WŲrterbuch
ABCDEF s.VGH
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

a – abe bl‚sen
abe bliuwen – abe dienen
abedienest – abe erbeiʒen
abe erbiten – abe erziugen
abe erzŁrnen – abegezogen
abegezogenheit – abe hŽlfen
abe|hendec – abe klŻben
abe klucken – abe legen
abelegunge – abelougenunge
abe machen – ‚bentganc
‚benthan – ‚bentsolt
‚bentspil – abephendec
abe phlŁcken – aberh‚ke
abe rÓben – abe|runs(e)
aber|wenken – abe schieʒen
abeschiht – abe sÓgen
abe sÓn, abe wŽsen – abe sprŽchen
abe springen – abe strumpfen
abe stŁrzen – abe triefen
abe triegen – abe v‚hen
abeval – abe vretzen
abe vrŽʒʒen – abe welzen
abewendec – abewÓsśre
abe wischen – abezuc
abe zŁcken – ‚brŽchśre
‚brŽchen – achen
achilon – ackern
ackerrŽht – adamantÓn
adamas, adamant – adel|spar
adelsun – ‚derslahen
‚derstŰʒ – affenlich, effenlich
affenmuot – aften
aften|dŽs – afterklage
afterkome – afterreif
afterriuwe – afterwort
afterzal – ‚gŽʒʒel
‚gŽʒʒele – ahlÍs
ahorn – ahtbśren
ahtbśrgezÓt – ‚hteschaz
‚hteschillinc – ‚hui
ahzec – alabadÓn
alaband‚ – alberÓn
albern|ach – alene
alÍne – alkar
alkofon – allergotesheiligentac
allerhalbe – allermannegelÓch
allermannelÓch – allerwochelÓches
alles, alleʒ – almeine
almende – alpteil
alpuzzer – al|tagelich
altśre, alt‚re, alter – alterkleit
alterlachen – altheit
althÍrre – altvrenkisch
altvrouwe – alwŽc
alwegent – ambahtśre
ambahte – ambŰʒ
ambra – ‚mer
‚mer – amman|meister
ammannin – an-
‚|name – anderheit
anderleie – anderweiden
anderwerbe – ane behaben
ane behalten – anebietunge
ane bilden – ane brieven
ane bringen – ane draben
ane drśhen – ane erkiesen
ane erkoufen – ane g‚gern
ane g‚n – anegengelich
anegengen – anegevanc
anegevelle – anegrÓfunge
ane grÓnen – ane harn
ane harpfen – ane húnen
1ane húren – ane kifeln
ane kivern – ane kroijieren
ane kŁnten – aneleitrŽht
aneleitunge – ane massen
ane m‚ʒen – aneneigec
ane neigen – ane reichen
anereichunge – aneruofunge, anerŁefunge
anerŻschunge – aneschouwede
aneschouwelich – ane seilen
ane senden – aneslac
ane slahen – ane spinnen
ane spirzen – ane st‚n
‚ne st‚n – ane strÓten
ane stroufen – ane tragen
anetraht – anevanc
ane vangen, ane vengen – anevengunge
ane verdienen – ane vŁegen
anevŁerśrinne – ane weigen
aneweigunge – ane wirken
anewirkunge – anezŁndśre
ane zŁnden – 2anger
3anger – angestzil
šngstel – ankesmŽr
anlamin – antifener
Antipodes – antreite
antreiten – antvristen
antvristunge – 3antwurt
antwŁrtśre – apfelrÓs
apfelrŰt – aprille
aprille, approlle – arbeitlich
arbeitman – arclist
arclistec – areweiʒwaʒʒer
areweiʒwisch – armbendec
armbouc – armgestelle
      armbouc stswM.
      armbrust stN.
      armbrustśre stM.
      armbrustschŁtze swM.
      armbrustschuʒ stM.
      arme stF.
      arme swM.
      arme swN.
      armecheit stF.
      armeclich Adj., Adv.
      armelich Adj., Adv.
      armen, ermen swV.
      armÍne Subst.
      ArmenÓe stF.
      ArmenÓe swM.
      Armenienlant stN.
      armenspital stM.
      armern swV.
      armgerśte stN.
      armgestelle stN.
armgolt – armunge
armuot – arŰm‚ten
arŰm‚tic – artec
artecheit – arz‚tÓen, arzedÓen
arz‚tÓn – as
as – aschenglas
aschenhŻfelÓn – asen
‚sen – ass(e)
assach – astronomierre
astronomus – atichblat
atichstein – auctoriteit
Augsburger – ‚voy
‚wasel – ay
‚ʒ – ‚ʒ|zÓt

   armbouc - armgestelle    


armbouc stswM. ‘Armring’ (vgl. armrinc): dextralia sunt ornamenta manus, que̜ ante manicam mulieres portant: armboͮga SummHeinr 1:331,232; armilla: armboͮc ebd. 2:178,01.17; er gab ir ze minnen zwÍne Űringe / und zwÍne armbouge Żz alrŰteme golde Gen 980; manigin armbovc rot. / trogin sie gewirot Roth 1824; dŰ gap diu kŁneginne zwelf armbouge rŰt / der Gotelinde tohter NibB 1322,2; zwÍn armboug guldÓn / die streich er an den lÓp sÓn EnikWchr 11903; zwÍn armbougen guldÓn / leit er an die arm sÓn ebd. 23669

armbrust stN. auch arenbrust ( StatDtOrd 106,27), armst ( HvNstAp 6056). ‘Armbrust’ di armborst und di phÓle / t‚ten ime vil grŰzen scaden SAlex 2262; mit armbrusten vf gezogen Herb 2591. 4270. 4739; mit dem armbruste / pirsen in die wilde / n‚ch vogelen und n‚ch wilde Tr 17246; sin minneklicher lip waz zertent an dem crķce alz dķ senwe an dem armbrost PrGeorg 313,7; ain geschoz, daz von ainem armprust vert oder auz ainer schozpŁchsen BdN 274,3; mit bogen und mit armbrusten und mit schlingen flugen die steyn und die pfile von den bogen und von den armbrusten als dick als der regen vellet Lanc 65,7. – Łbertr.: vier stralen, die schiessent alzemale usser dem alleredelsten armbrust der heligen drivaltekeit von dem gotlichen throne Mechth 2: 3,14

armbrustśre stM. ‘ArmbrustschŁtze’ oder ‘Armbrustmacher’ (als Bestandteil von Personennamen): Abreth der arnbruster UrkCorp(WMU) N579,30

armbrustschŁtze swM. ‘ArmbrustschŁtze’ dar n‚ch fŁnfzec armbrustschŁtzen s‚ / zogten dÍsw‚r schŰne d‚: / die fuorten ir armbrust alle enbor UvLFrd 246,25; man hiez bereiten ouf die wer / armbst schuzzen gegen dem her Dietr 3003

armbrustschuʒ stM. als Entfernungsangabe: nach dem dritten tag soll er in geleiten ein armbrustschuss von dem hoff, welches wegs er will WeistGr 4,164 (a. 1343)

arme stF. auch erme. ‘Armut’ wer inn das allter kumpt mit arm, / der wirt aller wellt zerparm / und leitt inn dem wintter todt Teichn 714,73; swer des nicht geloube, der sag von arme, so sag ich von riche JTit 424,4; mir ist liep hertzenlait, / mir ist erme als rich, / krump sleht als glich Whv÷st 19305

arme swM. → arm Adj.

arme swN. → arm Adj.

armecheit stF. ‘ńrmlichkeit, Elend’ dv hast dine gnedicheit / vbir mennischen armicheit / baz irzeigit dan sichein ander Litan 773; er wolt mit siner armicheit / geleichen vnser menscheit, / dem doch waz vndertan / der himel Wernh A 3675; dŻ solt mit grŰzer armekeit / in einem hemede hśrÓn / g‚n vŁr in als ein pilgerÓn RvEBarl 668; in wirt geistlÓcher armekeit / offenlÓche danc geseit / vor al der welte angesiht ebd. 8821; si phlegent kiusche und diemŁete / und lebent in solher armecheit, / daz si spÓse unde kleit / n‚ch ir nŰturft selten h‚nt LvRegFr 1028 – im Sprichwort (vgl. TPMA 1,198): ir herren wizzet sunder strit / daz dicke in richen vazzen lit / armicheit vnde vnvlat / vnde daz man grozen richtum hat / behalden dicke in armen laden / ez pflit ouch groze wisheit phaden / dicke in armer lute mut / swer da suchet riches gut / der sal das vas nicht sehen an PassI/II 309,12

armeclich Adj., Adv. auch ermeclich. ‘šrmlich, gering’ daz man in in eineme wusten huse vinde / mit ermeclichem gesinde Elmend A 960; sÓt daz ich mich hete ergebn / in alsus šrmeclÓchez lebn Parz 481,2; RvEBarl 15057. – Adv.: darum muͦz ich hie bestan / vnde śrmechlichen leben Wernh A 673; unde wrden bediv uz dem paradiso uerstozzen in dizze ellende, in dise wenecheit, do lebeten si notlÓchen unt armeclichen Spec 92,17; [Jesus] knehtes bilde an sich nam / unde lebete armeclÓche LvRegSyon 3082; der aller wunne froͤden git, / bewunden Šrmeclichen lit / in tuͦchen gar umehtig SHort 1540. – im Sprichwort (vgl. TPMA 1,209): qui parce seminat, parce et metet, der karklich seiet, der snidet oͮch ermklich, aber der rilich seiet, der samnet oͮch rilich Seuse 421,20 (vgl. armelich); mancher begert zu leben riche, / der doch muz leben ermigliche SalMark 400

armelich Adj., Adv. auch ermelich. ‘šrmlich, dŁrftig’ daz dieser tuermeziger kauf / in diz armeliche vleisch slouf / und der werlde daz truc veile / zu schemelichem urteile HeslApk 8822; doch was der gotheit zu cleine / diz armeliches ummecleit [Leib Mariens] , / daz von ir wart an in geleit ebd. 17711. – Adv.: ein heiden was dar gegangen / von sime lande ermeliche / unde was doch ein herre riche GrRud γ 52; im waz vil leit daz vngemach / in deme Thomas gevangen lac / wande man sin armelichen plach PassI/II 252,7; ein derbes girstin brot / unessig und ermelich RvEWchr 18520; din spise sol smelich und ermlich sin, dine cleider sulen grob und herte sin HlReg 83,9; wan si lebent ermelÓche / mit willeclÓcher diemuot LvRegFr 1612. – im Sprichwort (vgl. armeclich): der karklich seget, der schnidet och ermlich, aber der rilich seiet, der samnet och rilich Seuse 363,20

armen, ermen swV. 1 ‘jmdn. arm machen’
2 ‘šrmer, geringer werden’
3 ‘arm sein’
†††1 ‘jmdn. arm machen’ du riches vnde armis Litan 159; sagent an, her Stoc [Opferstock] , h‚t iuch der b‚best her gesendet, / daz ir in rÓchet und uns Tiutschen ermet unde pfendet? Walth 34,15; ir keiser, kŁnige, fŁrsten, graven, das betracht: / got richet, ermet, steiget, nidert unde swacht, / wen er hie wil MŁgeln 24,2. – mit Refl.-Pron.: in rÓcher rÓcheit armder sich, / daz er dich machte rÓche RvEBarl 15476; wen her sich selben ermet / und vellet in ewigen val HeslApk 19374. 15837 †††2 ‘šrmer, geringer werden’ dirre sinnelose man / armte vaste an gute MarLegPass 24,13; liebe armet unde altet Tr 13063; so l‚t iuch [...] daz erbarmen, / des ich von rechte rÓchen solte, daz ich des muoz armen SM:Te 2: 3,11; ir chraft in vorhten armete Serv 418; ir leip genote armete / von hunger unde von stanche ebd. 2626. – im Sprichwort: swer rÓchet an dem guote, / der armet an dem muote Freid 56,12 †††3 ‘arm sein’ swer lÓb und guotes armet / und ist doch muotes rÓch, / der selbe mich erbarmet Hadam 233,1; vnd nachdem do er ez allez verwŁstet het. so ist ein grozz hvnger worden in dem selben riche. vnd er vienk an ze armen [ coepit egere ] EvAug 177,20

armÍne Subst. wohl zu mlat. arminium ‘Waffenschmuck’ der amasŁr / hett pey allen seinen tagen / so reiches mantel nye getragen. / ain maister von armenen / der hett die serenen / mit gold dar ein geslungen HvNstAp 557

ArmenÓe stF. ‘Armenien’, als Lšnder- und Bergname (i.d.R. lat. Armenia): Armenien ist das rÓche, / [...] / d‚ daz wazzer di archam treib SAlex 2005; vnd gestvͦnt div arche auf den bergen Armenie des landes Konr 1,40; in Armenie ich was. / wie kume ich da genas Tannh 5,17; dabi sint zwene berge, die heizent Armenii Lucid 31,9

ArmenÓe swM. ‘Armenier’ uon den getriwen Armenien geborn Rol 7791; der heilegen zwelfboten munt / starkte des gelouben kraft / den Juden und der heidenschaft: / Kaldein, Armenjen, Kriechen RvEBarl 3031

Armenienlant stN. ‘Armenien’ von Ninive wurden ime gesant / ain unde zwainzich tŻsint. / die Żzer Armeninlant / si br‚hten ime aht tŻsint VAlex 1467

armenspital stM. Institution zur Aufnahme und Betreuung HilfsbedŁrftiger (in alem. Urk.): so sol das guͦt vallen an die dvrftigen des armenspitals UrkCorp(WMU) N765,10; deme maister vnde den phlegern dez armen spittals von Rotwil ebd. 3407,36

armern swV. ‘šrmer machen’ also dc vnser gemeinen burgere niht da mitte wurdent gearmert vnd die gewaltigen gerichert UrkCorp(WMU) N2AB,13

armgerśte stN. ‘Armschutz’ (als Bestandteil der RŁstung): der ritter [...] sol sitzen auf einem ros mit allem harnasch [...] vnd vor ain prustplech, vnd mit armgeršt vnd mit paingeršt angelegt Schachzb 48,6

armgestelle stN. ‘Armhalterung am Schild’ ir enwedere wolt entwÓchen, / unz daz den wÓganden / beleip vor den handen / niht wan daz armgestelle UvZLanz 695