Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
      hellegrübel stM.
      hellegruft stF.
      hellegrunt stM.
      hellegruobe stswF.
      hellegudel stM.
      helleheiʒ Adj.
      hellehirte swM.
      hellehitze stF.
      hellehunt stM.
      hellejeger stM.
      hellekarkære stM.
      hellekint stN.
      helleknabe swM.
      helleknëht stM.
      hellekol swM.
      hellekraft stF.
      hellekrücke swF.
      hellekünic stM.
      helleloch stN.
      hellemôr stM.
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   hellegrübel - hellemôr    


hellegrübel stM. für den Teufel: [von] dem bœsen helle grubil / keiner tugent er bedarf Martina 72,48 (s.a. grübel stM. Martina 4,50. 10,13 )

hellegruft stF. ‘Höllengruft, Hölle’ verfluochter bœswiht [...], / sîn munt unreinet den luft, / er fûler stank der hellegruft! Helbl 2,388; so die verlornen [Seelen] scheiden / muozin hin mit leiden / die zvhit er [Teufel] in sin gewalt / [...] daz er siv in die helle kruft / füerit Martina 9,105

hellegrunt stM. selten stF. ( Singauf 1:4,7, Fegfeuer 1:8,10, s.a. grunt ). ‘Abgrund der Hölle’ – allg.: vz dem helle grunde / die tvfel ich alle beswur, / daz ich an in erfur / alsz, daz vf der erden was Herb 838; siech under dich den hellgrunt, / wie er gesperret hat den munt, / auf das er dich verslind Vät 40611. 16425; ein stimme sprach: ‘lüg, hâstû sin, / daz wir dir helfe sîn bereit / und der verfluochten valscheit? / von iu bêden wart uns kunt / der jâmer bernde hellegrunt Helbl 7,686; Glaub 233; Brun 3353; HeslApk 5434 u.ö. – sich in den ~ begeben (varn, sinken, heben o.ä.): sô gên die wege enzwei: die milten varn inz himelrîch, / die kargen in die hellegrund, ir lôn wirt ungelîch Fegfeuer 1:8,10; VMos 4,27; ez sinket an der helle grunt Singauf 1:4,7; so wil ich, / daz du balde hebes dich / nider in den helle grunt Pass I/II (HSW) 15415; EvStPaul 7762. da ligit er [der Teufel] gebunden / in den hellegrunde / mit einer ketenen umbe sinen hals Glaub 536. 130; VMos 40,12; in den helle grunt uersunchen. / di cristen riefen alle samt: / [...] Rol 5974. 7705. – jmdn. in den ~ werfen, vüeren o.ä.: die werfent ire oppher nider in den hellegrunt Spec 120,15. 120,22; er warf in an den hellegrunt AvaLJ 161,4; LBarl 11082; vuͤr in hin, Satanas, vil lieber vrunt, / vil tiefe in den hellegrunt! PassSpW 172

hellegruobe stswF. ‘Höllengrube, Hölle’ sô getân sêle [...] suochet die uaizte der nideren dinge. sô ist uil wâtlich [angemessen] , daz si [...] lîden muͦzen den tampf der aller niderôsten hellegruͦbe TrudHL 113,14; der do mueß in die hellegruben faren [ descedentibus in lacum Ps 142,7] PsMb 31(Glossar)

hellegudel stM. zu giudel stM. ‘Angeber, Prahler’? für den Teufel: der vnverstanden helle gudel / [...] ein schalch der missewende [Verfehlung] Martina 111.2,71

helleheiʒ Adj. ‘höllenheiß’ bewar uns [...] vor helleheizen wallen [Aufbrausen des Wassers] , / daz wir dar in iht vallen Walth 78,8

hellehirte swM. ‘Höllenhirte’, Pl. für die Teufel: [Kundrie:] ir sît der hellehirten spil. / gunêrter lîp, hêr Parzivâl! Parz 316,24

hellehitze stF. ‘Höllenhitze, Hölle’ nach dem iungesten dage solte [man die sündige Seele] werfen in die vinstere helle hizzen Lucid 133,16; sô huob er [der Engel] ûf den mennisken ain strît, / daz er [...] er die hellehizze / solte bowen [bewohnen] iemer mêre Kchr 8823; swer sich nu hüeten wil vor helle hitze, / der lâze riuwe und ouch den priester sich mit strâfe recken Wartb Rs 42,6

hellehunt stM. ‘Höllenhund’ – für den/  die Teufel: an der stunde do gesigt er [Jesus] an dem helle hunde. / sine chiwen er im brach AvaLJ 161,1; wâfen, herre, wâfen / über des hellehundes list, / daz er uns sô geværic ist! Greg 333; der hellehunt Sathan Ottok 24471; Lucifern er do pant / und warf in in der helle grûnt; / da leit er noch der hellen hunt GvJudenb 3784; Renner 282; der tiefel schreiinde fuͦr / zvͦ anderen hellehunden Wernh A 3759; Erz III 59,39; Vät 604 u.ö. – als Bezeichnung für Zerberus, den Höllenhund der griech. Mythologie: bin ich, der wilen bestunt / Creberun den hellehunt, / den ich in der helle fant? Herb 426; der Molossen kúnig Orcus, / des rúde der hiez Cerberus. / [...] der scrift tuͦt nouh das von im kunt / ez si der tobende hellehunt RvEWchr 19737. – als Schimpfwort für Menschen: owê dû bœswiht êren kranc, / dû hellehunt, dû mordære, / dû schanden vaz Ottok 63487. 3456; Judas der helle hunt / bot dir einen valschen muͤnt HvNstGZ 2451

hellejeger stM. ‘Höllenjäger’, für den Teufel: wir vertuschin / der svnden spor [...] / daz vns niht der helle ieger / mit sinen banden mache mæger Martina 174,95. 62,91

hellekarkære stM. ‘Kerker der Hölle’ wir lagin inder vinstri dez helle charhares PrWack 3,56; carcer: hellekerker EvAlem 33 (Lc 12,58); ab hiez er [Jesus] binden / die keten also swere / dar zvͦ der helle charchere Wernh A 3814

hellekint stN. ‘für die Hölle bestimmter Mensch’ ich lebe uͥbel. ich lebe unreht. stirbe ich also ân riuwe un̄ an biht. so muͦz ich iemmer un̄ iemmer ain helle kint sin PrSchw 2,80. 1,18; nu schult ir merchen [...] waz bezeichenunge disiv rêde habe. Assur bezeichent ubermuͦt, [...] Nabuchodonosor den tîefil, dei kint Babylônis hellekint Spec 39,2

helleknabe swM. ‘Höllenknabe’, für die Teufel: swenne wir / die werlt ansehen mit gir / so choment die helle chnaben / daz si sich an vns muͤgen laben LebenChristi 285; vrouwe wib. nu lazet abe! / verleitet iuch des krieges gabe, / der helleknabe / vreut sich der habe Frl 5:109G,15

helleknëht stM. ‘Höllenknecht’, für die Teufel: [ich bitte dich, Herr, ] daz ich niut besize / die uereislichin izze [schreckliche Hitze] / di die hellechnecthe habin Paulus 5; die helle knehte, der dufel schar HvNstGZ 7056

hellekol swM. ‘Höllenkohle’ diz ist der [...] tot, / den die bosen muzen doln / in den heizen helle koln HeslApk 20628

hellekraft stF. ‘Höllenkraft’ owê, [...] / swenne diu tîvellîch hellecraft / die armen sêle mit gewalte verswilhet [verschluckt] Erinn 582

hellekrücke swF. ‘Höllenkrücke’, als Schimpfwort: hoferot [krumm] ist die prust / und puckent [La. pucklat, buckelig] ir [Flata, Mutter des Ungeheuers Kolkan] der rucke. / si ist ain helle krucken HvNstAp 4402

hellekünic stM. ‘Höllenkönig’, für den Teufel: hôchvart, / diu hât der hellekünege vil Helbl 7,861

helleloch stN. ‘Hölle(nloch)’ der [Teufel] sol si [die Heiden] iemer truten / und sinen schimpf huten / wan im wart ein groz geschoch [größere Menge] / geschenkit in sin helle loch Martina 216,84

hellemôr stM. ‘Höllenmohr’, für den Teufel: got helfe uns dar / hin in den zehenden kôr, / dar ûz ein hellemôr / sîn valsch verstôzen hât MF: Hartm 5:5,10 (s. Anm.z.St. Kasten/  Kuhn, Lyrik, 725); sîn swarzez buoch, daz im der hellemôr / hât gegeben Walth 33,7; KvWLd 1,84