Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
      honec|saffic Adj.
      honec|sam Adj.
      honec|seim stM.
      honec|seimelîn stN.
      honec|sou (?) stMN.
      honec|süeʒe Adj.
      honec|tou stMN.
      honec|trage stF.
      honec|tragende Part.-Adj.
      honec|trân stM.
      honec|tranc stN.
      honec|triefende Part.-Adj.
      honec|tropfe swM.
      honec|trôr stMN.
      honec|var Adj.
      honec|vaʒ stN.
      honec|vlieʒende Part.-Adj.
      honec|vluʒ stM.
      honec|vlüʒʒic Adj.
      honec|vrischinc stM.
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   honec|saffic - honec|vrischinc    


honec|saffic Adj. ‘honigsaftig’ (vgl. FrlWB S. 162): noch süzer dan der honiktrage [der Biene (Dat. Sg.)] / der blüte honicsaffec nage [Nagen] Frl 3:18,2

honec|sam Adj. ‘honigartig, süß’ (bildl., vgl. honec 2): ez enist niht gelligers dan lîden und enist niht honicsamers dan geliten-hân Eckh 5: 433,4; o heiligü minne, o minnecliche suosse, o himelrich honksam Eckh (B) 115,4

honec|seim , honec|sein stM. auch -saum ( BvgSp , vgl. noch DWB 4,2,1791). ungeläuterter Honig, ‘Honigseim’ 1 allg.
2 bildl. und im Vergleich exemplarisch für Süßes, Angenehmes, Gutes überhaupt,
   1 allg.: wiltu rosin lange haldin vrisch, so lege si in honig seym; so vulin si nicht Pelzb 129,3; nim einen reinen honicsaum, den suͤde BvgSp 2; man derkennet aber daz lauter [ himelprôt ] von dem unlautern alsô, daz daz lauter [...] inwendich etleich hölr [Lufteinschlüsse?] hât sam der honigsaim BdN 90,24; Barth 137,28. 149,5. – Tropfen, Rinnsal von Honigseim oder Honigtau (vgl. honecseimelîn ): er sach ûz einem aste, / samfte, niht ze vaste, / ein kleine honicseimes gân RvEBarl 4697. – mit Honigseim gefülltes Stück Bienenwabe: also vant er [Samson] bina und ainen honechsaim [vgl. favus mellis Idc 14,8] in dez lewen munde. den nam er her uz und âze den ûf dem wege PrSchw 1,15; do brochten sy ym eyn stucke vysches, daz waz gebroten, unde honycseym [ favum mellis Lc 24,42] EvBerl 90,11; SHort 10055; vgl.: vnd si brahten im ein teil eins gebraten visches. vnd einen vladen hönichsaimes EvAug 208,11. – in Vergleichen: des [Gottes] es [das Herz] die wile also vol ist alse ein linde simel broseme in honecseim getvnket DvAStaff 344; sus lît er dâ in sîner stift, / die er het erbouwen, als diu bîn in wift [in der Honigwabe] / ûz maniger bluot würht daz man honcseim nennet Loheng 7610    2 bildl. und im Vergleich exemplarisch für Süßes, Angenehmes, Gutes überhaupt, häufig bitterer galle gegenübergestellt (vgl. 1galle 4 und honec 2): her Symon von Guͦntheim, / der ist der tugend honigseim MinneR 480 408; man sol niht sêre die heiligen schrift / durchgrübeln, daz iht der sêle gift / stecke in valschem honicseime Renner 13539; sin [des Teufels] honigseim ist bittrer dann die galle RvZw 301,7; Frl 9:19,22; HeslApk 14578. – sprichw. von schmeichelnder, täuschender Rede: sie [Heuchler] tragen alle in irme herzen bitter gallen / und in ir munde honichseim. ôwê den allen! Rumelant (R) 4:12,10. – im Zusammenhang einer auf das Göttliche bezogenen heiligen Süße (vgl. süeʒe): din wort mir verrer suzer ist / herre in dem munde min / denne honich oder honechseim sin [vgl. Ps 118,103] Albert 222; dise suͤssikeit die gat úber alles honig und hongseim, das uswendig das suͤsseste heist Tauler 228,13; man vindet wahs und honicseim / in disem buoche [...]: / honicseim bediutet der heiligen lêre Renner 24504. 22404. 17320. – spez. von Christus: der süeze honecseim, / gotes sun Philipp 2374. – im biblischen Bild für Überfluss: ich [Gott] si [das Volk Israel] uon Egypto / lôse mit gewalte, / uon dem ellende / ze bezzereme lande sende. / dâ vliuzzet der honich saim, / miliche ein uil michel teil Exod 519

honec|seimelîn stN. Dimin. zu honecseim . ein Tropfen Honigseim oder Honigtau (vgl. hönegelîn ): nu wart gewar / der arme [...] / daz ein honicseimelîn / hienc neben im an einem zwîgelîn: / daz leckete er Renner 23563

honec|sou (?) stMN. flekt. -wes. wohl ‘Honigseim’ (hier bildl., vgl. honec 2): sie [die zwölf Apostel] troufen in [reuigen Sündern] daz honic in, / daz in kegeme nacke / der bitter goum vorsmacke / des suzen honic seimes zar / des heren geistes towes gar [La. des suzen honig sowes/ des heren geistes touwes ] HeslApk 4199

honec|süeʒe Adj. ‘süß wie Honig’ der zaher [der Saft des Storaxbaumes] ist vaizt und vol harz [...] und wenn man in fäuht [verdünnt] , sô gibt er ain honigsüez fäuht BdN 375,16. – bildl. (vgl. honec 2): [die Minne] machte zeiner gallen / daz vil honicsüeze spil KvWEngelh 3187; sine [Antonius’] honic suze lere Vät 1560; der munt [Maria Magdalenas] muste immer dar na / honic suze rede geben Pass I/II (HSW) 40537; WvRh 14691; HeslApk 15387 u.ö.; LBarl 5008; Martina 197,5

honec|tou stMN. ‘Honigtau’ (vgl. Johansson, NvJer., S. 229 und honec 1): bî sente Jôhannis tac / des baptistin dort gelac / in Galliâ ein honictow, / der daz getreide sô durchzow, / swer sîn in den munt genam, / daz der hongis smac vornam NvJer 1286

honec|trage stF. ‘Biene’ noch süzer dan der honiktrage [Dat.Sg.] / der blüte honicsaffec nage [Nagen] Frl 3:18,1

honec|tragende Part.-Adj. ‘Honig tragend, honigsüß’ (bildl. von heuchlerischer Verstellung, vgl. honec 2): beliegent sie [die Heuschrecken, vgl. Apc 9,1-12] daz gots kint / und werfent daz eiter / in ir [der Könige und Fürsten] ougen heiter / mit honic tragendem worte HeslApk 13989

honec|trân stM. md., nd. ungeläuterter Honig, ‘Honigseim’ honingtran jach mir ein sachse, / daz were honing an dem wachse Brun 2933. – bildl. (vgl. honec 2): dine lippen trifen honigtran [Ct 4,11] Brun 2896. 8596

honec|tranc stN. ‘aus Honig bereiteter Trank, süßer Trank’ (bildl., vgl. honec 2): daz fiur der süezen minne / unde ir fröuden honictranc KvWTroj 19969; Mechth 7:42,1,Überschrift

honec|triefende Part.-Adj. ‘vor Honig triefend, honigsüß’ (bildl. von heuchlerischer Verstellung, vgl. honec 2): [der Teufel ] sante prediger an sie, / so daz sie trugenlichen hie / die cristenheit vorglichsten / [...] / und uz iren hoveten twungen / mit honic triefender zungen HeslApk 13514

honec|tropfe swM. ein Tropfen Honig(seim) oder Honigtau: er sach ûz einem aste, / samfte, niht ze vaste, / ein kleine honicseimes gân. / [...] und liez im triefen in den munt. / [...] swie vorhteclich was diu gesiht, / er lie der honictropfen niht RvEBarl 4704

honec|trôr stMN. ‘Honigtau’ (vgl. honectou ): daz himeltrôr vellt [...] nider sam daz hongtrôr BdN 88,34. 89,8. 90,19

honec|var Adj. ‘honigfarben’ daz jung peindl [Bienchen] , daz des êrsten her für sleuft, daz ist weiz; aber des kaisers sündl [das Söhnchen des Weisels] ist zehant hongvar BdN 294,9

honec|vaʒ stN. ‘mit Honig gefülltes Gefäß’ oder ‘Bienenkorb’ (vgl. vaʒ), in Vergleichen: ûf der plâniure grüene / wart von in [den Rittern] ein gestürme, / als ob die binenwürme / sturmten umbe ein honecvaz KvWTurn 843; sî schuzzen im her unde dar, / alsô bîen umbe ein honecvaz Virg 902,12. – im Zusammenhang einer auf das Göttliche bezogenen heiligen Süße (vgl. honec 2): sin hant mich [Maria] rurte, des ich spür, / sie was von süzem touwe naz, / ez duchte mich ein honigvaz Frl 1:9,8; vröu dich, rose sunder dorn / [...], / von dem himeltowe naz, / suzer wen ein honec vaz TvKulm 1418

honec|vlieʒende Part.-Adj. ‘honigfließend’ daz honicvliezende lant [...] des himelrîches DvAOff 12. – übertr. von schmeichelnder, täuschender Rede ‘honigsüß’ ir [der Ketzer] wort sint honic vliezende, / darnach vorgift giezende HeslApk 13887

honec|vluʒ stM. ‘Honigstrom’ (bildl., vgl. honec 2): waz wünne hât der heilige geist in dem herzen, dâ er sô stæte ruowe inne vindet, daz in mit deheinem râcherouche [bildl. ‘Rauch der Rache’ ] ûz sînem süezen binvazze [Bienenstock] vertrîbet! waz honicvluzzes er dem selben herzen zuo vüeret! DvASchr 331,3. 361,36; PrBerth (K) 106

honec|vlüʒʒic Adj. ‘honigfließend’ (bildl., vgl. honec 2): ich [Gott] irwecke den eyt, den ich gesworen habe uwirn vetiren zu gebene eyn milch- und honkvluzzeges lant Cranc Jer 11,5; dem ûzvluzze dîner êwigen honicvlüzzigen gotheit DvASchr 370,31; huͤnig regente uf die erden, / da Maria dez werden / Jhesus Cristus genaz: [...] die himel huͤnig flußig sint: / gelobt si daz reine kint! HvNstGZ 1643

honec|vrischinc stM. junges (honigfarbenes?) Schwein oder Schaf, ‘Frischling’ (hier als Abgabe): aput Reut de duabus hubis 20 mod. avene, [...], Jacobi 4 honikfrisching UrbSteierm 178