Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
      himelvlügel stM.
      himelvluot stF.
      himelvluʒ stM.
      himelvogel stM.
      himelvoget stM.
      himelvogetinne stF.
      himelvriunt stM.
      himelvröude stF.
      himelvrouwe swF.
      himelvruht stF.
      himelvürste swM.
      himelvürstin stF.
      himelwagen stM.
      himelwât stF.
      himelwëc stM.
      himelwëger stM.
      himelweibel stM.
      himelwîn stM.
      himelwirt stM.
      himelwîʒ Adj.
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   himelvlügel - himelwîʒ    


himelvlügel stM. ‘einer, der in den Himmel fliegt’ wie ein Adler, für den Evangelisten Johannes: alsus ist er ain himel flúgel / gewesen mit den spruchen sin / vor den ewangelisten drin SHort 7230

himelvluot stF. ‘himmlische Flut’ gús, herre, nider dine himmelvluͦt in mine dúrre sele, das ich beweine [...] miner súnden jamerkeit Mechth 6: 37,11. 5: 18,2

himelvluʒ stM. ‘Himmelsfluss’ der helige geist git oͮch us sinen minnenden himmelvlus, da mit er den seligen [...] so vollen trenket, das si mit vroͤden singent, zartelich lachent Mechth 7: 1,103

himelvogel stM. ‘Vogel (des Himmels)’ die himelvogele han nest / da sie mugen aller best / ir jungen geberen binnen HeslNic 1909; dinen botich [Leichnam] gibe ich den himel uogelen Rol 4061

himelvoget stM. auch himels-. ‘Herr des Himmels’, für Gott: du [Maria] sunder lougen / sæhe mit den ougen, / daz sich in din herze wolde giezen / des vil hohen himels voget so stete MarGr 10 3,6; [Erecs] êre werte / unze an sînen tôt, / als ez der himelvoget gebôt Er 10105

himelvogetinne stF. ‘Herrscherin des Himmels’, für Maria: gotes muter Marien. / di himel vogetinne Pass I/II (HSW) 17805

himelvriunt stM. ‘Freund des Himmels’ daz gebet reine pirt / nur himelvrunden TvKulm 3570

himelvröude stF. ‘himmlische Freude’ zuo dem gotes rîche / wart er mit himelvreuden grôz / brâht RvEBarl 14331; du [Welt] reizes an dich des lîbes lust / uf ein wernde verlust / der himelfröude Kreuzf 7631; der himelfröude stête er gert ebd. 7646. 4976; nwe himel vroude czart TvKulm 5316. 2296; Georg 703; Pass III 40,17

himelvrouwe swF. ‘Herrin des Himmels’, für Maria: wis gegrüezet, himelvrouwe! MarGr 18 89; daz wir [...] / kumen in gotes rîche / unde unser himelvrowen / ouch muͦzen dâ beschowen Kröllwitz 4875. 2017; dû himelvrowe gewaltic über al der engel schar RvZw 21,2; süeze himelfrowe Walth 5,26; wâriu himelfrouwe Helbl 10,3; KvWGS 1426; Pass I/II (HSW) 17967

himelvruht stF. ‘Frucht vom Himmel’, für Christus, die Leibesfrucht Mariens: daz Gedeones wollen vlius [vgl. Jdc 6,36-38] (in touwe / quam himelvrucht), daz ist [Maria,] die brut / der waren gotes minne Rumelant (K) 3:1,1

himelvürste swM. hiemelsfuͦrste ParisTagz 1028. ‘Fürst des Himmels’ 1 auf Gott, Christus bezogen
2 auf Engel, Heilige bezogen
   1 auf Gott, Christus bezogen: der himelfürste, der si [Maria] nie / ûz sîner huote verlie WvRh 4430; wol dir, himelfürste KvWLd 1,209; du pist erwelt [...] / dem himel fuͤrsten zu ainem sal MarGr 5 1,5; der himel vurste reine Judith 2491; den starken himel vürsten Regenb 3,354a; KvWGS (G) 591; SHort 8692; ParisTagz 1028    2 auf Engel, Heilige bezogen: die heiligen liehten schœnen himelvürsten DvASchr 385,21; einem klaren himelfúrsten Seuse 20,12; o ir himelfúrsten, ir edlen kúng und keiser, o ir ewige gotteskinder ebd. 246,20; PrBerth 1:99,19. der liebe himelfürste sanctus Petrus PrWack 69,133; der himelfurste, der morgensterne, der erdesche engel Johannes Seuse 510,16; der [bußfertige Sünder] mac wol werden zeime himelvürsten RvZw 233,12; HeinzelJoh 43,3; Tauler 229,27

himelvürstin stF. ‘Fürstin des Himmels’ ich han es an der himelfúrstin [Mariens] guͤtlichem antlút und worten [...] gemerket, daz si [...] hat iren zorn gen dir ab gelan Seuse 113,4; der himelfúrstinnen EngelbTr 69

himelwagen stM. ‘Sternbild des (Großen oder Kleinen) Wagens/  Bären’ (vgl. Deschler, Astron. Term. S. 208f.): obe ichz vor sünden tar gesagen, / sô sæhe ich si iemer gerner an / dan himel oder himelwagen Walth 54,3; ich hân den glanzen himelwagen / und daz gestirne alsô besehen, / daz uns vil schaden sol geschehen KvWTroj 19062; der stern [Polarstern] stêt an dem himel ze norden, dâ der himelwagen stêt BdN 434,1; der kraiz, den des tyrkraizzes spitzzen beschreibt uͤmb die himelspitzzen pei dem hymelwagen [d.h. um den nördlichen Himmelspol] , der haizzt der pernkraiz KvMSph 31,2; gegen dem himelwagen oder gegen der himelspitzzen, die wir die perinne haizzen ebd. 30,12; die stern [...], der gemain [Gesamtheit] wir die perinne haizzen oder den himelwagen [den Großen Wagen] ebd. 14,28; die ain himlspitz [Himmelspol] ist pei dem grozzen wagen gegen dem klainen himelwagen ebd. 21,14. – für den Polarstern: sihe den himelwagen an [durch den Diopter des Astrolabs] KvMSph 18,13. – für die nördliche Himmelsrichtung: wir wonen gegen dem himelwagen KvMSph 21,16; gegen der sunnen underganch oder gegen dem himelwagen BdN 104,15; Asia [...] gêt von mittem tag durch der sunnen aufganch unz zuo dem himelwagen. [...] Europa [...] gêt von dem himelwagen unz zuo der sunnen underganch ebd. 107,5

himelwât stF. ‘himmlisches Gewand’, für ein Messgewand: dô reichten im die engel hêre / daz messegewant mit grôzer êre. / als er fur den alter gie, / manegen zaher er dô lie, / die im in sînen buosen fluzzen / und die himelwât beguzzen Bonus 139 (vgl. in der lat. Vorlage, G. Lozinski, De Saint Bon, Helsinki 1938, S. 106, V. 36: virgo mater viro vestem pro mercede dat caelestem)

himelwëc stM. auch himels-. ‘Weg zum Himmel’ swer den himelwec wil riden, der muz wider deme lobe striden IdstSpr 25; den heligen martirern, die mit irme bluͦte úns habent besprenget den waren himmelweg Mechth 6: 32,28; [ si ] wanderte an dem himmelswege Pass III 154,74; in mime ellendigen himmelwege Mechth 7: 48,93; KvWGS (G) 1235(La.)

himelwëger stM. ‘Beweger des Himmels, Gott’ auch wegt diu sêl des menschen leib von stat ze stat recht als der himelweger tuot den himel BdN 3,12

himelweibel stM. ‘himmlischer → weibel von himel ein stimme floz [...], / die der himel weibil ruofte, / [...] mit der Martina wart geladet [ins Himmelreich] Martina 228,97

himelwîn stM. ‘himmlischer Wein’ daz wir mit Kristo mvͦzen / den hymmelwin gar svͦzen / drinken ewecliche / in sines vader riche PrHess 27,260. 70,596

himelwirt stM. ‘Herr des Himmels’, für Gott, Christus: nû bite wir den himelwirt, / daz wir muͦzen kumen dar Kröllwitz 1973; wicha, wol [l. wel ] ein dringen! / da der himmel wirt vert / mit richem gesinde wol behert HvNstGZ 4663; der [Welt] zuͤ troͤst der himmel wirt / mich sant uz engil koͤre [...]. / ich binz daz Romisch Riche [personif.] Baldem 152; Hornb 2,168

himelwîʒ Adj. ‘hell wie der Himmel, himmlisch glänzend’ mit den liechten himil wizen scaren / nach werltlichen arbaiten / werdent si gelaitet [...] / da si di ewigen mandunge uinden Rol 9026