Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
      hërzeswëster stF.
      hërzetohter stF.
      hërzetrahen stM.
      hërzetriuwe stF.
      hërzetrœstærinne stF.
      hërze- Adj.
      hërze- stMN.
      hërzeübel Adj.
      hërzeübele stF.
      hërzevîent stM.
      hërzevriundîn stF.
      hërze- stM.
      hërzevriuntschaft stF.
      hërze- stF.
      hërze- swF.
      hërzevrouwelîn stN.
      hërzewaʒʒer stN.
      hërze- stN.
      hërze- swV.
      hërzewêwe swM.
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   hërzeswëster - hërzewêwe    


hërzeswëster stF. ‘liebe Schwester’ herzeswester mîn [Anrede] KvWPart 8913

hërzetohter stF. ‘liebe Tochter’, Anrede der Mutter: herzetohter mîne Tr 10285; herzetohter, schœne Îsôt ebd. 9427

hërzetrahen stM. im Pl., ‘von Herzen kommende Tränen’ (des Mitleids): reine juncvroun, duͦt ouch also, / sit mim sun ind mir gelich [...] uͥr herzetrene geft uns beiden, [...] so sal uͥch min sun diͤ vröude geven MarlbRh 35,19

hërzetriuwe stF. ‘innige, wahrhaftige Treue’ durh si [Minne] lîdet meniger tôt, / der ir doch mit herzetriuwe pflag SM: Gl 2: 3,12

hërzetrœstærinne stF. ‘Trösterin des Herzens’ herzetrœsterinne, sprich: / waz sol mîn werden ûf der erden, / frouwe, ob ich ze lange schiuhen muoz / dich unde dînen werden gruoz? KvWLd 15,53

hërze- , hërzentrût Adj. ‘innig geliebt’ herzetrût geselle, / ich wirde lieber schamerôt / dan ich dich vor mir sehe tôt KvWEngelh 3388; sîn herzetrût gemahele ebd. 3592; ir vreunt, der herzen trute / Tschinotulander JTit 5097,1

hërze- , hërzentrût stMN. ‘Geliebter, Geliebte’ dô mîner vrowen wart erkant / ir sendes herzen herzentrût, / sî sprach von vreuden überlût RvEGer 4619; hilf, genâderîchez wîb! / herzentrût, mir sorge wende SM: KvL 22: 5,4; si hoft dennoch gewinnen / Wildhelm ir hertzen trut WhvÖst 11293. – geistl.; von Jesus: owe, du herzentrut, du lieber Jesus, ich neig mich hút ze dir in dine verworfenheit, daz du mich erhebest in din ewigen wirdekeit Seuse 421,14; von Maria: daz ist Maria min herzetrut Brun 6485; o du gottes uzerweltes herztrut, du schoͤne guldine thron der ewigen wisheit Seuse 263,19

hërzeübel Adj. ‘zutiefst böse, verdorben’ daz herze übel wîp Wig 5433

hërzeübele stF. ‘Schlechtigkeit, Verdorbenheit des Herzens’ absistat et uecordia: intwiche oͮuch div herzvbel PsM H 5,3

hërzevîent stM. ‘Todfeind’ wand$’ er nâch starkem leide sîn herzevîent was NibB 2358,3

hërzevriundîn stF. ‘Herzensfreundin, Geliebte’ herzevriundîn, [...] vergezzet mîn durch keine nôt Tr 18280

hërze- , hërzenvriunt stM. ‘Herzensfreund’ 1 ‘Geliebter’
2 ‘lieber Freund’ , Anrede zwischen Redner und Zuhörern
   1 ‘Geliebter’ ach herzefriunt, wie sêre ich bin / betrüebet alle stunde! / [...] daz mir schade an dir getân / von vremder minne werde KvWTroj 760; ach herzefriunt Partonopier, / vil süezer unde werder lîp KvWPart 8000; Lanc 639,4; Constantin, vil lieber man, [...] herczn frewnt mein Hawich 5018    2 ‘lieber Freund’, Anrede zwischen Redner und Zuhörern: eyâ, herzenvriunde, nû merkent [...] Eckh (Pf) 383,34. 386,4; herzevriunt, sage mir von disem underscheide ebd. 388,40

hërzevriuntschaft stF. ‘innige Freundschaft’ trâclîche gruozte er in; / sîn gelîchsender sin / gruozt in von herzen selten ie. / er ougte im herzevriuntschaft nie RvEBarl 4794

hërze- , hërzenvröude stF. ‘innige Freude’ im volleten sîniu ougen / von herzevreuden tougen RvEBarl 10990; dô wart der herre hôchgemuot / herzevreuden rîche RvEGer 5177; swer sich liebes kan / trûtlîch underwinden, / der mac herzefröide vinden SM: KvL 3: 1,11; herzenfroͤd han ich verlorn, / ze grossem leid bin ich geborn Seuse 397,11; swaz der mensche mit grôzer arbeit muoz erstrîten, daz wirt im ein herzenvröude Eckh 3:492,4

hërze- , hërzenvrouwe swF. stets in der Anrede ‘Herrin des (= meines) Herzens, geliebte Herrin’; an die Geliebte: herze frauwe, kvnegin Herb 2687; nu mîn herzevrowe, nu entrûre niht sô sêre MF: Joh 2:3,1; herzevrouwe, liebe Îsôt Tr 12016 u.ö.; sprechent, herzefrouwe mîn, / waz râtet ir ze dirre nôt? KvWEngelh 3320; miner froͤuden crone, / hertze frowe, daz sint ir JvKonstanz 1079. – an andere: [an die Personif. der minne = Gottesliebe:] herzefroͮwe kúnegin. du hast mich in gotte verleitet, das ich seleklich gebunden bin Mechth 4: 19,6; [Jesus zu Maria:] sihe herzevrouwe libe muter, / du geberest zu der werlde mich Brun 5998; [die Kaiserin zu ihrer Schwester:] : ach herzenfrouwe, entsliuz du mir / swaz du gebietest, reiniu fruht KvWPart 14780

hërzevrouwelîn stN. Dimin. von → herzevrouwe; Gott zur gläubigen Seele: trut vil libe herzevrouwelin Brun 8666

hërzewaʒʒer stN. ‘Wasser aus dem Herzen’, für die Tränen: mit herzewazzer si dâ twuoc / ir liehten wängel rôsenvar KvWPart 7960

hërze- , hërzenwê stN. ‘tiefer Kummer, Leid’ die risen schrûwen baz dann ê: / ir innenclîchez herzewê / daz muosten sî dâ sehen Virg 529,2; daz git ir dicke herzen we WhvÖst 12788

hërze- , hërzenweinen swV. ‘bitterlich weinen’ daz dû [...] doch vil dicke sæhe / dinen vater unde mich / herzeweinen umbe dich AlexiusE 810; subst.: groͤzzer iamer vnd clagelichv́ senvnge mit hercen weinen vnde mit sv́ften DvAStaff 563

hërzewêwe swM. ‘Herzweh’ [das Fruchtfleisch der Zitrone] gibit gelust zezzin vnde senftit den herce wewen SalArz 15,5; u.ö.