Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
      houbetstücke stN.
      houbetstuol stM.
      houbetsuht stF.
      houbetsumme stF.
      houbetsündære stM.
      houbetsünde stF.
      houbetsündic Adj.
      houbetswære stF.
      houbetsweiʒ stM.
      houbetswër swM.
      houbetswîn stN.
      houbetswindel stM.
      houbettac stM.
      houbettætic Adj.
      houbetteil stMN.
      houbettüechelîn stN.
      houbettugent stF.
      houbettuoch stN.
      houbettwähele swF.
      houbetvahs stN.
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   houbetstücke - houbetvahs    


houbetstücke , -stucke stN. ‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’ daz kurtz puch von der gestalt der werlt tail wir in vier haubtstuk KvMSph 6,7 u. ö.

houbetstuol stM. 1 ‘oberster Gerichtssitz’
2 Chorgestühl in einer Kirche
   1 ‘oberster Gerichtssitz’ darrinne was, als ichz las, / der lande hoͮbt stat gelegen / unde hoͮbt stuͦl, do man sach pflegen / ir hoͮbet gerihtes ê da vor. / dú stat geheizen was Azor RvEWchr 16669    2 Chorgestühl in einer Kirche: unde alsus bliben nicht me wenne zwelf elen zwischen den stulen eynsiet und zwischen den stulen andersit. unde alsus mochtin dy houbtstule nebin der ture dri eynsit und dri andersiet sich nicht irgen Cranc Uzl 267,41

houbetsuht stF. Leiden im Bereich des Kopfes (vgl. houbetsiechtuom ): mit disen allen [Rezepten] so wirt virtribin diu hoͮbitsuht Ipocr 23; swer dâ von der houbetsuht / und kummers smerzen het gephlegen, / der muost dô îlen von den wegen, / ob er niht sunder danc / wolde werden kranc Ottok 75308

houbetsumme stF. ‘(hauptsächl.) Schuldbetrag’ des setzzen wir [Karl IV.] fur das selbe gelt [das Karl IV. schuldig ist] dem egenanten Burchart zu einem rehten pfande [...] daz schultheizztum czu Colmar [...], ze haben, halden und ze niezzen und des nuczzes an der houptsummen niht abczeschlahen MGHConst 8:325,12 (a. 1347) u. ö.

houbetsündære stM. ‘jmd., der eine houbetsünde begeht’ der ze unê bî einem fröuwelîn lît daz ist ein houbetsünder PrBerth 2:229,9

houbetsünde stF. ‘schwere Sünde, Haupt- bzw. Todsünde’ (vgl. houbethafte sünde): wan daz heizet allez grôze sünde daz dâ houbetsünde sint, unde die tegelîche sünde daz sint allez kleine sünde PrBerth 1:384,20; er [Paulus] nennet die houptsünde sus: / weltlîch gelust, unreinekeit, / nît, zorn, haz und meineit, / manslaht, vluoch, untriwe, hôhvart, / mit vrâzheit trunkenlîchiu art, / gelîchesen, zouber, trügeheit RvEBarl 4030; swer houbetsünde und schande tuot Walth 22,18; wil ich dâbî niht hüeten mich vor allen houbetsünden, / in der helle gründen / muoz ich ân ende quelnde sîn KvWLd 32,268; Ottok 15725; Lucid 73,8; Iw 1896. die siben ~ : engegen den siben hoͮbetsunden sint gesezzet siben gebete Spec 149,35; si [ die siben offenbaren viende únser selekeit ] verblendent úns oͮch dú oͮgen der heligen bekantnisse und leitent úns verblendet in die siben hoͮbtsúnde Mechth 3: 7,13; PrBerth 1:129,5; Tauler 51,23. 97,27

houbetsündic Adj. ‘mit houbetsünden behaftet’ daz endelose abgrunde / suln buwen alle die / die mit sunden leben hie / und die in endes stunden / houbt sundec werden vunden Vät 31624

houbetswære stF. ‘großer Kummer; Schwermut’ (?): nieman sol sines leides al zu trurig wesen, / wil er genesen / vor grozer houbetswere Frl 5:65,3

houbetsweiʒ stM. ‘Schweiß am Kopf’ nv greif er [ Ywalin ] an daz houpt [des verwundeten Gawein] , / ob ez iender wær heiz. / do seit im der houbtsweiz, / [...], ez wære nuor ein slaffen, / daz von des toumes nezzen / sein leip het besezen Krone 6677

houbetswër swM. auch hoiftswër. Leiden im Bereich des Kopfes (vgl. houbetgeswër ): ist danne daz diu spîse ungedeuwet in dem magen blîbet [...], sô gewinnet er den [...] houbtswern oder aber etewaz anders siechtuomes PrBerth 2:204,33; men wolde eme des hoiftsweren boissen [heilen] HagenChr (G) 3519; maurela gestossen unde in plasters wise an das houbt gebunden, vertribet den houbtswern Macer 56,4; Ipocr 304; Capsula 8. – eher auf ein psychisches Leiden verweisend: frenesis: hoͮbtswer VocOpt 43.047

houbetswîn stN. huobswîn

houbetswindel stM. ‘Schwindel’ vertigo: hoͮbtswindel VocOpt 43.013. 43.013

houbettac stM. ‘der erste Tag (des Monats)’ des selben mandes [gemeint hier: August] houbt tac, / der an im ist daz begin Pass I/II (HSW) 19646

houbettætic Adj. in der Wendung ~ sünde ‘Todsünde’ (vgl. houbethaft und houbethaftic ): von disen siben hovbtatigen sunden choment alle hovbtatige sunde. die sunde die in túschen heizent houbtatig, die heizent in boͮhcscen [ buochischen, lateinisch] mortalia, daz chít todemig, wan si wisent die selen ín den ewigen tót. swie sie alle heizen geliche hovbtatig, sie sint doch niht geliche groz SiebenTodsünden I 364

houbetteil stMN. 1 ‘Großteil, Hauptteil’
2 ‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
   1 ‘Großteil, Hauptteil’ nu nemen wir die welt al ze mole her fúr, so sicht man das der aller meiste hoͤbetteil von alr der welt die sint alle leider vijent gotz Tauler 182,13    2 ‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’ diz buch beslust zehen buchelin, / ander houptteil dar inne sin Secret 94

houbettüechelîn stN. Dimin. zu houbettuoch . ‘(kleines) ärmliches Kopftuch’ si zugent sich so cläglich / mit irem wandel gaistlich / und mit hopt tüchalin, / dü waren wiß und linin MinneR 476 111; sô hôchvertent etelîche mit wæhem gewande. daz ein houbettüechelîn hât, daz kûme zweier pfenninge wert ist PrBerth 1:527,12

houbettugent stF. ‘Kardinal-, Haupttugend’ er [der Blender und Lügner] ist ouch houbettugenden vrî WernhSpr 23,5; by den vyer hovelin an vyer ortirn vornimmit man vyer houbttogindin, daz ist clucheit, mezekeit, sterke und gerechtikeit Cranc Uzl 260,34. Uzl 262,42; die gesternete crone / mit den zwelf houbet tugenden / die stuent uf des wol mugenden / Jhesu Cristes houbete HeslApk 16635 u.ö.

houbettuoch stN. ‘Kopftuch’ ir cledere waren ald und unsuber und ir houbetdoch waz arm und swarz HlReg 61,7; diu [Frauen] legent an daz houbet allen irn flîz: / nu sleier gel, nu houpttuoch wîz, / nu diz drum hin, nu jenz drum her, / nu banier ûf, nu glunkeler Renner 12600; dem frîwîbe ein houbettuoch / brâht er und einen bendel rôt Helmbr 1088; Eckh 5: 114,4; WvRh 13258. – wohl auch Teile des (weibl.) Oberkörpers bedeckend: amiculum, peplum; fascia pectoralis : hoͮbettvͦch SummHeinr 2:163,224

houbettwähele swF. ‘Tuch zum Trocknen des Kopfes’ so sol inen dir apt gen alle di nótdurfte. daz ist dv chappa. dir roch. [...] di nádla. dv hoͥptwella BrEng 55; caputlavium : hoͮbetwahel SummHeinr 2:242,01.50

houbetvahs stN. ‘Haupthaar’ die megde wurden ouch bereit, / von golde keten an geleit; / [...] / und ûf ir houbetvahs geleit: / die glizzen zallen orten Virg 699,5