Wörterbuch
ABCDEF s.VG
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

a – abe blāsen
abe bliuwen – abe dienen
abedienest – abe erbeiʒen
abe erbiten – abe erziugen
abe erzürnen – abegezogen
abegezogenheit – abe hėlfen
abe|hendec – abe klūben
abe klucken – abe legen
abelegunge – abelougenunge
abe machen – ābentganc
ābenthan – ābentsolt
ābentspil – abephendec
abe phlücken – aberhāke
abe rīben – abe|runs(e)
aber|wenken – abe schieʒen
abeschiht – abe sīgen
abe sīn, abe wėsen – abe sprėchen
abe springen – abe strumpfen
abe stürzen – abe triefen
abe triegen – abe vāhen
abeval – abe vretzen
abe vrėʒʒen – abe welzen
abewendec – abewīsęre
abe wischen – abezuc
abe zücken – ābrėchęre
ābrėchen – achen
achilon – ackern
ackerrėht – adamantīn
adamas, adamant – adel|spar
adelsun – āderslahen
āderstōʒ – affenlich, effenlich
affenmuot – aften
aften|dės – afterklage
afterkome – afterreif
afterriuwe – afterwort
afterzal – āgėʒʒel
āgėʒʒele – ahlźs
ahorn – ahtbęren
ahtbęrgezīt – āhteschaz
āhteschillinc – āhui
ahzec – alabadīn
alabandā – alberīn
albern|ach – alene
alźne – alkar
alkofon – allergotesheiligentac
allerhalbe – allermannegelīch
allermannelīch – allerwochelīches
alles, alleʒ – almeine
almende – alpteil
alpuzzer – al|tagelich
altęre, altāre, alter – alterkleit
alterlachen – altheit
althźrre – altvrenkisch
altvrouwe – alwėc
alwegent – ambahtęre
ambahte – ambōʒ
ambra – āmer
āmer – amman|meister
ammannin – an-
ā|name – anderheit
anderleie – anderweiden
anderwerbe – ane behaben
ane behalten – anebietunge
ane bilden – ane brieven
ane bringen – ane draben
      ane bringen V.
      ane brinnen stV.
      ane brīsen stV.
      anebrunst stF.
      ane buffen swV.
      ane burnen stV.
      ane būsen (?) swV.
      ane būsten (?) swV.
      ęnec Adj.
      anedāht, anedęhte stF.
      anedęhtec Adj.
      anedęhtecheit stF.
      anedęhteclich Adj., Adv.
      anedęhtlich Adj., Adv.
      anedenkec Adj.
      ane denken swV.
      ane digen swV.
      ane dingen swV.
      ane diuten swV.
      ane draben swV.
ane dręhen – ane erkiesen
ane erkoufen – ane gāgern
ane gān – anegengelich
anegengen – anegevanc
anegevelle – anegrīfunge
ane grīnen – ane harn
ane harpfen – ane hœnen
1ane hœren – ane kifeln
ane kivern – ane kroijieren
ane künten – aneleitrėht
aneleitunge – ane massen
ane māʒen – aneneigec
ane neigen – ane reichen
anereichunge – aneruofunge, anerüefunge
anerūschunge – aneschouwede
aneschouwelich – ane seilen
ane senden – aneslac
ane slahen – ane spinnen
ane spirzen – ane stān
āne stān – ane strīten
ane stroufen – ane tragen
anetraht – anevanc
ane vangen, ane vengen – anevengunge
ane verdienen – ane vüegen
anevüeręrinne – ane weigen
aneweigunge – ane wirken
anewirkunge – anezündęre
ane zünden – 2anger
3anger – angestzil
ängstel – ankesmėr
anlamin – antifener
Antipodes – antreite
antreiten – antvristen
antvristunge – 3antwurt
antwürtęre – apfelrīs
apfelrōt – aprille
aprille, approlle – arbeitlich
arbeitman – arclist
arclistec – areweiʒwaʒʒer
areweiʒwisch – armbendec
armbouc – armgestelle
armgolt – armunge
armuot – arōmāten
arōmātic – artec
artecheit – arzātīen, arzedīen
arzātīn – as
as – aschenglas
aschenhūfelīn – asen
āsen – ass(e)
assach – astronomierre
astronomus – atichblat
atichstein – auctoriteit
Augsburger – āvoy
āwasel – ay
āʒ – āʒ|zīt

   ane bringen - ane draben    


ane bringen V. mit Akk.d.S. (und Akk.d.P.) ‘etw. (an jmdn.) heranbringen‘    1 konkret    1.1 ‘heranbringen‘ div sculde die div naht anbrahte [interl. zu intulit ] PsM H 12,3; interl. zu ingessit ebd. H 94,4; hey Widehelm, nu wil ich dich / bringen an den liebsten funt / der ie von muͦter libe kunt / wart dehainem helde WhvÖst 6385; gee ab vnd verliere alles das dyr zuͦfall anbringet Eckh 2:388,66    1.2 ‘überlassen‘ deu frauwe [...] vordert sogetan lehen, also si bischolf Berchtolt hiet anbracht von bischolf Rudegeren UrkCorp(WMU) 23,30. – subst.: der rāt heizet ouch ein anbringen; als geschriben stźt ‘wilt dū volkomen werden, sō verkoufe allez daz dū hāst unde gip ez armen liuten.’ Eckh(Pf) 369,8    1.3 ‘etw. in jmds. Besitz bringen; jmdm. etw. verschaffen, vererben‘ ein rīchiu grāfschaft, diu ist sīn; / die brāhte in sīn vater an Wig 3672; was dich dy vodern dein / ane habent pracht HvBurg 1551    1.4 ‘etw. (ein Kleidungsstück) anziehen (können)‘ ich nebringen [den Schuh] nimer an Roth 2075    2 übertr.    2.1 ‘nahebringen, lehren‘ sinen site vil lobebere / solder in ane bringen GrRud γb 16; den da zouch Ciron, / [...] / der brachte in manic dinc an: / von manheit larte er in vil Herb 6292; mit weme hat er zu rate gegangen, der [...] in gelart habe den styg der gerechtikeit und der in anbracht habe di kunst und im gezeyget habe den weg der clucheit? Cranc Jes 40,14    2.2 ‘etw. aufbringen, veranlassen‘ diser Lamech brochte an / zwei wip mit enandir han [ accepit duas uxores Gn 4,19 ] HistAE 245. – subst.: dan da sij inn ein felt waren kommen / von anbrengen [auf Veranlassung] zweier hertzogen frommen, / di da yn verbieden woldent / das ire, dar umb sij crieg haben soldent Pilgerf 2930    2.3 ‘vor jmdm. wegen etw. Klage erheben‘ dar uber hant die pecken vier man vnder in genomen, ob daz iemen prichet, daz die den purchgraven daz an bringen svln UrkCorp(WMU) 580,27    2.4 ‘etw. begehen‘ sint daz nit kaine untriwe si giturren anbringen [ ne aliquam fraudem praesumant ] BrZw 57

ane brinnen stV.    1 intr. ‘(beim Kochen) anbrennen‘ nym [...] eyn rureschit vnd rure is [das Kirschmus] stetlichin vs deme grunde, das is icht an burne Pelzb 133,17; diu spīse muoz in dem haven anbrinnen PrBerth 1:432,11. 1:432,22. – übertr. auf die menschliche Verdauung: oder ist daz ez anbrinnet an den magen, sō muoz ez von dir siechen mit der suht oder mit dem biever PrBerth 1:433,21. 1:433,11    2 tr. ‘in Brand setzen‘ kźre darūf dīnen muot, / daz dū [...] erleschest daz fiwer, / daz dich ze nęhste brinnet an Ottok 53535

ane brīsen stV. ‘jmdm. etw. anlegen, anschnüren‘ zwō hosen wīz ūz īsen / hiez er im ane brīsen Craun 834

anebrunst stF. ‘Aufwallen‘ (im Kontext der Temperamentenlehre): nu ist die hitz ain anprunst der getürstichait und der kuonhait BdN 277,21; zorn ist niht anders wanne ain anprunst dez plutes uͤmb daz hertze KvMSph 8,11

ane buffen swV. ‘verbellen‘ (Jägerspr.): ich ste zu rame sam ein wilt, / daz die hunde buffen an SSp 5,32

ane burnen stV. ane brinnen

ane būsen (?) swV. ane būsten

ane būsten (?) swV. ‘etw. (Feuer) anzünden‘ man būste al umme vūer an. / die burc an manchen enden bran LivlChr 9601

ęnec Adj. nur präd. mit Gen.d.S. ‘frei von etw., einer Sache ledig, beraubt‘; (vgl. āne 3): dīn nįbelo ķst gedrįter nįph: nīeuvanne drķnchenes ānig Will 113,2; allir sorgķn enķc Athis A 25; swer aber der gnaden enic / wirdet HeslApk 22092. 4653; den ich ūz al der welte mir ze trōste hāte erkorn, / des muoz ich āne [La. ȩnig ] sīn MF:Reinm 16:2,9. – in Rechtstexten: ~ wėrden ‘etw. abgeben, weggeben‘ iewelk man mach sīnis rechten gūdes wol mit rechte ānich werden, ob her iz virkouft oder virsazt SSp 77,14; vnd swenne si [...] das hus alde die hofstat oder die hofstette verkoͮfent oder versetzent oder swie siv ire aͤnich werdent UrkCorp(WMU) 2646,17. 531,6

anedāht, anedęhte stF. anedāht selten (überw. in alem. Überl.) stM. ‘Denken an etw., Aufmerksamkeit, Hingabe‘, im 12. Jh. Beginn der Verengung auf den relig. Bereich    1 ‘Trachten, Bestreben‘ er [Josef] bat mich [den Schenken] in gutir andęhte daz ich sin widir dich gedęhte GenM 83,17; nū weistū vil wol daz, / daz niht enwas, / daz den tievel anvęhte / wan sīn eigen andęhte Aneg 2320; sīn [Christi] herze enphienc ouch einen stich / umbe die bōsen andāht, / diu si bźde [Adam und Eva unter dem Baum der Erkenntnis] ane vaht ebd. 3115; in manlķchķr andacht / in den buhurt er rorte Athis C 100; in dem willen und in der andāht, daz er gerne sünde mit ir tęte PrBerth 1:514,17; der arzet andacht ist daz si di lute sunt behalden SalArz 6,51. 6,30; des hercen inneren andāht unde reinekeite StatDtOrd 73,8; mit unser zweiger gemeinen willen und in der andath [Absicht] , [...] das men iemer me unser iargezit sol began UrkCorp(WMU) N384,25. – ‘Aufmerksamkeit‘ ich wil die rede nicht lengen / [...] mit rechter andācht dū daz vernim Erinn 696. – ‘Sorgfalt, Fürsorge‘ dā sie dī siechen mit grōzer andāht underbrāhten unde der mit vlīze phlāgen StatDtOrd 22,20; so sol man vns [...] da bestatten mit allen den eren vnd mit alle der andaht, als si ir ander brvͤder tvent UrkCorp(WMU) 513,15    2 ‘Erinnerung‘ wanne de vnstedicheit mensliker andacht en wech vluͦt mit der tit UrkCorp(WMU) 1091,41; sich hatt zu der werlt hulden / so Gaweynen zu dienst braht / das sin mit guͦter andaht / ye zu̍ dem besten wart gedoht Krone 22023; des andahtes sterne / wiset in die straze WhvÖst 2258    3 im relig. Kontext    3.1 ‘Hingabe (an Gott)‘ ein tagezit mit andaht gesprochen div ist bezzer denn zehen oder hvndert an andaht PrBerthKl 3,107; mit andęhte si dō rief / hin ze ir schepfęre Wh 100,26; nū wis mit andęhte geil! / got hāt dich hie wol geźret ebd. 459,18; kinder, wesenliche andaht das ist ein gemuͤtlich anhangen Gottes mit einem bereiten gemuͤte, minnen und meinen alles daz Gotte zuͦgehoͤret, und das man sich innerlich Gotte verbunden habe und welle und meinen in allen dingen Tauler 84,15; mit dem mvnde betten āne daz hercen andaht, das ist rehte alse kalte kolen blasen DvAStaff 104; wolt got, daz si si spręchen mit andāht und süngen niht werltleicher lieder BdN 197,9; von kintlichem andaht eins jungen anvahenden menschen Seuse 109,29    3.2 ‘Andachtsübung, gottesdienstliche Handlung‘ śnser herre hern Moysen hiez machen [...] ain gotzhus [...] und begiengent die ewarten ir andaht da PrGeorg 237,15; daz meniclich dā [am Grab des Heiligen] nęme / antlāz unde andāht Ottok 28288; [er] sach ane, welhez gebet und andāht er erhœren wolte oder solte Eckh 5: 415,7; daz geveze vollen clar / ist andacht, vasten, beten, / kuscheit, zur kirchen treten / uben barmherzikeit Daniel 395; ein capell [...] da er sinem andaht nah bildricher wise moͤhti gnuͦg sin Seuse 103,15; Tauler 18,33

anedęhtec Adj.    1 ‘aufmerksam, hingebungsvoll‘ andahtic der lezzin [ intentus lectioni ] BrZw 48; Ryal als andęhtig wart, / do er daz brievelin gelas WhvÖst 3038; ain andęhtig gir [Verlangen] zuo ganzen trewen, wan si habent irn küng liep BdN 288,10    2 ‘eindringlich‘ daz wir [...] nah vnser pvͦrgęr andahtiger bete haben an disem brief verschriben [...] vnser stat reht UrkCorp(WMU) 3452,28    3 ‘eingedenk‘ habet daz in den gedanken: / die ackes die der tot treit, / ist zur worzelen geleit / des boumes; sit des andechtic / daz ir werdet obez trechtic, / daz Gote suze smacke HeslApk 14993; der rede biz andechtic ebd. 5903. 10098    4 im relig. Kontext ‘gläubig, Gott zugewandt‘ mit dem hailigen gotswort, daz tawet in die andęhtigen herzen BdN 63,14; DvAStaff 142; daz vierde daz ist got vil heimlichen sin vnd vil gebeten vnd vil andęhtich sin PrBerthKl 3,105; mit deme vlize emziges vnd andehtigis gebettis DvAStaff 10. 47; SpitEich 41,25; Tauler 424,29. – ‘Andacht fördernd‘ etteliche andehtige guͦte bredien des erlśhteten begnodeten lerers bruͦder Iohans Tauwelers Tauler 7,1

anedęhtecheit stF.    1 ‘Erinnerung‘ memoria. daz sprichet zu dute andachtikeit des herzen Brun 8003    2 ‘Fürsorge, Sorgfalt‘ daz er in [den Siechen] [...] sōgetāne dienere gewinne, die dī andźhtekeit unde die dźmūt darzu ziehe, daz sī den siechen lieplīche unde getrūwelīche dīnen StatDtOrd 33,29    3 im relig. Kontext ‘Andacht‘ mit grozer andechtikeit / waren si durch den rechten vrumen / zu dem gotes gelouben kumen PassIII 32,60. 18,94; der drīvaltikeit / der alles gebets andźchtikeit / sol gemeinet und geophert werden JvFrst 3648; swā man singet oder list / von dirr frōnen heilichait / daz man daz tuͦ mit andechtichait MvHeilFr 5

anedęhteclich Adj., Adv.    1 ‘eindringlich‘ diz folc andechtecliche bat / daz man den heren unbestat / corper ober erden liez Elis 9373; ze den zīten got der rīch / mant ouch andęhticlīch / den künic der Riuzen EnikWchr 27264    2 ‘ehrerbietig‘ swa noch dś werd wunne same [Maria] / andahteclich genemet wirt, / man all sśnd da verbirt SHort 5685; daz wir haben gedaht, wi getriwelich vnd wi andęhtichlich vnser getriwe purger ze Wienne [...] vns habent liplich vmbevangen UrkCorp (WMU) 2345,22    3 ‘sorgfältig‘ [wem] bevolhen wirt die sorge der sīchen beide an den sźlen unde an den līben, daz der sich vlīze in zu dienene dźmūteclīche unde andźhteclīche StatDtOrd 33,16    4 im relig. Kontext ‘andächtig, Gott zugewandt‘ nim dich an, daz dv gerne betest vnd got gern heimlich sist vnd din tagezit andahtichlichen sprechest PrBerthKl 5,20; vnd was diu froͮwe chusche vnd reine vnd marhte vil andęhticliche sant Johannes lere Konr 12,23; du salt den lieben herren din / stete in andachteclichen siten / [...] biten Vät 35503; von der gemeinde vollebracht / wart endechteclich gebet Elis 9461; si dienete gotte andehtekliche in demuͤtiger einvaltekeit Mechth Vorbericht 35; nu wil ich śch oͮch leren andehteklich betten Seuse 476,1

anedęhtlich Adj., Adv. ‘andächtig, Gott zugewandt‘ sin nam ein iechelicher war / mit andechtlicher schowe PassI/II 299,21; die soͮzzen lere, [...] die scult ir uil andahtlichen enphahen Spec 138,30; ir munt vil andęhtlīche las / von herzen gote ir gebet RvEBarl 5806. 7456; vil andāhtlīche ūf sīniu knie / liez er in dem gebete sich ebd. 12336. 7434; [es] irhūb sich kunic Lūdewic / [...] in den stīc / andāchtlīchir betevart NvJer 15685

anedenkec Adj. ‘wahrnehmend, aufmerksam‘ werden oren dine anedenchic in di stimme gebetes mines [interl. zu fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae ] PsTr 129,2

ane denken swV. ‘an etw. denken, etw. beachten‘ (mit Akk.d.S.): erhore herro reht min! ane denche dige, flege, bete mine! [interl. zu intende deprecationem meam ] PsWindb 16,1; wir sculn ane denchen, wie mines throtines heiligen in dirre werlt lebeten Spec 117,11; die sunte der iugente miner [...] nieht andenche du [interl. zu memineris ] PsM 24,7; ob got leiht die selde min / an gedenchet unde miniu leit Dietr 8706. – subst.: der dā wil schrīben lernen [...] muoz [...] haben ein anedenken eines ieglīchen buochstaben Eckh 5: 208,4; und ob er sī āne stętez anegedenken [auch wenn er nicht ständig daran denkt] ebd. 5: 208,9

ane digen swV. ‘jmdn. anbeten‘ dō bat sie der chünic Herōdes / vil vlīzeclīchen des, / sō sie daz chint vunden, / daz sie imz solten chunden: / er solt ez ouch digen an Aneg 2653; sī digeten got vaste an JJud 440; si begunden ane digen / Christes sagerere [Tabernakel, bildl. für Maria ] Wernh A 2808; Wernh 2668. – fraglich, ob hierher: dv darft mich andigen [La. andingen ] niht / daz ich dine speise / ze meinem mvnde weise [du darfst mich nicht darum bitten, dass] Wernh A 734

ane dingen swV.    1 ‘ jmdn. (um etw.) bitten, etw. von jmdm. erwarten, erhoffen‘ der sźregi man / sent Annin anedingin bigan. / her bat sīnir genādin, / daz her den gesunt imi virgābi Anno 48,6; oͮch wil ich in bevelhen dir / und wil iuch dingen an das ir / ein ander gar mit liebe craft / laisten geselleschaft RvEWh 3764; Wernh D 806    2 ‘jmdn. vor Gericht laden, als Zeugen verpflichten‘ so hant si [die Zeugen] ieme [dem Richter] geholfen, der si angedinget hat SchwSp 153a; sō solt ein ieslīch dienstman / die sīnen selbe dingen an Helbl 2,140; dinget den kneht wider an ebd. 2,80    3 ‘jmdn. (rechtlich, vertraglich) zu etw. verpflichten‘ (mit Akk. oder Dat.d.P.): hāt aver ener in an gedinget daz er ez im stęten sol, daz muoz er tuon SpdtL 115,3; SchwSp 22b; jch han ir och an gedinget vnde irn erben, [...] si vnde ir erben svllen mirs vnde minen erben wider gen ze coͮfende UrkCorp(WMU) N765,25

ane diuten swV. ‘bezeichnen‘ dś eiterhaften wurmelin / dś mit ir bitzen fśrin / das her dort alse noten / [...] / tśtint an śns das si sint / [...] / śnsir houbit schulde RvEWchr 14340

ane draben swV. ‘jmdn. ansprengen, zu Pferd angreifen‘ an si uaste draueten / di gotlaiden geste Rol 6343