.
      bekorungnisse stN. oder stF.
      bekosten swV.
      bekostigen swV.
      bekoufen swV.
      bekraften, bekreften swV.
      bekræjen swV.
      bekrâmen swV.
      bekranken swV.
      bekratzen swV.
      bekreftegen swV.
      bekrehten swV.
      bekreiʒen swV.
      bekrellen swV.
      bekrenken swV.
      bekriegen swV.
bekrîen – bekuppeln
bekürn – belderîchen
belëcken – belîbelich
belîben – belle (?)
bellechîn – Belzebub
belzelîn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benæjen – benedîunge
benediz – benihte
benît – benuomunge
benützen – 2ber
bër – bërcgesworne
bërcgot – bërcphenninc
bërcrëht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitære – bërgen
bergîn – beriemen
berieʒen – berillîn
berîmeln – berîʒen
berkel – bernbunge
bërnde – bernzunge
berœsen – berty
berüchtegen – beruofære
beruofen – besæjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschînen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bëseme
bësemen – besideln
besiffeln – besîtes
besitzære – beslieʒunge
beslîfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespæhen – best
bêst, bêste – beste
bestëchen – bestie
bestieben – bestrîten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswæren
beswærnisse – bët
betagen – beteidigunge
beteidingen – bëtelorden
bëtelruof – beterminierunge
bëteros – betimbern
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegëlt – betterise
betterise – betûchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevëlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewærlich – bewëgen
bewëgen – bewërfen
bewërken – bewirten
bewîselîche – bezâfen
bezaln – bezëmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bî
bibe – bibunge
bic – bíderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bî|ein
bîeinander – bierzins
biese – bîgesëʒʒe
bîgestendec – bîhtegen
bîhten – bilchmûs
bildære – bildeslêre
bildesnitzer – billich
billîch – bimʒ
bin – binnen
bînstoc – birden
bir(e) – birnenkërn
birnkumpost – bî schaffen
bîschaft – bisemvaʒ
bisen – bîsorge
bîspël – bît
bitære – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snîdære
biuteltuoch – bî vüegen
bî vüeren – bîzeichenen
bî zëmen – blægen
blâ|gleien|bluome – blandine
blanke – blâst
blaster – blâterkopf
blæterlîn – blëchhantschuoch
blëchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelîn
bletzen – bliczen
1blîde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzît
bluom|ôsterâbent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspîwunge
bluotstëchære – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bônwibel
bônwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvërre, enborvërre
borvil – bote
botech – botwar
botwarære – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bræche
brachen – brâ|hâr
bræhen – branc
brangen – brætelîn
braten – brëche
brëchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brësthaft
brëstlich, brëstenlich – briefbuoch
briefbuochelîn – brieʒen
brî|mel – brîsger
brîsschüechel – briulêhen
briumeister – briutelstuol
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brôt
brôtbanc – brôtkouf
brôtloube – bruch
bruch – brückelât
brückelîn – bruckslac
bruckwëc – brûne
brûnen – brünneholz
brunnekîn – brünselbërc
brünseln – bruochstinkende
bruochwëc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brûtgebende
brûtgesanc – brûtsanc
brûtschaft – bûchstœʒec
bûchstrenge – budeminc
bûden – bû|geschirre
bû|gevelle – buhsholz
bûhurdierære – bûlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclêhen
burclêhenrëht – burcrëhtacker
burcrëhten – burctorære
burcvëlt – bürde
bürdelîn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervëlt – burnegël
burneholz – bürste
bürsten – büschelîn
buschoff – bûteilen
bûteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – bûz
bûʒe – buʒʒel

   bekorlich - bekriegen    


bekorlich Adj. ‘verführbar’ des vorwande der tuvel sich / daz in ouch von des vleisches art / an ardete der girden gart / und daz her [Jesus] were bekorlich HeslApk 5957

bekorn swV. 1 ‘sinnlich wahrnehmen’ , meist ‘fühlen, erfahren’ (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.)
2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.
3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz)
3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’
4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.)
   1 ‘sinnlich wahrnehmen’, meist ‘fühlen, erfahren’ (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): – vom Geruchssinn: swaz süezes nasen bekorten KLD:Kzl 2: 13,14. – vom Geschmack: er bekor denn ê die bitterkeit / der wurzen Boner 4,12. – vom Tastsinn: daz [die 5 Sinne] ist daz sen. horin. smecken. bekorn. richen SalArz 26,32. 7,4. – ‘fühlen, erfahren, kennen lernen’ ich wæne, swer nie liep gewan, / der bekorte ouch leides nie Flore 1179; swer nu welle in disem libe bekoren der vroͤde die da ist in hymelriche PrGeorg 331,7; UvZLanz 921; RvEAlex 20076. – oft in der Wendung des tôdes ~ (seltener mit Akk.): die muosen alle des tôdes bekorn Kchr 16703; Wahrh 83; Rol 1245; Athis F 57; Flore(G) 2407; Krone 6603; manec man den tôt bekorte UvZLanz 158    2 mit sachl. Subj./ Subj.-Satz und Akk.: – von einem Gefühl ‘jmdm. fühlbar werden, jmdn. überkommen’ vnd mychel angest sie bekorte [ et timuerunt ] EvStPaul 11882; do daz Antipater horte / groz zorn en des do bekorte Macc 12842. das herze ~ ‘das Herz anrühren, bewegen’ daz ich nuͤr sprech ein einig wort, / daz ir daz hertze niht bekort, / an frevel sie daz niht enliezz Minneb 4856; WhvÖst 1489    3 ‘prüfen, auf die Probe stellen’ (mit Akk.d.S. oder Obj.-Satz): irn sulnt iuch niht beheften [mit den Artusrittern beschäftigen] , / ê daz irz allez hânt bekort UvZLanz 2881. 2191; da die tuvele becorn / ir marter und ir quale HeslNic 3282; Cranc Jes 7,12. – mit Refl.-Pron.: diewile er mit gedanken, / [...]pflac wanken / und daran sich bekorte PassIII 531,55; und sich sine herze des bekort / daz er im scharpfe antwurte gebe Vät 14230. – subst.: waz ich nie gesach noch hort, / [...]da ist mir ain nuͤwez bekoren Teichn 595,9. – selten auch vom Ergebnis des Prüfens/Abwägens: di frouwe hatte nu bekort [entschieden] / den schatz, den seleclichen hort / zu bergene Elis 5349; in meim bechoren [meiner Meinung nach] Teichn 437,22    3.1 meist bezogen auf den Glauben ‘in Versuchung führen, verleiten’ do wart er geleittet [...] / in die wuoste zeinem berge, da er bechort wolte werden AvaLJ 44,3; daz des hellewarten zorn / wolde gerne an im bekorn / sîner stæten sinne kraft RvEBarl 11964; ei wol im, swer [...]vnder sich erweichit / swaz in zu valscheit bekort PassI/II 4,47; Kchr 14344; Spec 149,8; Vateruns 205; PrOberalt 58,33 u.ö.; Mechth 5:29,8 u.ö. den bekorten half er tragen heimelich alles ir herzeleit Mechth 5: 24,47    4 ‘etw. von jmdm. verlangen’ (?) (mit Gen.d.S. oder Akk.d.S.): waz din liep an dich bekort Minneb 3841; belip! [...] / mit innr lieb ich des bekor / betlich an din triwe WhvÖst 18900

bekornisse stN. oder stF. bekorungnisse

bekorten (?) swV. Bed. unklar: ir [die Wachen am Grabe Jesus] muzet uns vorme gerihte / Jesum wider antworten [wiedergeben] , / oder wir suln uch bekorten, / daz irs immer hat genuc HeslNic 2382

bekorunge stF. 1 ‘Geschmack’
2 ‘Versuchung’
   1 ‘Geschmack’ gustus: bekorung VocOpt 2.016; KvHelmsd 147    2 ‘Versuchung’ ne nos inducas in temptationem. ‘herre, brinc uns niht in die bechorunge.’ Spec 152,5 u.ö.; swenn uns der tifel mit unrainen gelusten, mit dehainer bechorung verlaiten welle PrOberalt 42,14 u.ö.; VMos 84,6; MarlbRh 7,9; Mechth 1:44,6 u.ö.

bekorungnisse stN. oder stF. ‘Versuchung’ dem legete her [Gott] das vleisch vur / zu siner vrilichen kur / durch des tuveles bekorungnisse [La. bechorniss ] , / des bekorunge her vor wisse HeslApk 9971

bekosten swV. ‘jmdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen’ die sol der rihter bekosten: einen becher vollen wînes sol man zwein geben, brôt unde bier genuoc SpdtL 196,21; Rumelant 3,58b; so sollen sie die selben vesten bemannen vnd bekosten UrkWürzb 41,374 (a. 1348). – mit Refl.-Pron.: bekostet er sich unz an sant Urbanes tac SpdtL 215,18

bekostigen swV. ‘jmdn./etw. mit Lebensmitteln versorgen’ man sol uns ouch bekostigen mit brote vnd mit tranke UrkCorp(WMU) 746,16; daz wir vnde vnser voit daselbins das huss beköstigen sullen UrkOrlam 26 (a. 1344)

bekoufen swV. ‘verkaufen’ den hiez er sich brenge / in daz ellende / unde hiez sich bechoufen selben Glaub 2050

bekraften, bekreften swV. ‘etw. bekräftigen’ van der figure weis ich me / doegent dan van keiner, / syn gloese ist reiner / dan ich is konne geachten, / besynnen noch bekrachten MinneR481 642; ich mag iz [alle die Orte] niht mit namen halp bekrehten JTit 5761,4

bekræjen swV. ‘jmdn./etw. bekrähen’ in unterschiedlichen Bildern: – in Anspielung auf den Hahn Petri: swer schame minnet, den bekræt in schanden dienest selten han Marner 15,199. – ‘etwas bekritteln’ [die Saat der Dichtung] wehset niht, swenne ez von [erg. den Wappentieren; vgl. Anm.z.St.] schorpen [Skorpionen] , hanen wirt becræt RvZw 156,5. – ‘anfeuern’ manic gárzûn kluoc mit schrîen [l. mit schrîe(n) in?] dâ bekraete. / vil der ritter nû an in mit ruofe wart gehetzet Loheng 2466

bekrâmen swV. ‘jmdn. ausstatten, beschenken’ wan [l. man ] sach sie wol bekramen / [...]den brútgomen SHort 6941

bekranken swV. ‘schwach werden’ (mit Dat.d.P.): ich wil ûch tûn schîn, / daz mir mîn lîp nû becranket, / und mîn craft mir wanket LivlChr 3663

bekratzen swV. ‘(zer)kratzen’ alsam daz blüende rosenblat / wont eime scharphen dorne bi, / und doch vor im belibet fri / daz er ez niht bekratzet KvWGS 1213

bekreftegen swV. in der Bestätigungsformel von Urkunden mit insigele ~ ‘bestätigen, beglaubigen’ daruber gib ich disen prieve ze vͤrchvnde bechrefftiget vnd bestetiget mit meinem insigel UrkCorp(WMU) 340,31. N77,4

bekrehten swV. bekraften , bekreften

bekreiʒen swV. bekrîʒen stV.

bekrellen swV. ‘jmdn. mit den Krallen packen’ sin ubermuot in vellet, der tot in bechrellet AvaA 12,2; der tôt in bichrellit Gen 2861

bekrenken swV. ‘schwächen, herabsetzen’ ( → kranc machen): – mit Akk.d.P.: minne, / daz si mich der sinne hât beroubet gar. [...] wie si mich, diu kluoge, / bekrenket sunderbar SM:Wi 3: 2,10; und hastu, frou, hie frouwen zucht, / daz du ouch nicht bekrenkest in [den Ehemann] / und swechest dines prises gewin Frl 13:60,6; er viel auf sey [das tote Mädchen im Grab] nider her ab / und wolt sey tot bechrenkchet [geschändet] han Märt 27183; PrGeorg 20,24. – mit Akk.d.S.: der schlof hat die art, daz er den menschen, die wile er slofet, bekrenket allen sinen sin PrEls 1,64; herre got [...] / den lip mir niht bechrenche Rab 907,3; Krone 25993. – bezogen auf rechtl. Ansprüche ‘einschränken, anfechten, beeinträchtigen’ sie woltens an ir rehten / bekrenken Helbl 8,899. 2,34; UrkCorp(WMU) 2581,2. 2432,9

bekriegen swV. ‘angreifen, einen Rechtsstreit führen’ (mit Akk.): daz ich becrieget daz closter vnd die sammenung ze Schuszenriet UrkCorp(WMU) N208,21. 2738,23. 485,23