Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
      houbetburc stF.
      houbetdach stN.
      houbetdecke stF.
      houbetdinc stN.
      houbetdûht stF.
      houbeten swV.
      houbet|êre stF.
      houbetgat stN.
      houbetgaʒ stN.
      houbetgebende stN.
      houbetgëlt stN.
      houbetgerihte stN.
      houbetgeschäl stN.
      houbetgeschîde stN.
      houbetgestiudel stN.
      houbetgeswër stN.
      houbetgewant stN.
      houbetgezierde stF.
      houbetgolt stN.
      houbetguot stN.
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   houbetburc - houbetguot    


houbetburc stF. ‘Stammburg’ nochda hetten sie zwo mile biß zu Tauingwies, das des knappen heubtburg was Lanc 333,24

houbetdach stN. ‘Kopfbedeckung’ swâ manz vor dem huote sach: / der was ein tiwer houbetdach Parz 63,22; ûf gebûren swarte / kom nie bezzer houbetdach Helmbr 39; zuo allem dem gesmîde gib ich dir ein houbetdach, / daz man ob ritters houbet sô schœnez nie gesach OrtnAW 117,1; OrtnC 213,1

houbetdecke stF. eine kapuzenartige Kopfbedeckung (auch Teile des Oberkörpers bedeckend; vgl. gugele ): peplum, amiculum id est velamen capitis vel pectoris: hoͮbttvͦch vel hoͮbetlachen, hoͮbetdecha SummHeinr 2:411,283

houbetdinc stN. ‘Hauptsache, wesentliches Merkmal’ ein zwelf jâr alter jungelinc, / stille, zühtic, dienesthaft, daz sint driu houbetdinc, / diu des urkünde gebent, daz man sich vürbaz mac an im versehen, / ob er kome an diu zwênzic jâr, / daz er gemeine unt ouch geminne werde RvZw 200,2

houbetdûht stF. ‘Kopfschmerz; Blutandrang im Kopf’ swen die houptdühte müent, der binde des gîres [des Geiers] hout in ein tuoch mit einem wollînen vadem umbe den hals, sô gewirret ime daz nimêre Barth 155,22

houbeten swV. 1 ‘jmdn. enthaupten’ (vgl. enthoubeten )
2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’
2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden)
2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane , dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo
2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.)
3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’
   1 ‘jmdn. enthaupten’ (vgl. enthoubeten ): sante Petir wart gecruciget. s. Paulus wart gehoͮbtet Spec 84,15; Marsilie hat uile widir mir getan: / er hiz mir houbten zwene mine man Rol 816; swer den totslac getut, den sol man haupten StRAugsb 108,23; Kchr 8369; Konr 12,6    2 ‘jmdn./etw. als übergeordnet, höherstehend anerkennen; jmdm./etw. anhängen, folgen’    2.1 mit Präp. ane und Akk. (nicht immer klar von ane houbeten zu unterscheiden): allez sin geslechte / houbete an den kvnen degen Herb 9161; guter man, sagan, / houbtestu ouch an den man / den sie in disen stunden / haben alhi gebunden? Pass I/II (HSW) 5588; hovbet sivnde der sint sibene, vnn niht me, die heizent hovbet sivnde; wan alle die sivnde, die man irdenchen kan, die hovbetont alle an die siben hovbet sivnde Bihteb 29; HvFritzlHl 89,34; Dietr 301    2.2 mit Pron.-Adv. dâ(r)/ da(r) ane, dâ(r)/ da(r) hin und dâ(r)/ da(r) zuo: unz das Rummalus die stat Rome gestifte, da man nú hin hoͮbtet OberrhChr 41,24; dannoch stuͦnt des kuͦningis uane / da sie houbitin ane Athis C 78; von Anthyoch vuͦr sente Peter zv Rome vnd besaz den stul da. da wir alle zv suln hovbeten PrLpz (L) 86,6    2.3 ‘(als Land) zu einer Hauptstadt gehören’ (mit dâr oder hin und präp. Erg.): si [Jaboc und Arnon] gewnnen Esebon, / des landis houbit stat, zehant, / dar houbite das selbe lant, / da Seon ê krone truͦg RvEWchr 14429; indisin selbin ziten was, / [...] ze Laurente mit kraft / so krefterichú herschaft / das dú lant al geliche gar / hoptetin bi dén ziten dar, / dú noh Ẏtalia sint genant ebd. 19963; Palakers houbtet hin gegen Endiân Wartb (S) 167,13    3 in der Wendung jmdm. hëlfen ~ ‘etw. durchsetzen, verwirklichen’ daz jch jnen sol helfin bi miner trúwe [...] dis allis hoͮpton vnd fúrdirne mit allim vlize UrkCorp (WMU) 558,39; vnd sol oͮch inen der schvltheisse beholfen sin vnd das helfen hoͮbeton mit libe vnd mit gvͦte ebd. 1798,3

houbet|êre stF. ‘große Ehre’ dô stuont si [die Gräfin von Bleis] ûf unde neic / dem künge alters eine / und den vürsten gemeine / und dankete in vil sêre / der grôzen houbetêre [bezogen auf das Angebot, den König von Francrîche zu ehelichen] GFrau 2290

houbetgat stN. aus dem Nd. übernommen (vgl. Schiller/  Lübben 2,319; DWB 4,1,1,1488 sowie Kluge, S. 333 s.v. Gat(t)); in der Form houbetgaʒ dürfte eine hyperkorrekte verhochdeutschte Form vorliegen. ‘Halsausschnitt, Kragen’ (vgl. houbetloch ): sô vindet man ime [dem Kläger] zu rechte: gezogentlîche bî sîme houbtgate [der Kläger soll seinen Gegner am Kragen fassen] SSp (W) 1:63,1; so vint man zuͦ rechte: gezogenliche bi dem houbitgazze UrkCorp (WMU) 51,9

houbetgaʒ stN. houbetgat

houbetgebende stN. ‘(um den Kopf gebundener) weiblicher Kopfschmuck’ (vgl. gebende 2 ): si want mit ir hende / wider ab ir houbtgebende Parz 780,8; hi nach is giscribin, daz nichein vrowe urmi man mac me virwirki sinis gutis, dan also viele alsi uri hobitgibende geldi mac. daz sal sex phennige wert sie Mühlh 165,12

houbetgëlt stN. ‘Kapital, Grundvermögen’ im Ggs. zu sonstigen Nebenbeträgen (vgl. houbetguot ): syn hauptgelt vnd schaden WeistGr 2,327 (a. 1315); den schaden suͤllen wir im oder sinen erben mit dem selben haupgelt gentzlich bezaln vnd abrihten UrkWürzb 40,270 (a. 1339); und sal dan der vorgenant junge alse lange vorwert leisten, bis daz dem vorgenant Heinrîch Wîzin heibitgelt und schade genzlîche une gar virgulden wirt UrkPrivR 146,39 (a. 1344); UrkHeilbr 6,21 (a. 1277)

houbetgerihte stN. ‘oberstes Gericht’ darrinne [in den nördl. Ländern] was, als ichz las, / der lande hoͮbt stat gelegen / unde hoͮbt stuͦl, do man sach pflegen / ir hoͮbet gerihtes ê da vor RvEWchr 16670

houbetgeschäl stN. Bed. unklar (vgl. DWB 4,1, 2,3831 s.v. Geschäl ‘dünnes Fleischstück’): sy sullent auch furbaß kain haubtgeschell an dem rintflaisch lassen UrkEichst 2,153 (a. 1319)

houbetgeschîde stN. ‘Leiden im Kopf, Schwindel’ (vgl. DWB 4,2,613 s.v. Hauptgescheid und Hauptgeschein): lât varen iuwern zorn, / wenne ir habt daz houptgeschîde Renner 12221

houbetgestiudel stN. ‘Halfter, Zaum(-zeug)’ (vgl. houbetstiudel ): capistrum: hoͮbtgestuͤdel VocOpt 26.013. 26.013

houbetgeswër stN. wohl ‘Hirnleiden; Tobsucht’ (vgl. houbetswër ): frenesis: hoͮptgeswer VocOpt 43.047

houbetgewant stN. ‘(um den Kopf gebundene) Kopfbedeckung’ (vgl. gewant 3 ): Gâwân die wunden verbant / mit der frouwen houbtgewant Parz 507,22; ze sînes bettes houpte suocht er sîn gürtelgwant [La. haubet gewant ] WolfdA 75,1

houbetgezierde stF. ‘Kopfschmuck’ ich wolde du soldes dir ervar / gesmide guldin, edel gar / von werke, von gesteine, / gurtel, vingerlin, vurspan reine, / houbetgezierde, gut gesloufe Schampiflor 269

houbetgolt stN. ‘goldener Kopfschmuck, Stirnreif’ her [Eneas] sande ein tûre houbetgolt / irre [Lavinias] meisterinne En 12996; nie golt so klar geliutert wart in dem heizen fiure. / des wirke ich hie ein houbetgolt zu krone disen beiden [ manheit unde ritterlich gemüte ] Frl 5:46,12; ir houbitgolt vorwiret mit gesteine edele unde clar, / des was an ir wunder, des nam dâ manigir war RosengF (LKN) 9,112

houbetguot stN. ‘Kapital, Grundvermögen’ (vgl. auch houbetgëlt und houbetschaz ): es ist aber wirser dann wüecher, wann sy den herren an irem hawptgüet nichtz dafür abtzyehent Schachzb 66,194; vindet ein cristen sin gut in eins iuden gewalt daz im verstoln oder geraubet ist, daz sol im der iude wider geben umbe daz hauptgut StRAugsb 55,15. 99,11. – in Verbindung mit Zinsen (vgl. gesuoch ): swelher jud leihet uf pfant, der sol uf dem selben pfant haben habtguͦt und gesuͦch StRMünch 289,2; [der Burggraf an seinen Vogt:] wis den juden beholfen gein aller manclich vmb ir gult, ez sei heubtgut oder gesuch UrkWürzb 39,219 (a. 1323); SchwSp 75b; StRAugsb 20,22; UrkHohenz 2,371 (a. 1323). – in Verbindung mit (Geschäfts-)Gewinn (vgl. gewin ): sô sîn wille alsô ergât, / daz houbtguot uns hie bestât, / den gewin er mit im füeret hin UvEtzAlex 1998; hat er fonf pfont [...] vnd wil da mit chavffen oder verchavffen [...] so sol er gewin vnd havbtguot verstiwren DRW 5,297f. (Bergmann, München; a. 1294); KvHelmsd 3642; StRAugsb 169,25. – in Verbindung mit (finanziellen) Verlusten (vgl. 1schade ): noch enmag kain iude uf sine pfant niht mer behaben hauptguͦtz und schadens denne das pfant werd StRAugsb 55,3; de regthere sulen deme uͥden alse wale regthen vanme schaden alse vanme hoiftgude UrkKöln 4,120 (a. 1327); StRMünch 289,7; UrkStraßb 3,118,19 (a. 1297)