Wörterbuch
ABCDEF s.VGHI
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

hâ – habere
habergëlt – habet
habirhalm – hadel
hader – hagedorn
hagedürnîn – 2hagen
hagen- – hâkeht
hækelîn – hale
halfter – halmvrischinc
halp – halplëbendic
halpliute – halpvaste
halpvierteil – halsbrëchen
hâl|schar – halsslegelen
halssnuor – halterin
haltnusse – hamme
hamster – hanef
hanef|âkambe – hanken
han- – hantgebeine
hantgelübde – hantic
hantieren – hantschuoster
hantsëhen – hantvestenunge
hantvestlich – hantzoum
hap – hârgeplocke
harheit – harmel
harmen – harnaschrâm
harnaschrâmic – harpfenspil
1harre – harte
harteleben – harz
hasart – haselstûde
haselvurt – haspel
haspelspil – havendeckel
havendierne – haʒ-
haʒʒære – hebelich
hebemuoter – hechel
hechel – heckunge
hecsche (?) – hegelich
hegelîn – heiden
heidenbein – heie
heie – heile
heilen – heilkeit
heillich – heilvündic
heilvuorlich – heimelîn
heimelischheit – heimlendisch
heimreise – heimzogen
heis – heiterîn
heiterkeit – heiʒmüeticheit
heiʒmuot – helfamme
hé?lfant, é?l(e)fant – hëlfestiure
hëlfevater – helleboc
hellebodem – hellegrâve
hellegrübel – hellemôr
hellemunt – Heller
hellerabe – helleseil
hellesêr – helletranc
helletür – hellewagen
hellewal – hellisch
hëllunge – hëlm-
helmhûs – helsen
helser – hemeren
hemerlîn – hen(e)
henefart – hennenbërc
hennenvuoʒ – hërbaʒ
herbe – herbeststiure
herbestteidinc – heremitanîe
heremitanîte – hêrgesinde
hergeverte – hêrischen
hêrischheit – hërnâch
hernâchmâles – hêrrenengel
hêrrenëʒʒen – herschaft
hêrschaft – hërsenkorn
hersten – herter
hertes – hërunder
hërûʒ – hërwërt
hërwider – hërzegebët
hërze- – hërzeküneginne
hërzekünic – hërzen
hërze|nabele (?) – hërzensaf
hërzenschouwære – hërzeschade
hërze- – hërzeswër
hërzeswëster – hërzewêwe
hërzewol – hesderich
heselîn – hewe
hewen – hienâch
hiene – hîgeræte
hîgeselle – himelbërinne
himelbërnde – himelgerüste
himelgesanc – himeljeger
himelkeiser – himellieht
himellitze – himelreise
himelrîche – himelschuole
himelschütze – himelstîc
himelstîge – himeltrût
himeltugent – himelvluc
himelvlügel – himelwîʒ
himelwonunge – hindenkalp
hindenort – hindergekôse
hindergêunge – hinderlister
hinderlistic – hindersetzen
hindersidel – hinder tragen
hinder trëten – hinebaʒ
hinehalp – hinkêr
hinker – hinloufende
hin mahelen – hin-
hin scheiden – hinüber
hinûf – hinwurf
hinze – hirngeil
hirngupfe – hirse-
hirse- – hirʒeln
hirzesmarc – histôrje
hitzblâter – hiufelbant (?)
hiufeln – hiutelvase
hiuten – hôchedel
hôchengel – hôchgelobet
hôchgëlt – hôchgesëgenet
hôchgesenge – hôchgewirdet
hôchgezalt – hôchlûtes
hôchmeister – hôchstrâze
hôchstuol – hôchvertlich
hôchvliegende – hôdelôs
hof – hœheleht
hôhelîche – holde
holde – holerwurz
holf – holtsam
holtschaft – hölzel
holz|elle – holzhuon
hölzîn – holzschuoher
holzschuoherin – hon
hôn – honec|rœre
honec|saffic – honec|vrischinc
honec|wabe – hônkôse
hônkust – hopfenscheffel
hopfenziech – 1hôre
2hôre – hornboge
hornbruoder – hornuʒstich
hornuʒʒehe (?) – horvaʒ
horwehtic – hosewît
hospitâl – houbetbuoʒe
houbetburc – houbetguot
houbethaft – houbetlast
houbetlaster – houbetmeister
houbetmeisterinne – houbetsache
houbetsachwaltære – houbetstrît
houbetstücke – houbetvahs
houbetval – houc
houch – höuschrîbære
höustadel – höuwetmânôt
höuwezëhende – hovegenôʒ
hovegerëhte – hovehêrrinne
hovehœric – hovemære
hovemarke – hoverede
hoverëht – hoveschalc
hoveschar – hove|spil
hovespîse – hovevisch
hovevrouwe – hozelbozel
hû – hücken
huckenære – hüenergülte
hüenerhirne – hüetewol
huf – hüffesiechtuom
hufhalz – hulde
hulden – hülletuoch
hülleworhtære – humel
humerâl – hundertvalten
hundertvaltic – hundeszunge
      hundertvaltic Adj.
      hundertvalticlîche Adv.
      hundertveltlîche Adv.
      hundertvüeʒel M. oder N.
      hundertwarbe Adv.
      hundertweide Adv.
      hundesber stNF.
      hundesdrec stM.
      hundeskërvele F.
      hundeskrût stN.
      hundeskürbiʒ stMN.
      hundesmist stM.
      hundesmücke swF.
      hundesmuoter stF.
      hundesspil stN.
      hundestage stM. (Pl.)
      hundes|tille M.
      hundesvliege swF.
      hundeswurz stF.
      hundeszunge F.
hündîn – hungerlich
hungerlinc – huntgebûr
huntgesinde – huobære
huobdinc – huobtac
huobtuoch – huorærinne
huordieren – huormachære
huormache – huoticlich
huotliute – hurm
hurmelen – hurtebære
hurtelich – hûsbruch
hûsdierne – hûsgerihte
hûsgerüste – hûsnôʒinne
hûsphenninc – hûsvride
hûsvrouwe – hüttenzins
hüttesnuor – hy

   hundertvaltic - hundeszunge    


hundertvaltic Adj. , -ige Adv. auch -veltic ( MvHeilGr 1764; Eckh 2:443,7 ). ‘hundertfach’ hundertvaldigen gewin / gibet en got zu lone Daniel 5304; daz brachte hundirt valdege frucht EvBerl 17,4; PrGeorg (Sch) 4,113; Eckh 2:433,3. – adv.: di [Samen] gebent fruhte. etlich hundertvaltik. etlichez sechzickvaltik. etlichez drizickvaltick EvAug 28,20 u.ö.; swes Feirefiz do jehende was von richeit wunder, / daz wurden si nu sehende und dannoch hundert valtik ob und under / an land, an luͤten und die palas mære JTit 6281,2

hundertvalticlîche Adv. hier -veltic-. ‘hundertfach’ nû sprichet unser herre: ‘der iht læzet durch mînen willen und umbe mînen namen, dem wil ich ez hundertvelticlîche widergelten und dar zuo geben daz êwige leben’ Eckh 2:61,2

hundertveltlîche Adv. ‘hundertfach’ das ir mir gewinst und begert hant zu einem neuwen in ganden jar, das beger ich euch hundertfeltlich von der kintlicher güt unsers heren Jhesu Christi EbnerMargBr 57,4

hundertvüeʒel M. oder N. ‘Hundertfüßer’ centipeda haizt ain hundertfüezel, dar umb, daz diu selb slang gar vil füez hât BdN 267,20. 257,19

hundertwarbe Adv. warp

hundertweide Adv. weide stF.

hundesber stNF. hier -bere (vgl. ahd. beri stN., AWB 1,912). Bez. verschiedener Pflanzen mit (ungenießbaren) Früchten (vgl. ausführlich AWB 4,1367 mit Lit.): labrusca mala uva id est huntesbere vel vitis inutilis SummHeinr 2:352,142; cinobatus: hundisberi ebd. 2:249,03.10; salatrum: huntespere Gl 3:484,26 (BStK945)

hundesdrec stM. ‘Hundekot, Hundehaufen’ (hier übertr. für etw. Wertloses; vgl. DRW 6,91): eynen hundesdreg DRW 6,91 (NassauUB.; a. 1333)

hundeskërvele F. eine Pflanze, ‘Wasserschierling’ (vgl. Marzell 1,999ff.): cicuta: hvnteschervela Gl 3:479,40 (BStK945)

hundeskrût stN. eine Pflanze, wohl der Gelbe Sturmhut (vgl. Marzell 1,108ff.): daz ain kraut haizt weiz [ nieswurz ] und daz ander swarz, und daz swarz [...] hât pleter sam ain kraut, daz haizt ze latein alexandria und haizent ez etleich wolfskraut oder hundskraut BdN 399,17

hundeskürbiʒ stMN. eine Pflanze, ‘Zaunrübe’ (vgl. Marzell 1,683ff.; s.a. AWB 4,1368): brionia: hundescurbez SummHeinr 1:208,476(App.)

hundesmist stM. ‘Hundekot’ welchym rosse daz eyter ist us gegangen us dem vosse, alzo daz im der huwf sy gespaldyn, zo saltu gar ofte dor obir byndyn warmyn hundis mist: is wirt gesunt Albrant 3,13

hundesmücke , -mucke swF. auch huntmücke (?). ein Insekt, wohl die Gemeine Stechfliege (vgl. hundesvliege ): von der hundsmucken [Überschrift] . cinomia haizt ain hundsmuck oder ain hundsvlieg [...]. diu vlieg belaidigt der hund ôrn gar sêr sumerzeiten, wan wie dick si die hund dar ab slahent, als dick koment si wider BdN 298,8. – wohl hierher: cinifes: hutmug [l. huntmug?] VocOpt 44.071

hundesmuoter stF. ‘Hündin’ daz tier [ cyrogrates ] kümt von ainer hundsmuoter und von aim wolf BdN 132,25; die hund betrüebent die hundsmuoter niht gern [ canes masculi non de facili ledunt feminas ] ebd. 126,8. – als Schimpfwort: owê dû bœswiht êren kranc, / dû hellehunt, dû mordære, / [...], / dû schamlôsiu hundes muoter Ottok 63497

hundesspil stN. ‘Jagd mit Hunden’ by yme vf dem gefilde / knappen vnd ritter vil / lagen vnd pflagen hunds spil / mit vil groszem schall Krone 22702

hundestage stM. (Pl.) die besonders heißen Tage des Jahres im Juli/  August, ‘Hundstage’ (zu hunt 4): und ist ain sterne an dem haubt dez zaichens, der haizzet der hunt. und so deu sunne da hin kuͤmt, so koment die hundestag KvMSph 23,20

hundes|tille M. ein Unkraut, wohl vorwiegend die Hundspetersilie (vgl. Marzell 1,135f., spez. 137): die vogilwicke, / der hvndistille, kaczenzagil. / dit vncrvt ist gar ein hagil, / der gvde frvht vernihtit PrHess 4,495; nvͦ prvbit alle hvde, / waz vns dit crvt bedvde, / der svre hvndisdille! / iz ist der eigenwille, / den got deme menschen hat verlan ebd. 4,571 u.ö. – als Gl. zu mlat. amarusca ‘Hundskamille’ (vgl. AWB 4,1369): amarusca: hundestille Gl 3:535,6 (BStK947). – als Gl. zu mlat. daucus ‘Möhre’ daucus: hundistille Gl 3:540,42 (BStK947)

hundesvliege , huntvliege swF. ein Insekt, wohl die Gemeine Stechfliege (vgl. hundesmücke ): cinomia haizt ain hundsmuck oder ain hundsvlieg BdN 298,9; zehant do kam gevlogen sa / vliegin ein solich umbilde / das beidú zam und wilde, / tier, lúte, vihe, swie ez genant / was, das lebende was irchant, / das leit vil wetuͤnde erbeit. / dú glose tútecliche seit / [...], / das ez huntfliegin weren RvEWchr 10123; cinomia canina musca: hundisfliega, huntfliega SummHeinr 2:235,399 u.ö.; VocOpt 44.073. 44.074; Exod 1470

hundeswurz stF. die Hundszunge, eine Pflanze (vgl. Marzell 1,1296ff.; s.a. hundeszunge ): cinoglossa: huntswurz Gl 3:592,(Anm.) (BStK153)

hundeszunge , hundezunge , huntzunge F. die Hundszunge, eine Pflanze (vgl. Marzell 1,1296ff.; s.a. hundeswurz ): von der hundszungen [Überschrift] . cinoglossa haizt hundszung. daz kraut ist guot für den viertägleichen riten [Fieber] BdN 390,16; nim danne souch [Saft] [...] des chrûtes, daz dâ heizet huntszunge Barth 138,4; lingua canis: hvnt zvnge GlZfdW 5,22 (BStK324e); cynoglossa: hundezunge GlAnzfKdVz 8,95; cinoglossa vel canis lingua vel caballion: hundiszunga SummHeinr 1:190,258; huntzunge ebd. 2:250,04.6 u.ö.