Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
      helletür stF.
      helletwanc stM.
      helleval stM.
      hellevar Adj.
      hellevart stF.
      hellevëlt stN.
      helleveste stF.
      helleviur stN.
      helleviurîn Adj.
      hellevlëc stM.
      hellevliege swF.
      hellevlügel stM.
      hellevluoch stM.
      hellevorhte stF.
      hellevrâʒ stM.
      hellevreisærin stF.
      hellevunke swM.
      hellevurch stF.
      hellevürste swM.
      hellewagen stM.
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   helletür - hellewagen    


helletür stF. ‘Tor zur Hölle’ [Jesus] die helle duͦr zer brach HvNstGZ 5586

helletwanc stM. ‘Not, Zwang der Hölle’ wip vnde man, / die min [Jesus] da bîtent lange / in starchem helletwange OsterSpM 4,45

helleval stM. 1 ‘Fall in die Hölle’
2 ‘in die Hölle Gefallener’ , als Schimpfwort
   1 ‘Fall in die Hölle’ ach daz si vrî / sint vor dem hellevalle! LobGesMar 90,14    2 ‘in die Hölle Gefallener’, als Schimpfwort: [die Königin über ihren Mann:] alsô stêt ouch iuwer muot: / diu red ist üppec, / und iuwer zung lüppec [...] / êwiger helleval Georg 4181

hellevar Adj. ‘wie die Hölle aussehend, finster’ sie fluhen, dâ her Satanas / habt [sich aufhält] mit dem vanen hellevar Helbl 7,591; in hellevarwem schîn ebd. 7,846. – subst., übertr. auf Menschen ‘der Finstere’ der krie was ‘Anschowe’, daz wart den helle varwen gar ein werre JTit 2620,4

hellevart stF. ‘Höllenfahrt’ Lucifer fuor die hellevart Parz 463,15; ein kristen, / der [...] erwurbe prîs und êre, / der endorfte niht sô sêre / erfürhten die hellevart Bit 13389; diu menscheit begraben wart, / ze helle vuor die hellevart / sîn [Jesus] heilic sêle RvEBarl 12888. 2952; En 2882 (La.)

hellevëlt stN. ‘Höllenfeld, Gebiet der Hölle’ [Christus besiegt den Teufel] uf dem hellevelde unde zerstort im da mit sinem grozen gewalt die sinen iseninen helleporte Konr (Sch) 71,15

helleveste stF. ‘Höllenburg, Hölle’ do er do zwene tage geruowet in dem grabe, / in der friste do zestorte er die helleveste AvaLJ 160,2; des krutzes kraft irloset hat die israhelischen gheste, / [...] davon tzvobrach die leide helleveste Wartb Rs 70,10

helleviur stN. 1 ‘Höllenfeuer’ , auch für die Hölle selbst
2 ‘schreckliches Feuer’
3 als Name
   1 ‘Höllenfeuer’, auch für die Hölle selbst: [die guten Seelen] sehent ir viende in dem helle fúre, die in in diser welte leit taten Lucid 152,3; daz helle fiûr scol si iemír brennen Rol 7676; nû var enwec, vervluochtiu schar! / zuo dem helleviure dar RvEBarl 3698. 8838; Vät 40942. – auch übertr. auf die (ewige) Verdammnis: so hebt daz helle fiwer an / in die sele und brinnet StrKD 144,146. 144,136; swer die [Armut] durch triwe lîdet, / hellefiwer die sêle mîdet Parz 116,18. 2,18; Wh 380,19. – jmdn. aus dem ~ erlösen: si wæren erlôst / vor allem helleviwer Ottok 72594; nu bitet hiute den goͮten sanctum Michahelem, [...] daz er iwer sele erlose uon dem ewigen helleuivre Spec 114,10; [Jesus] koufte uns alsô tiure / von dem hellefiure, / [...] mit sîn selbes lîbe Wernh 5520. – in Zusammenhang mit der Taufe als Erlösung aus dem ~ : die riuwigen zahire gebent uns die touffe widere, / daz si daz helleviur erleskent, von sunden uns waschent Gen 737; unser schilt / der touf wart fürz hellefiur Parz 453,29; disiu dinc gîst dû uns in dem heiligen toufe, [...] daz wir lidic werden von des tiuvels gevancnisse unde von der sünden banden und dem hellefiure DvAOff 47    2 ‘schreckliches Feuer’ daz rîche besaz duo Gâjus. / bî sînen zîten ain michel nôt gescah: / ain helleviur dâ ze Rôme ûz prach Kchr 1118    3 als Name: – für einen Sänger: von Werzebuͦrch meister Conrat, / der besten singer einer, / [...] der Helleviur der ander si, / der Unvuͦrzagete, so ist ir dri Rumelant (K) 8:3,13. – für einen Teufel: dû heizest nâch den tiuveln unde bist halt nâch in genennet. [...] sô heizet der Hagedorn, sô heizet der Hellefiwer PrBerth 1:156,2

helleviurîn Adj. ‘höllenfeurig, höllisch’ ich vorht, [...] daz der gotelîche zorn / mich wîste lîht ze buoze dar / an die hellefiurîn schar [Teufel] HvBer 6049

hellevlëc stM. ‘Höllenfleck, -makel’ swenne ich einen gebresten an mir habe unbekant und ungewandelt [ungebüßt] , so stat zehant ein hellevlekke an miner sele Mechth 5: 33,13

hellevliege swF. ‘Höllenfliege’, für den Teufel: alsus umbe einen munch ez stat / den gotes vuwer hitzet, / [...] des tuvels sturm muz vlien da. / swer aber kalt ist unde la, / dem sint die helle vliegen mite Vät 14251

hellevlügel stM. ‘Flügel, die in die Hölle führen’ oben über gevarn und unden durch / hât helle flügel und helle furch: / swer daz mittel [die Mitte] wol kan halten, / der mac wol des himels walten Renner 23220

hellevluoch stM. ‘Fluch der Hölle’ daz himelrich was vns verspart, / der fluch was uns berait. / din suzziu tugent den fursten lart, / daz er uns helle fluch vergait [= verjagete ] Marner (W) 7:27,9

hellevorhte stF. ‘Furcht vor der Hölle’ daz ist, ob si [Gedanken, Worte, Werke] in rehter andaht geschehen [...] vnd niht von helle vorhten Baumgart 126,60; der sünden riwe ist der bickel, / diu hellevorhte ein grabestickel LvRegSyon 3428; Pass I/II (HSW) 16575 (La.)

hellevrâʒ stM. ‘höllischer Vielfraß’, für die Teufel: wir svn ez [die Schuld] hie bewarn [abwenden] [...] / daz wir dez spotes / werden dort erlazen / bi den helle frazen Martina 122,104

hellevreisærin stF. ‘Höllenzerstörerin’, für Maria: du hymel kaiserin, / du frowe, du helle fraiserin, / du suͤnerin der welte WernhMl 14124

hellevunke swM. ‘Höllenfunke, Hölle’ minen geist mohte niht enthaben / der tufel, do er daz irvriesch, / daz mich Jesus wider iesch [erbat] / uz den hellevunken HeslNic 4377

hellevurch stF. ‘Furche, die in die Hölle führt’ oben über gevarn und unden durch / hât helle flügel und helle furch: / swer daz mittel [die Mitte] wol kan halten, / der mac wol des himels walten Renner 23220

hellevürste swM. ‘Höllenfürst’, für den/  die Teufel: ir helle fursten, tût uf diu tor, / der eren chunich ist hie vor! GvJudenb 2251. 3767; daz erste, daz sie liden / da mvͦzen [...] / bi deme helle fvrsten arg, / daz ist ein bitter hvnger starg PrHess 15,599. 39,160; HvNstGZ 31

hellewagen stM. vgl. → himelwagen . Sternbild des Großen Wagens/  Bären; hier als Bestandteil eines Personennamens: Wolframus dictus Hellewagen UrkMichelf 123 (a. 1314)