Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelīn
bächeln – backenknūʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewāc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammęʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekīe
banėl – banieręre
baniere – banovęre
banoven – banvīre
banvīretac – bar
bar – bārbrėt
1barc – barkān
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstėcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazān – bebreiten
bebrunzen – bėchswarz
bėchtranc – beckenknėht
beckenkol – bedęhteclīche
bedahtheit – bźdenthalbęre
bederben – bediutecheit
bediuteclīche – bedringen
bedröuwen – begāben
begābunge – bźgehart
begėhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnādunge
begougeln – begrīflich
begrīflīcheit – behabede
behaben – behalt
behaltęre – behebunge
behecken (?) – behėlfen
behėlfunge – behern
behźrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behūsunge
beide, bźde – beierisch
Beierlant – beinīn
beinīsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekoręre
bekorlich – bekriegen
bekrīen – bekuppeln
bekürn – belderīchen
belėcken – belībelich
belīben – belle (?)
bellechīn – Belzebub
belzelīn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benęjen – benedīunge
benediz – benihte
benīt – benuomunge
benützen – 2ber
bėr – bėrcgesworne
bėrcgot – bėrcphenninc
bėrcrėht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitęre – bėrgen
bergīn – beriemen
berieʒen – berillīn
berīmeln – berīʒen
berkel – bernbunge
bėrnde – bernzunge
berœsen – berty
berüchtegen – beruofęre
beruofen – besęjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschīnen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bėseme
bėsemen – besideln
besiffeln – besītes
besitzęre – beslieʒunge
beslīfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespęhen – best
bźst, bźste – beste
bestėchen – bestie
bestieben – bestrīten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswęren
beswęrnisse – bėt
betagen – beteidigunge
beteidingen – bėtelorden
bėtelruof – beterminierunge
bėteros – betimbern
      bėteros stN.
      bėtesal stM.
      bėteschoʒ stN.
      bėte|snitęre stM.
      bėtestap stM.
      bėtestat stF.
      bėtestiure stF.
      bėtevart, bitevart stF.
      bėteverten swV.
      bėtevogetīe stF.
      bėtevrī Adj.
      bėtevrischinc stM.
      bėtewagen stM.
      bėteweize stM.
      bėtewīn stM.
      bėtewīp stN.
      bėtewort stN.
      betigern swV.
      betihten swV.
      betimbern swV.
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegėlt – betterise
betterise – betūchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevėlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewęrlich – bewėgen
bewėgen – bewėrfen
bewėrken – bewirten
bewīselīche – bezāfen
bezaln – bezėmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bī
bibe – bibunge
bic – bķderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bī|ein
bīeinander – bierzins
biese – bīgesėʒʒe
bīgestendec – bīhtegen
bīhten – bilchmūs
bildęre – bildeslźre
bildesnitzer – billich
billīch – bimʒ
bin – binnen
bīnstoc – birden
bir(e) – birnenkėrn
birnkumpost – bī schaffen
bīschaft – bisemvaʒ
bisen – bīsorge
bīspėl – bīt
bitęre – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snīdęre
biuteltuoch – bī vüegen
bī vüeren – bīzeichenen
bī zėmen – blęgen
blā|gleien|bluome – blandine
blanke – blāst
blaster – blāterkopf
blęterlīn – blėchhantschuoch
blėchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelīn
bletzen – bliczen
1blīde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzīt
bluom|ōsterābent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspīwunge
bluotstėchęre – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bōnwibel
bōnwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvėrre, enborvėrre
borvil – bote
botech – botwar
botwaręre – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bręche
brachen – brā|hār
bręhen – branc
brangen – brętelīn
braten – brėche
brėchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brėsthaft
brėstlich, brėstenlich – briefbuoch
briefbuochelīn – brieʒen
brī|mel – brīsger
brīsschüechel – briulźhen
briumeister – briutelstuol
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brōt
brōtbanc – brōtkouf
brōtloube – bruch
bruch – brückelāt
brückelīn – bruckslac
bruckwėc – brūne
brūnen – brünneholz
brunnekīn – brünselbėrc
brünseln – bruochstinkende
bruochwėc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brūtgebende
brūtgesanc – brūtsanc
brūtschaft – būchstœʒec
būchstrenge – budeminc
būden – bū|geschirre
bū|gevelle – buhsholz
būhurdieręre – būlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclźhen
burclźhenrėht – burcrėhtacker
burcrėhten – burctoręre
burcvėlt – bürde
bürdelīn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervėlt – burnegėl
burneholz – bürste
bürsten – büschelīn
buschoff – būteilen
būteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – būz
būʒe – buʒʒel

   bėteros - betimbern    


bėteros stN. ‘Bedepferd, abgabepflichtiges Pferd’ (s.a. bėtephert ): das gutt [...] giltet ierichleichen für pete ros sechzechn pfunt Perner UrkBenediktb 167 (a. 1334). 168

bėtesal stM. ‘Tempel’ die in den tvrnen gewesen / warn [die Insassen der von Abimelech eingeschlossenen Burg] , die eilten genesen / mit havffen in den petesal [ fanum dei Idc 9,46] / fvͤr Berit vnd Baal RvEWchr(Z) 61

bėteschoʒ stN. ‘Bedeschoß, als Lehensabgabe zu leistende Steuer’ ungelt angaria, post hoc precaria betschos DRW 1,1347 (Wien; 13. Jh.)

bėte|snitęre stM. ‘Bedeschnitter, der den Steueranteil vom Getreide schneidet’ bethsniter, qui sunt messores WeistFrk 50,30 (a. 1252)

bėtestap stM. ‘Pilgerstab’ (s.a. bėtelstap ) : by syne syde hey [Karl] do nam / synen leven bedestaff. / des soulde hey node wesen aff, / want dar stach in Durendarde KarlGalie 9580 u.ö.

bėtestat stF. 1 ‘christliches oder jüdisches Gotteshaus’
2 ‘heidnischer Tempel; Götzenhain’
   1 ‘christliches oder jüdisches Gotteshaus’ Nazarium er vant / [...] zimberund ein petstat Märt 9242. – die Stiftshütte Ex 25-27: dś selbe stat hiez [...] dś rehte betstat, / da man Got gnaden bat RvEWchr 11939    2 ‘heidnischer Tempel; Götzenhain’ die [Raben] wīsten sie den rehten phat / gegen der gote betestat RvEAlex 10498; darnach / zünt er [der hl. Nikolaus] ein petstat an Märt 23379 u.ö.

bėtestiure stF. ‘außerordentliche Steuer’ swenne uns unsrer burger geben und geholfen sein mit einer betstewr, swaz die iuden dar zu hilfe tun, daz sol unsrer halbs sein und unsrer egenanten burger halbs StRAmberg 26

bėtevart, bitevart stF. 1 ‘Wallfahrt’
2 ‘Kreuzzug’
   1 ‘Wallfahrt’ der kaiser huop sich in beteverte ūz / hin ze Constenoble Kchr 13836; PassIII 23,37; ich wil in kurzen zīten / in beteverte rīten / und bin vil līhte lange in wege 13686. 13727; ähnl. Pilgerf 2187; Suchenw 41,315; KvWTroj 19666; PassI/II 223,56. – in Verbindungen mit gān, volgān Pilgerf 5029; PassI/II 224,39; geloben KarlGalie 445; leisten ebd. 8514; Köditz 82,10; StRFreiberg 182,17; wandern PassI/II(K) 252,28. – antheize [...] an vasten oder an swelre hande bitverte UrkCorp(WMU) 93,10; die [die Reichen] möhten wol himelrīche verdienen unde gewinnen mit almuosen geben, mit beteverten unde mit gotesverten über mer unde ze sant Jācobe oder ze Rōme PrBerth 1:483,29; Pilgerf 13791; NvJer 13791; LS36 11. – im Sprichwort (TPMA 9,138): die beteverte węren guot, / verkźrten sie niht reinen muot / an manegem man Freid 133,17    2 ‘Kreuzzug’ alsus sīn arbeit ende nam / der pilgerīnschin betevart [bezogen auf den Kreuzzug Ottokars gegen die heidnischen Preußen] NvJer 10093

bėteverten swV. ‘wallfahrten’ ist iz also, daz ein man beteverten oder sines koufes varen wil buzen landes UrkBresl 21 (a. 1261); auch UrkCorp (WMU) 51,20 = 606,44

bėtevogetīe stF. ‘Bittvogtei’, auf besondere Bitte eingerichtete Vogtei: non feodali advocatia sed petitionaria, quod vulgo dicitur betfoitaeie UrkEnns 2,575 (a. 1215)

bėtevrī Adj. ‘frei von Abgaben’ daz diuselben weile und zeit ir laeute und ihr guͦt [...] betfrei suͤln sin und ān alle stiure und ān alle gabe StRMünch 60,13; WeistGr 1,763 (a. 1310); StRMosb 544 (a. 1335). 545; die herren und vicarien sollen sitzen bi der gemeinden bedevri UrkMoselQ 146,16

bėtevrischinc stM. ‘Abgabelamm’ ille vinitor debet [...] dare [...] ovem I, que dicitur petefrischink UrkSchaffh 129 (um 1150)

bėtewagen stM. ‘Wagen, der einer Fuhrverpflichtung unterliegt’ per hunc ministrum petunt et obtinent in dictis possessionibus currus qui dicuntur betwegen UrkWürtt 8,301 (a. 1301)

bėteweize stM. ‘Weizen als Abgabe’ jura nostra et obventiones in tritico, quod triticum dicitur vulgariter bedewezze UrkFrankf 1,444 (a. 1305)

bėtewīn stM. ‘Wein als Abgabe’ vnde haben ime die selben wingarten in deme rechte gegeben, daz er [...] kainen dienst an stiure, an betewine oder an kainreslachte dienste [...] mvͦge tuien UrkCorp 1116,26; UrkWürtt 10,174 (a. 1293); ez suln ouch alle ir wīngarten und allez ir guͦt [...] frī sīn iemermź und entladen von stiure, von betwīne und von allem dienste UrkEssl 188 (a. 1312)

bėtewīp stN. ‘Bettlerin’ (s.a. → bėtelwīp ): si nam die maget und leite ir an / eines armen betewībes cleit; / ir antlützes schōnheit / mit dicken rīsen si verbant Tr 1267

bėtewort stN. Pl. ‘Gebetsworte’ an dem ersten grate svͦchet man div andaht in den heiligen bette worten DvAStaff 195. 201

betigern swV. zu tigere Adv. (nd. deger). ‘jmdn. heimsuchen’ di sterbenden sullen nicht leben, di rysen sullen nicht irsten. want dorumme hastu si betygirt [ visitasti ] und zuvurt und alle ir gedechtnisse vortyliget Cranc Jes. 26,14

betihten swV. 1 ‘etw. verfassen, literarisch gestalten’
2 ‘etw. zu verstehen geben’
3 ‘etw. zurichten, (er)schaffen’
   1 ‘etw. verfassen, literarisch gestalten’ diz mźr [...] hāt unz her / mit schœner rede betichtet / [...]meister Gotfrit / von Strāzburc HvFreibTr 13; HeinzelJoh 9,2; NvJer 1192; ob ich ditz buchlin wolde / betichten Minneb 694. 3187; WhvÖst 1675; MinneR298 1; Mügeln 296,12. 112,3; Suchenw 40,6.    2 ‘etw. zu verstehen geben’ er [Daniel] konde berichten / waz die troume betichten Daniel 284; daz sie [Mirjam durch ihre Bestrafung] daz betichtin sol / daz sie di sunde hat getan ChristhChr 19866    3 ‘etw. zurichten, (er)schaffen’ die wīle sō betihtete / Īsōt diu wīse künigīn / in ein glasevezzelīn / einen tranc von minnen Tr 11432 u.ö.; ein wagen [...] mit hohen list / von in wart schir gerihtet, / mit sinnen wol bedihtet HvNstGZ 792; WhvÖst 9004. 11601

betimbern swV. ‘etw. verdunkeln’ si [die himmlische Heimstatt] ist so hoh gar gezimbert / kein wolken si betimbert Martina 275,52; swenne uns daz alter die gesiht / betimbert [die Sehkraft schwächt] al ze sere, / daz wir die edelen schrift nicht / wol gesehen mügen mere AMeissn(H) 2