Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
      hëllunge stF.
      helm stN.
      hëlm stM.
      helmackes stF.
      hëlmbant stN.
      helm- swF.
      hëlmblëch stN.
      hëlmbouc stM.
      hëlmdach stN.
      hëlmdecke stF.
      hëlmdicke stF.
      helmel, helmelîn stN.
      hëlmelîste swF.
      hëlmen swV.
      hëlmenkrône F.
      hëlmer stM.
      hëlmewant stF.
      hëlmgespan stN.
      hëlmhouwer stM.
      hëlm- stM.
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   hëllunge - hëlm-    


hëllunge stF. zu hëllen stV. 1 ‘Schallen, Tönen; Getöse’
2 ‘Übereinstimmung’
   1 ‘Schallen, Tönen; Getöse’ do hort er neiswaz in siner innewendekeit als herzklich erklingen, [...] und dú stimme sang mit einer luter suͤsser hellung Seuse 17,28; wirt michel sterbe von der helunge des meres [ sonitus maris Lc 21,25, bei der Wiederkunft des Menschensohnes] PrSchönb I 183,1    2 ‘Übereinstimmung’ dannen loben wir got, gescihet uns liep oder not, / so haben wir ebendolunge, dar nach chumt ein hellunge AvaLJ 212,6 (oder zu → einhëllunge ?); disú red ist falsch na gemeiner hellung Seuse 181,31. 27,20; daz da von gesprochen ist, daz ist nit ze verstenne nach blozser hellunge ebd. 344,11. 355,4; KvMSel 291

helm stN. ‘Axtstiel’ manubrio: haͤlme [wohl Dat.Sg., vgl. AWB 4,631] Gl 5:2,26; daz helm [von dem sich das Axteisen gelöst und in den Jordan gefallen war] er in daz wazzer want. / zuhant uf daz isen swam / und zu helme wider quam / und an daz helm sich schicte glich, / sam got wolde van himelrich HistAE 3302ff.

hëlm stM. auch hëlme swM. ( SAlex 1286; NibA 67,4. 73,2. 190,4. 1682,3. 1775,2. 1779,1; HvFreibTr 1795); heln (EckenlE2 ). 1 eigentl. ‘Helm’
1.1 als Teil der Rüstung
1.2 in Verbindung mit best. Verben
2 übertr.
2.1 under helme ( rîten, gân, tuon, dienen u.ä.) ‘bewaffnet, gerüstet, kampfbereit sein’
2.2 helme werden schart ‘ es wird heftig gekämpft’
3 pars pro toto
3.1 ‘bewaffneter Krieger; Ritter’
3.2 bezogen auf den Ritterstand, ~ es art, ~ es êre, ~ es rëht
   1 eigentl. ‘Helm’    1.1 als Teil der Rüstung: sie namen [...] / banir, helm vnd halsberg, / sper, phile vnd swert Herb 322. 2594; mit kostlîchem liste / was sîn schilt, sîn helm, sîn kursît Wh 387,3; dâ lâgen halsperg unde swert, / schoz, helme, schilte, lanzen KvWTroj 28307; UvLFrd 277,22; Wig 5496. – bezogen auf Beschaffenheit: er sluͦc in mit dem swerte / uf ainen helm herten Rol 5076; der helm, von arde ein adamas / dicke unde herte Parz 53,4 (von der Eigenschaft auf den Helm selbst übertragen, vgl.: man bant im ûf den adamas, / der dicke unde herte was ebd. 77,23. 105,20; s.a. adamas stM.); Krone 2855; ir vesten helme NibB 66,4. 1841,1; Wig 7380. ein helm luter stahelin Krone 20859; sîn helm von grüenem stahel klâr HvFreibJoh 124; der junge starke degen guot / vant [...] einen helm wol geslagen / von gesmîdigem stâle Bit 2148; Loheng 2439. fiures funchen / uz den helmen sprungen Rol 4813; er wart mit swerten sît ein smit, / vil fiwers er von helmen sluoc Parz 112,29; Iw 3353; UvZLanz 2066. – bezogen auf Farbe und Glanz des Helms: ûzir Gallia unti Germânia / quâmin imi scarin manige, / mit schînintin helmen Anno 25,5; die riesen in deme melme / trogen liechte helme / vnde brunien sne wize Roth 685; Rol 4373; Walth 125,2; Wh 22,27; diu junchvrowe in gesah / den helm glizen / sam ein carbuncel wîze Eilh R,1823; Wig 5416; ein helm [...], / der was als ein cristalle var Tr 6587; dar under was vil tougen / der helm lûter als ein glas Wig 5567; NibA 1779,1; KvWTurn 920    1.2 in Verbindung mit best. Verben: – einen ~ stricken, (ûf)binden: man den helm dâ stricket KvWTroj 39493; zehoubet kunden si die helme stricken JTit 5077,3; Winsb 21,8; den heln bant er zem hobte, / den schilt er bi dem riemen vie EckenlE2 148,3. – einen ~ abenemen, abebrechen, enstricken u.ä.: dô bant er abe sînen helm Parz 80,19. 693,4; der helm hiez Uenerant, / den der helt uf bant Rol 3291; der biderbe helm vil abe brach UvLFrd 90,25. 93,5; den helm enstrictens ime zehant Tr 9402; aldâ wart ime der helm abgeprochen VAlex 1267. – das Abnehmen des Helmes als Zeichen für Ehrerbietung oder friedliche Gesinnung: nu wart ir [der Kämpfer] zuht wol schîn: / helme und ouch diu hüetelîn / diu wurden schiere ab genomen UvZLanz 6838; Wâlwein [...] stach daz sper in daz gras / und leinde sînen schilt dran. / dâ mite reit er für sich dan, / daz er den helm abe bant / unde fuort in an der hant ebd. 2385    2 übertr.    2.1 under helme (rîten, gân, tuon, dienen u.ä.) ‘bewaffnet, gerüstet, kampfbereit sein’ dô sah man Rüedegêren under helme gân NibB 2170,1. 1861,3. 2253,3; hie stapfte vil manic ritter guot / under helme hôch gemuot UvLFrd 69,22 u.ö.; swer under stôle [geistliche Gewalt] vluochet, schiltet, bennet / unt under helme roubet unde brennet, / der wil mit beiden swerten strîten RvZw 127,8; daz ir under helme ritent Marner (W) 4:2,12; under helme dienen KLD: UvL 38: 1,2; Tr 6720; Ottok 23924; Dietr 6486. man sach uber das gefylde fliehen zegelich / under helm und schylt vor den keyser Ermentrich Alph 1527; Rienolt von Meilan, / dem volgten vierhundert man / under helmen und mit schilden Dietr 3338. 5403; SM:Wi 8: 1,10    2.2 helme werden schart ‘ es wird heftig gekämpft’ da wart manich helm schart, / manech schilt uirhowen Rol 856; dô wart von Rûmolde wunt / schiere der grimme Wolfhart. / deste mê helme schart / muoste werden bî in hie Bit 12248. 10608 u.ö.; SAlex 3287    3 pars pro toto    3.1 ‘bewaffneter Krieger; Ritter’ sô koment si selber / mit drîzig tûsent helmen Orend 2960; ein houbtman / mit hundert helmen dâ beleip Ottok 91203; ze helfen [...] mit zwainczich helmen vnd mit zehen schuͤczzen UrkEnns 5,251 (a. 1319); so geloben wir, der burggraue, in ze helfende mit fuͤnfzig helmen UrkHohenz 3,61 (a. 1339) u.ö.; MGHConst 6,1:163,14 (a. 1327); UrkWürzb 40,349 (a. 1340)    3.2 bezogen auf den Ritterstand, ~ es art, ~ es êre, ~ es rëht: [Anfortas zu seinen Rittern:] sît ir vor untriwen bewart, / sô lœst mich durch des helmes art / unt durch des schildes orden Parz 787,20; bî des helmes êre / unt durch ritter ordenlîchez lebn: / dem sint zwuo rîche urbor gegebn, / rehtiu scham und werdiu triwe ebd. 321,26; swer in [Willehalm] vindet, ich gibe des hant / tusent mark und dannoch mere. / ich setze in an die ere / die shilt und der helm hat Rennew 34359; swer wiben uͤbel sprichet, / des helmes reht er brichet. / helme und shilte suͤln zuͤhte pflegen ebd. 14810

helmackes , -axt stF. Pl. -exte, -exe. ‘zweischneidige Axt, Streitaxt’ bipennis: helmackes SummHeinr 1:250,282; der ritter [...] rieff zweyn starcke gebur zu im wol gewapent mit helmexten Lanc 443,27; ir yglicher hett ein helmaxt mit beiden handen ebd. 610,29. 620,31 u.ö.; mit den helm exen ind myt swerden / slogen sy [die Ritter] ros ind man zo der erden HagenChr (G) 5734

hëlmbant stN. ‘Helmgespänge’, pars pro toto für ‘Helm’ (zur Bedeutung s.a. Heinzle, Nib. S. 1098f. u. Schultz, Höf. Leben 2,62f.): lât niht die brende vallen ûf iuwer helmbant NibB 2119,2; des wart von im verhouwen des tages manec helmbant ebd. 180,4. 2063,2. 2287,1; dô vlugen in diu helmbant / hôhe in rôtem viure KlageB 1550; jâ sach man diu helmbant / vil starke vor in bresten Bit 12212

helm- , hellebarte swF. auch helen-, hel-, hello-, hallen-; zu helm stN. ‘Axtstiel’. ‘Hellebarde’ (Stangenwaffe): iesum: helbart, helenbartt VocOpt 29.027; swertes slege und ouch der helmbarten / die wâren lût Neidh WL 14:6f,11; mit der helmbarte schlahe ich im ab ein bein WolfdD (H) 846,4; sie heten soliche wâfen, / [...] beslagen wol mit îsen / lange stangen und helmbarten UvEtzAlex 2457; spïsse, helm, hellobartten GTroj 15102; sehs tûsent man ze fuoz bereit / [...] die truogen hallenbarten KvWTroj 30050; helenbarten Lanc 66,4 u.ö.; helbarten Kreuzf 1862; StRAugsb 115,5; Krone 13052. 13146; PrBerth 1:347,13

hëlmblëch stN. ‘Helmblech’ wie ritterlich / sie ze samen randen, / daz sich da von entranden [trennten] / helm blech hert! WhvÖst 15681

hëlmbouc stM. ‘Helmspange, beschlag’ sich bugen swertes ecke von ir handen ûf den helmbougen Kudr 1423,4

hëlmdach stN. ‘Helmüberzug’ [...], / daz er im daz helmdach / mit den horn ab brach EnikFb 3837; mitt schwertten braitt gemürdett ward / uff helme tach mitt geschwinder vartt GTroj 21000

hëlmdecke stF. ‘Helmdecke’ (Stoff, s. Scheibelreiter, Wappen, 51f.): item dimidiam ulnam rufi hoy ad hebendek Holzschuher 201 (verschrieben, s. Anm.z.St.); helbentech ebd. 273

hëlmdicke stF. ‘Schlachtgetümmel’ (zu hëlm für ‘Ritter’ s. hëlm 3.1 ): do cherte der ware wigant / uaste in die helm dicke Rol 5109

helmel, helmelîn stN. halmel

hëlmelîste swF. ‘Leiste, Borte am Helm’ siben helmelîsten ganz / in [den Helm] heten umbevangen Bit 2154

hëlmen swV. nur als denominatives Adj. bezeugt. ‘mit einem hëlme versehen’ der sich tages unde nahts / ulîzzet gotes rehtes, / der ist wol gehelmet, / uaste gehalsperget Messgebr 282

hëlmenkrône F. ‘Helmkrone’ item 3 quartalia viridi gugeler ad helmencron Holzschuher 2107. 2095

hëlmer stM. ‘Helmschmied’ [wir] wellen, daz dhein wremder man, [...] sich ze Prag sezen schol, der [...] helmer hantwerk ze wurchen StRPrag 19. – als Bestandteil eines Personennamens: Peter der helmer von Lindowe UrkCorp (WMU) 2779,3

hëlmewant stF. ‘Helmwand’ durch ir helme wende / vertaten si diu sper Rab 240,5

hëlmgespan stN. ‘Helmspange, -beschlag’ er sluoc im einen slac / durch den schilt vil guoten unz ûf diu helmgespan NibB 2220,3

hëlmhouwer stM. ‘einer, der Helme zerschlägt’ dô sprach Hiltbrant wol getân / [...] du wilt doch ein helmhouwer sîn Virg 977,9

hëlm- , hëlmehuot stM. ‘Helm’ (s.a. huot 2 ): den helmhuot er ûf ructe, / vil holtlîche er in kuste Kchr 14609; er sluoc den videlære ûf den helmehuot NibA 2214,1. 1988,3; do traff in der von Tyrland / mitten auff den helm hüt HvNstAp 6339. 6053; Bit 2191; Wigam (B) 636