Wörterbuch
ABCDEF s.VG
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

a – abe blāsen
abe bliuwen – abe dienen
abedienest – abe erbeiʒen
abe erbiten – abe erziugen
abe erzürnen – abegezogen
abegezogenheit – abe hėlfen
abe|hendec – abe klūben
abe klucken – abe legen
abelegunge – abelougenunge
abe machen – ābentganc
ābenthan – ābentsolt
ābentspil – abephendec
abe phlücken – aberhāke
abe rīben – abe|runs(e)
aber|wenken – abe schieʒen
abeschiht – abe sīgen
abe sīn, abe wėsen – abe sprėchen
abe springen – abe strumpfen
abe stürzen – abe triefen
abe triegen – abe vāhen
abeval – abe vretzen
abe vrėʒʒen – abe welzen
abewendec – abewīsęre
abe wischen – abezuc
abe zücken – ābrėchęre
      abe zücken swV.
      abezuht stF.
      abe zwacken swV.
      abe zwicken swV.
      abgot stNM.
      abgote|anbėtęre stM.
      abgot|geüebede stF.
      abgot|hūs stN.
      abgöt|līn stN.
      abgotmachęre stM.
      abgottinne stF.
      abhėr Adv.
      abhin Adv.
      abīt stM.
      Abjźthęre st.Pl.
      abkamben Adj.
      ablege Adj.
      ablūcie swF.
      ābrahęmisch Adj., Adv.
      ābrėchęre stM.
ābrėchen – achen
achilon – ackern
ackerrėht – adamantīn
adamas, adamant – adel|spar
adelsun – āderslahen
āderstōʒ – affenlich, effenlich
affenmuot – aften
aften|dės – afterklage
afterkome – afterreif
afterriuwe – afterwort
afterzal – āgėʒʒel
āgėʒʒele – ahlźs
ahorn – ahtbęren
ahtbęrgezīt – āhteschaz
āhteschillinc – āhui
ahzec – alabadīn
alabandā – alberīn
albern|ach – alene
alźne – alkar
alkofon – allergotesheiligentac
allerhalbe – allermannegelīch
allermannelīch – allerwochelīches
alles, alleʒ – almeine
almende – alpteil
alpuzzer – al|tagelich
altęre, altāre, alter – alterkleit
alterlachen – altheit
althźrre – altvrenkisch
altvrouwe – alwėc
alwegent – ambahtęre
ambahte – ambōʒ
ambra – āmer
āmer – amman|meister
ammannin – an-
ā|name – anderheit
anderleie – anderweiden
anderwerbe – ane behaben
ane behalten – anebietunge
ane bilden – ane brieven
ane bringen – ane draben
ane dręhen – ane erkiesen
ane erkoufen – ane gāgern
ane gān – anegengelich
anegengen – anegevanc
anegevelle – anegrīfunge
ane grīnen – ane harn
ane harpfen – ane hœnen
1ane hœren – ane kifeln
ane kivern – ane kroijieren
ane künten – aneleitrėht
aneleitunge – ane massen
ane māʒen – aneneigec
ane neigen – ane reichen
anereichunge – aneruofunge, anerüefunge
anerūschunge – aneschouwede
aneschouwelich – ane seilen
ane senden – aneslac
ane slahen – ane spinnen
ane spirzen – ane stān
āne stān – ane strīten
ane stroufen – ane tragen
anetraht – anevanc
ane vangen, ane vengen – anevengunge
ane verdienen – ane vüegen
anevüeręrinne – ane weigen
aneweigunge – ane wirken
anewirkunge – anezündęre
ane zünden – 2anger
3anger – angestzil
ängstel – ankesmėr
anlamin – antifener
Antipodes – antreite
antreiten – antvristen
antvristunge – 3antwurt
antwürtęre – apfelrīs
apfelrōt – aprille
aprille, approlle – arbeitlich
arbeitman – arclist
arclistec – areweiʒwaʒʒer
areweiʒwisch – armbendec
armbouc – armgestelle
armgolt – armunge
armuot – arōmāten
arōmātic – artec
artecheit – arzātīen, arzedīen
arzātīn – as
as – aschenglas
aschenhūfelīn – asen
āsen – ass(e)
assach – astronomierre
astronomus – atichblat
atichstein – auctoriteit
Augsburger – āvoy
āwasel – ay
āʒ – āʒ|zīt

   abe zücken - ābrėchęre    


abe zücken swV.    1 ‘jmdm. etw. herunterreißen‘ do er im abe zuchte den huot Boner 76,31    2 ‘jmdm. etw. entreißen‘ ih begunde dicke neisen / widven unde weisen / vnde andre arme lute. / ih was ie vngedvte, / daz ih di uerdruckete, / ir hab in abe zuckete / mit miner gwalt Glaub 1801; er wante verdienen reichen sold: / der ward im ab gezucket HvNstAp 18847

abezuht stF. militär. ‘Rückzug‘ sī griffin an dī vlucht; / und in der selbin abezucht / wol drīzic tūsent gelāgin / der Tartarin irslagin NvJer 18189; und dō sī dannen karten, / dī Littouwin vārten / in sźre ūf der abezucht ebd. 21218; ūf der selbin abezucht / teilte sich dī selbe trucht / ūf zwei pfat kegn lande wart ebd. 22722

abe zwacken swV. ‘etw. rauben, entwenden‘ dī altir sī intdaktin, / dī pallen abezwaktin / ornāt und dī heiligen vaz NvJer 23531

abe zwicken swV. ‘etw. abzwicken, abreißen‘ ine mages [Panzerringe] niht ab gezwicken Parz 124,4 (vgl. 155,26 : her ab gezwicken)

abgot stNM. Sg. N. daz apgot VMos 33,19; RvEBarl 12947; M. den apgot Konr 5,10; der abgot BdN 432,30; Pl. dinu abgot ÄJud 50; die abgote TrSilv 490; die apgöte Mügeln 220,4; sīniu abgoter Gen 1436; diu abgötter BdN 343,7. abtgot PrOberalt 142,28; Brun 10823; HvBurg 410; di appitgote HvFritzlHl 229,4.    1 ‘falscher Gott, heidnische Gottheit‘ die apgot an betten Rol 34 ähnl. Spec 7,25; RvEBarl 10711; den abgoten dienen JPhys 6,10; PrOberalt 151,13; diu abgot źren RvEBarl 5515; an diu abgot gelouben ÄJud 24; sich an diu abgot kźren RvEBarl 240; die abgot lāzen PrOberalt 61,36; TrSilv 319; PrMd (J) 341,37; den abgoten opfern Rol 205; der abgote phlegen TrSilv 349; diu abgot üeben Spec 143,9; JPhys 6,9; den abgoten / einem abgot untertān sīn Konr 14,14; StrKD 37,8; diu abgot versmęhen RvEBarl 8520; den abgoten widersagen Konr 14,43; sin abgot Appollo Herb 3553; die alten haiden heten ir abgötter in den aichen, und wenn si in iren kumer klagten, sō antwurtten in diu abgötter auz den paumen BdN 343,5. – mit Adj.-Attr.: die uil bosen abgot TrSilv 433; diu touben apgot RvEBarl 3994. – im Gen.-Attr.: der abgote hūs TrSilv 379; diu betehūs der apgot RvEBarl 13626; des abgots tempel BdN 483,9; die ewarte der apgote Konr 10,17; ein źwart der abgote RvEBarl 7962. – übertr. auf etwas, was vergöttert wird: min herre und myn aptgot / das ist der phennig aen spot Pilgerf 10307    2 ‘Götzenbild‘ Rachel sīn tohter stal ime sīniu abgoter [ idola Gn 31,19 ] Gen 1436; den richin got den virkos er, / sinu abgot er worchti / ani gotis vorchti, / eni sul guldin ÄJud 15; do frumet er also schone / uon golde eine crone, / da was ein apgot ane gegraben VMos 33,14; doch machten sie diu apgot / unde sprāchen den ir gebet RvEBarl 2238

abgote|anbėtęre stM. ‘Götzendiener‘ Baaza / was der allerergeste da / der abgoteanbeter [ III Rg 15,34 ] HistAE 2763; in Bethel er [König Josias] vorbran, / waz abtgote anbeter waz [ IV Rg 23,4 ] ebd. 3727

abgot|geüebede stF. ‘Götzendienst, Abgötterei‘ ķch bin scśldig in scazgīrida, in rķhtuomes uréchi, in įbgótgōbide [ abgotes geuobeda im Wessobrunner Text] BambGlB 145,30

abgot|hūs stN. auch abgotehūs. – ‘Götzentempel, heidnischer Tempel‘ di heiden fluhen in di apgot hśs Rol 341. 7136; dar nach zerstort er div apgot heuͦser vnd machot gotes heuͦser Konr 10,24; der kęiser [...] fuͦrt in in sin apgot huͦs vnd czeigot im ein gulden pilde ebd. 13,75. 14,107; er wirt nicht sehen zu den welden und zu den abgotehusirn [ delubra ] Cranc Jes 17,8. 27,9. Ez 6,6 u.ö.; WernhMl 4040; Cäc 1056

abgöt|līn stN. ‘kleines Götzenbild‘ Ismahele wonten mitte / alse heidinliche sitte / das er mit dem vlize sin / mahte abgoͤttelin / von leime unde bettes an RvEWchr 5035

abgotmachęre stM. ‘Götzenbildmacher‘ ist keyn got ane mich adir keyn former, den ich nicht kenne? di abgotmecher [ plastae idoli ] sint alle ein nicht [subst.] Cranc Jes 44,9

abgottinne stF. ‘heidnische Göttin‘ ein gar schœne gespenge [...] dar inne enmitten was erhaben / ein dźmant und dar īn ergraben / Vźnus, diu abgottine HeidinIII 3895; got herre, lā dir geklaget sīn, / daz noch sō manic abgötīn / pfaffen und leien sō verre ziehen, / daz si dīn knehte und dich ouch fliehen! Renner 11912

abhėr Adv. → abe|hėr

abhin Adv. → abe|hin

abīt stM. auch hawit, habit, aus afrz. (h)abit, lat. habitus, vgl. Rosenqvist 1,68.    1 ‘Ordenskleid‘ so sol man im den hawit oder daz gewant des spitals nemen SpitEich 25,11; sō sal man im geben daz cleit des habites in dem capitele StatDtOrd 128,18; des spitāls brūdrin beschīt / der pābst ouch sulchin abīt: / sī soldin wīze mentil hān / und swarze krūze dran NvJer 555; des ordens ~ / ~ des diutschen ordens ebd. 1064 u.ö.; [sie] zugen ime sīn abīt ūz HvFritzlHl 99,19; nu tuͦ alle die cappen und habit an die du wilt Tauler 393,1    2 ‘Kleidung‘ wo ein man in dogeden blut, / [...] wy swach hi si van live, / [...], / of wy gedaen si syn abyt, / der es hi oen alle weder stryt / in mynen dienst vaste becleven / und in der mynnen boch bescreven MinneR497 309

Abjźthęre st.Pl. nach Bech, EbvErf., 501f. aus Abjāthār (einem ungläubigen jüdischen Gelehrten, vgl. Legende des hl. Silvester bei Kchr 8604ff.): ‘Anhänger von Abjathar, Ungläubige‘ die bōsen abetiźre [ delatores, infideles; Hs.: abietere ] / manege wāre mźre / kźren zeiner lugene EbvErf 3731 (abejėtęre nach Jellinek, ZfdA 43 (1899), 392 zu abe jėten stV.)

abkamben Adj. ākambīn

abelęge Adj. ‘entkräftet, schwach‘ heim chōmen si [Josephs Brüder] zire vater, er was chlage ablager [La. der uor alter was abl. ] Gen 2206; unz daz er an dem libe vor alter ablege wirt Konr(Sch) 45,1

ablege Adj. → abelęge

ablūcie swF. aus lat. ablutio, ‘Ausspülung des Kelchs nach dem Abendmahl‘ nāch des heilegen ophers zīt, / sō man den kelch ze waschen phlīt, / zuo dem alter er dan gie, / ablūcien er danne entfie EbvErf 2438

ābrahęmisch Adj., Adv.    1 ‘hebräisch‘ dō quam ein maget und hate eine harpfen und sang dar ūffe abrahźmisch: ‘ein got ist der alle ding hāt gemachit’ HvFritzlHl 24,27; czu Jherusalem ist eyn [...] tych der do heizet abrahamyschen Bethsayda EvBerl 24,8    2 in der Verbindung abrahęmischer garte ‘Garten Abrahams‘ wie bald er für die porten reit [...] durch den Abrahāmischen garten [...] in die wüeste Schālung Orend 1523; OrtnAW 510,4

ābrėchęre stM. abebrėchęre