Wörterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

b – bächelîn
bächeln – backenknûʒ
backenslac – badekeʒʒel
badekleit – badevolc
badewâc – balde
baldecheit – ballerisse
ballespil – balsamlich
balsammæʒec – balster
balster – banboum
banbrief – banekîe
banël – banierære
baniere – banovære
banoven – banvîre
banvîretac – bar
bar – bârbrët
1barc – barkân
barke – barmecheit
barmeclich – barnen
barnstëcke – bartierunge
bartinc – base
Baseler, Basler – batalieren
batalierre – baʒ
bazân – bebreiten
bebrunzen – bëchswarz
bëchtranc – beckenknëht
beckenkol – bedæhteclîche
bedahtheit – bêdenthalbære
bederben – bediutecheit
bediuteclîche – bedringen
bedröuwen – begâben
begâbunge – bêgehart
begëhen – begesten
begetern – beginst
beginstnisse – begnâdunge
begougeln – begrîflich
begrîflîcheit – behabede
behaben – behalt
behaltære – behebunge
behecken (?) – behëlfen
behëlfunge – behern
behêrren – behœrlicheit
behosen – behülfec
behülfelich – behûsunge
beide, bêde – beierisch
Beierlant – beinîn
beinîsen – 2beiten
beitunge – bejac
bejagen – bekennelich
bekennelicheit – beklage
beklagen – beklipfen
beklocken (?) – bekorære
bekorlich – bekriegen
bekrîen – bekuppeln
bekürn – belderîchen
belëcken – belîbelich
belîben – belle (?)
bellechîn – Belzebub
belzelîn, belzel – 1bemeinen
2bemeinen – benahtunge
benæjen – benedîunge
benediz – benihte
benît – benuomunge
benützen – 2ber
bër – bërcgesworne
bërcgot – bërcphenninc
bërcrëht – berechenen
berechenunge – bereit
bereitære – bërgen
bergîn – beriemen
berieʒen – berillîn
berîmeln – berîʒen
berkel – bernbunge
bërnde – bernzunge
berœsen – berty
berüchtegen – beruofære
beruofen – besæjen
besalben – beschaft
beschaft – bescheiden
bescheiden – 1beschern
2beschern – beschînen
beschirm – beschouwede
beschouwelich – beschuoben
beschuohen – bëseme
bësemen – besideln
besiffeln – besîtes
besitzære – beslieʒunge
beslîfen – besnaben, besneben
besneiteln – besoufen
bespæhen – best
bêst, bêste – beste
bestëchen – bestie
bestieben – bestrîten
bestrouben – besunderbar
besunderheit – beswæren
beswærnisse – bët
betagen – beteidigunge
beteidingen – bëtelorden
bëtelruof – beterminierunge
bëteros – betimbern
betirmen – betrahtegen
betrahten – betriuten
betriuwen – betrüeben
betrüebenisse – bettegegate
bettegëlt – betterise
betterise – betûchen
betüemen – betwengen
betwinc – bevatzen
bevëlch – bevillen
beviln – bevolgec
bevollen – bevür
bevürhten – bewarlich
bewærlich – bewëgen
bewëgen – bewërfen
bewërken – bewirten
bewîselîche – bezâfen
bezaln – bezëmen
bezenen – bezoc
bezoubern – bî
bibe – bibunge
bic – bíderben, bedérben
biderbenen, bederbenen – bî|ein
bîeinander – bierzins
biese – bîgesëʒʒe
bîgestendec – bîhtegen
bîhten – bilchmûs
bildære – bildeslêre
bildesnitzer – billich
billîch – bimʒ
bin – binnen
bînstoc – birden
bir(e) – birnenkërn
birnkumpost – bî schaffen
bîschaft – bisemvaʒ
bisen – bîsorge
bîspël – bît
bitære – bitteric
bitterkeit – biuge
biugunge – biutel|snîdære
biuteltuoch – bî vüegen
bî vüeren – bîzeichenen
bî zëmen – blægen
blâ|gleien|bluome – blandine
blanke – blâst
blaster – blâterkopf
blæterlîn – blëchhantschuoch
blëchrinc – bleichlich
bleichros – bletzelîn
bletzen – bliczen
1blîde – blindecheit
blindeclich – bliuclich
bliuge – blœde
blœdecheit – blüegeln
blüegen – bluombolle
bluome – bluomenzît
bluom|ôsterâbent – bluotgieʒen
bluotgieʒende – bluotspîwunge
bluotstëchære – bluotwurm
blut – bocks
bocksbluot – bogenschuʒ
bogensnuor – 2bolle
bollen – bônwibel
bônwinde – borge
bor|gemeit – (bornütze,) enbornütze
bors, borse – borvërre, enborvërre
borvil – bote
botech – botwar
botwarære – boumen
boumgarte – boumzaher
bovel – bræche
brachen – brâ|hâr
bræhen – branc
brangen – brætelîn
braten – brëche
brëchel – breisier
breit – brenken
brenn-, bern(e)-, birnschatz – brësthaft
brëstlich, brëstenlich – briefbuoch
briefbuochelîn – brieʒen
brî|mel – brîsger
brîsschüechel – briulêhen
briumeister – briutelstuol
      briumeister stM.
      briumeisterin stF.
      briune stF.
      briunen swV.
      briuphanne swF.
      briuphenninc stM.
      briustadel stM.
      briustern swV.
      briute stF.
      briutegëbe swM.
      briutegewant stN.
      briutegom(e), briutegoum(e) stswM.
      briute|labe stF.
      briutelbette stN.
      briutelgewant stN.
      briutelhuon stN.
      briuteln swV.
      briutelouft stM.
      briutelstücke stN.
      briutelstuol stM.
briuten – brœdeclich
brœdeheit – brôt
brôtbanc – brôtkouf
brôtloube – bruch
bruch – brückelât
brückelîn – bruckslac
bruckwëc – brûne
brûnen – brünneholz
brunnekîn – brünselbërc
brünseln – bruochstinkende
bruochwëc – bruoderzeichen
bruost – brustgezierde
brustklopfen – brûtgebende
brûtgesanc – brûtsanc
brûtschaft – bûchstœʒec
bûchstrenge – budeminc
bûden – bû|geschirre
bû|gevelle – buhsholz
bûhurdierære – bûlslac
bulzen – büntnisse
buntschuoch – buochbediuten
buochblat – buochstap
buochswam – buosemsnuor
buosemtuoch – buppe
bur – burcgesuoch
burcgewer – burclêhen
burclêhenrëht – burcrëhtacker
burcrëhten – burctorære
burcvëlt – bürde
bürdelîn – bürgelschaft
bürgen – burgertavel
burgervëlt – burnegël
burneholz – bürste
bürsten – büschelîn
buschoff – bûteilen
bûteilunge – buttenblüejende
buttenbluot – bûz
bûʒe – buʒʒel

   briumeister - briutelstuol    


briumeister stM. ‘Braumeister’ caupo vel cauponarius: privmaister VocBV926 3:659,14; daz her Pernolt Noͤzel hat verlihn hern Rvdeger dem prevmeister vnd sinen zwein svͤnen [...] dri ækher UrkCorp 768,27

briumeisterin stF. ‘Braumeisterin, Frau des Braumeisters’ daz frowe Magdalen Volchmares chon gegen frowen Jevten der prevmaisterin von Passowͤ gechlaget hat vmb einen weingarten UrkCorp 2329,5

briune stF. ‘Bräune, dunkle Farbe; Glanz’ dú brúni im von der sunnen kam, / wan er vil wandlot dar an / mit blossem hoͮpte unverdacht WernhMl 5787; lieplîch priune, rôter rôsen rœte, snêwes wîze hât ir lîp KLD:UvL 39: 7,1; di [...] da namen war [erkannten] des moren mit der bruͤne JTit 3510,2; in brûner brûne purpervar der meie sich nu gestet KLD:HvW 5:1,8; swie kranc die fiole si, / [...] ir smac und ir brune / vrowet daz gesune HeslApk 22065; sin [des Smaragds] gruenliche brune ebd. 7935. – in Bezug auf die weibl. Scham (s.a. brûn 1.6 und [mit späteren Belegen] Wießner, Komm., S. 249): hâstû dol / nû mit dîner briune, / sô wizze, dîner schanden werden niune Neidh(HW) 53,29. 53,18; si liez ot aber vallen die cleider von dem libe, / [...] ein væle was von Teserat der siden, / die hienc si vur di bruͤne JTit 2553,4. – übertr. ‘Dunkelheit’ swer an im treit sunden icht / in sines herzen brune HeslApk 21675

briunen swV. ‘etw. (jmdn.) braun, glänzend machen; etw. (aus)schmücken’ ich bin schone und doch sal: / die sonne hat mich gebruͤnet HvNstGZ 7594; sus [wie der Glaser] , werder man, dins herzen faß / kler unde brün mit steter tugent füre Mügeln 42,14. den [ knecht ] sal man slan. / [...] man sal sine blanke hut brunen / mit geiselstebe sere alunen Brun 9012. ein mære ~ : sol ich dir daz mere bruͤnen, / Willehalm edeler markys, / so ist Rennewart gar ane pris Rennew 6766; lat iu diu mær briunen Dietr 7219; Neidh WL 36:7,1; Neidh(HW) 16,27

briuphanne swF. ‘Braupfanne’ sartago: briuphanna / bruphanna SummHeinr 1:344,435 u.ö.; in Unsinnsdichtung: do gewunnen sie kinde, / [...] einen drihavbtigen tvrsen / vnde eine wol gesliffene kvrsen [einen geschliffenen Pelzrock] / vnde eine mederine prevpfanne [Braupfanne im Marderfell] Wachtelm 119

briuphenninc stM. ‘Brauzins, Abgabe auf Bier’ vort van den brupenningen sagin wir alsus [...] UrkCorp(WMU) 83,35; bruͦpennynge ind wintol, / weder spraichen sy [die Kölner Bürger] also wol, [...] sy weder spraichen myne [des Bischofs] assise HagenChr(G) 2804

briustadel stM. ‘Brauhaus, Brauerei’ swer im [dem Herzog] in seinem prevstadel ze Lantshvͦt piͤr prewet UrbBayS 4,209; dez Tanners priustadel UrbBayJ 437

briustern swV. refl. ‘anschwellen, sich aufplustern’ sô diu [ henne ] an der sunne gât / und siht neben sich ir schat, / [...] vor zorne schütt sie ir gevider, / sô briustert sich der schat hinwider Helbl 2,1244

briute stF. ‘Hochzeitsfeier, Hochzeit’ sô man ze tôde snîdet / mit swerten unser liute, / sô müezen wir der briute [Hochzeit zwischen Paris und Helena] / engelten alsô sêre KvWTroj 23264; uß wasser machtent ir [Gott] wyn / zu den bruͤden des fursten fin Pilgerf 1488; DRW 2,465 (Lothr./ ZBergGesch.; a. 1302)

briutegëbe swM. ‘Bräutigam’ vnser herr Ihesus Christus der der [...] præuͦtgeb ist der sel GestRom 12; dô gap man im sîn liep ze der ê. / ez ist kein brûtgebe mê / volleklîcher, ein mahelschaz, / er schutte pfennige ûf den plaz, / dâ man im die vrouwen gap Bussard 1034

briutegewant stN. ‘Brautgewand’ Gotelint verlôs ir briutegewant [La. preuͤtlich gew. ] Helmbr 1631; unde leite ir brûtgewant ane, / daz was mit golde wal beslagen JJud 1139

briutegom(e), briutegoum(e) stswM. häufig auch briutegam(e), -gum(e), vereinzelt -gan ( StRAugsb , Teichn ), -gon ( PsM ), -gun ( WhvÖst ), -goͮn ( WernhMl ), -gæu/gæwe ( StRAugsb ). Pl. brútgoͮmen Mechth 7: 35,38. – ‘Bräutigam, Neuvermählter’ 1 eigentl.
2 übertr.: Bezeichnung für Christus (Gott) als Bräutigam der Seele des Menschen
   1 eigentl.: der brutegoum cumet mit einer menie siner riter, so er sine brut enphahit vnde si mit gesange fúr leitet Lucid 123,3; Vät 35858; swen ein wert bruteguom / mit sinir brut zu hove reit Athis C* 48; her Pêleus, der briutegoum, / und sîn âmîe Thêtis KvWTroj 4564; swenne so ein brutegoum / durch sinen brutlichen rum / geseze in sinem brutestul HeslApk 3219; der bræutgæwe oder diu braut StRAugsb 242,35; bræutgæu [Dat.] ebd. 242,8. vnd gevrevt sich brvt[e]gon vber brvt sine [interl. zu Et gaudebit sponsus super sponsam suam ] PsM Per 24,5; wer eyne brut hat, der ist eyn brutegum [ Qui habet sponsam sponsus est Io 3,29] EvBerl 95,7; EvAug 215,20    2 übertr.: Bezeichnung für Christus (Gott) als Bräutigam der Seele des Menschen: daz di sele si gotes brut, / got ir brutegom und trut Brun 7358; Jesus, der selen brutgoum Vät 27585; Tauler 431,26; PrGeorg 263,16; SHort 5558. – der frommen Christen (bes. der gottgeweihten Jungfrauen): die heiligen megde [...], die dise werlt [...] durch diu lieb vnd durch diu minne ir gemaheln, ir brutigaumes des heiligen Cristes, mit ir broden libe vberchomen Konr 22,14; Hochz 711; Agnes heilige magit, / [...] dv di werlt fru lieze / unde dinen magittum gehieze / deme himelischen brutegume Litan 1040; PrGeorg 42,19; Mechth 1:44,74. den magtduͦm erent alle luͥde, / [...] diͤ in dinen [Marias] vuͦzsporn sint kumen / zuͦ dinem sun, uͥrm brüdegumen MarlbRh 63,10; muͦder ind brut des brüdegumen ebd. 130,14; WernhMl 1367. – der christlichen Kirche: die brutluͤft da got selber der bruͤtgam ist, da die hilig christenheit diu brut ist PrOberalt 34,35; dú hailig cristenhait: dú sol gezieret sin alz ain brut engegen dem brútgom PrGeorg 208,7; HeslApk 9071

briute|labe stF. ‘Frühstück, das den Neuvermählten nach der Hochzeitsnacht gereicht wird’ und gab in beiden [...] / zu briutelabe stiure / ein petit menschiure. / daz âzen vor dem bette sie HvFreibTr 857. – Zur Sache vgl. GrimmRA 1,609f.; Bauernh 293f.

briutelbette stN. ‘Hochzeitsbett’ do fuort man Betzen uf die fart / und stalt in zu dem preutelpett: / zwen grosz stifel er an het. / als man im nun die Metzen pracht, / sprang er frölich ins pett und lacht MeierBetz 85

briutelgewant stN. ‘Hochzeitsgewand (des Bräutigams)’ ez sol auh niemen mer ze kainer hohzæit kain læinin gwant geben wan dem bræutgæu [Bräutigam] zwai bræutelgwant und ain badlachen StRAugsb 242,8

briutelhuon stN. ‘Huhn, das am Morgen nach der Hochzeitsnacht verzehrt wird’ dô wakten sî den brûtegum / vil unsanft und ouch dî bruit [...], / in brenginde daz brûtilhûn NvJer 18754; daz briutelhuon daz truoc man în, / dâ mit sô quam der keiser und diu keiserîn Loheng 2398; daz briutelhuon mit vreuden wart / hie verzert ebd. 2401. – Zur Sache vgl. GrimmRA 1,521 u. 609; TürlArabel *A 305,19. *A 306,15 (der minne hvͦn).

briuteln swV. 1 ‘jmdn. mit jmdm. vermählen’
2 ‘mit jmdm. Beilager halten’
   1 ‘jmdn. mit jmdm. vermählen’ mit siner elichen kun / brutilt her [Gottvater] die cristenheit, / do sin sun nam ummecleit / in Marien buche HeslApk 9937    2 ‘mit jmdm. Beilager halten’ under minem houbete / sine linken hant her leget, / [...] und sin zeswe wirt mich trutilnde / swen her wirdet mit mir brutilnde HeslApk 20746

briutelouft stM. brûtlouf

briutelstücke , brûtstücke stN. ‘Mitgift’ dotes: lîbgedinge, morgingâbe, brûtilstucke VocAbstr 361, brutstuckel VocAbstr(B) 55,4

briutelstuol stM. s.a. brûtstuol . ‘Sitz der Braut oder des Bräutigams am Hochzeitstag’; phras. den/an/ûf ~ sitzen ‘sich im Brautstand oder im (jungen) Ehestand befinden’ (ähnlich witewenstuol ; vgl. Schmeller, BWB 2,752): do brachte man einen toten, [...] und was ein mant daz er an bruͦtelstule hatte gesezzen, und was nuͦwelich tot PrLpz 186,24; und do man die hohzeit haben solt und si den preutelstuel sazz AdelhLangm 1,17. daz si [die Kleider] roͤmischem keiser wern gemeze / swenn er in concilio uf bruͤtel stuͦl zem hoͤhsten werde sæze JTit 1538,4