Wrterbuch
ABCDE
  Ansicht: Standard Gliederung    |     Zusatzinformationen   Links      |     Portion: Artikel pro Seite

a – abe blsen
abe bliuwen – abe dienen
abedienest – abe erbeiʒen
abe erbiten – abe erziugen
abe erzrnen – abegezogen
abegezogenheit – abe hëlfen
abe|hendec – abe klben
abe klucken – abe legen
abelegunge – abelougenunge
abe machen – bentganc
benthan – bentsolt
bentspil – abephendec
abe phlcken – aberhke
abe rben – abe|runs(e)
aber|wenken – abe schieʒen
abeschiht – abe sgen
abe sn, abe wësen – abe sprëchen
abe springen – abe strumpfen
abe strzen – abe triefen
abe triegen – abe vhen
abeval – abe vretzen
abe vrëʒʒen – abe welzen
abewendec – abewsre
abe wischen – abezuc
abe zcken – brëchre
brëchen – achen
achilon – ackern
ackerrëht – adamantn
adamas, adamant – adel|spar
adelsun – derslahen
derstʒ – affenlich, effenlich
affenmuot – aften
aften|dës – afterklage
afterkome – afterreif
afterriuwe – afterwort
afterzal – gëʒʒel
gëʒʒele – ahls
ahorn – ahtbren
ahtbrgezt – hteschaz
hteschillinc – hui
ahzec – alabadn
alaband – albern
albern|ach – alene
alne – alkar
alkofon – allergotesheiligentac
allerhalbe – allermannegelch
allermannelch – allerwochelches
alles, alleʒ – almeine
almende – alpteil
alpuzzer – al|tagelich
altre, altre, alter – alterkleit
      altre, altre, alter stM.
      altbachen Part.-Adj.
      altbrec Adj.
      altbecher stM.
      altbeʒer stM.
      alte swM.
      altecheit stF.
      altec|lich Adj.
      alteigen stN.
      alteltern sw.Pl.
      alten, elten swV.
      alter stN.
      alter|ane swM.
      alt|erbe stN.
      alt|erbelant stN.
      altereine Adj., Adv.
      alter|eninkel stM.
      altereninkel|kint stN.
      altergezierde stF. oder
      alterkleit stN.
alterlachen – altheit
althrre – altvrenkisch
altvrouwe – alwëc
alwegent – ambahtre
ambahte – ambʒ
ambra – mer
mer – amman|meister
ammannin – an-
|name – anderheit
anderleie – anderweiden
anderwerbe – ane behaben
ane behalten – anebietunge
ane bilden – ane brieven
ane bringen – ane draben
ane drhen – ane erkiesen
ane erkoufen – ane ggern
ane gn – anegengelich
anegengen – anegevanc
anegevelle – anegrfunge
ane grnen – ane harn
ane harpfen – ane hœnen
1ane hœren – ane kifeln
ane kivern – ane kroijieren
ane knten – aneleitrëht
aneleitunge – ane massen
ane mʒen – aneneigec
ane neigen – ane reichen
anereichunge – aneruofunge, anerefunge
anerschunge – aneschouwede
aneschouwelich – ane seilen
ane senden – aneslac
ane slahen – ane spinnen
ane spirzen – ane stn
ne stn – ane strten
ane stroufen – ane tragen
anetraht – anevanc
ane vangen, ane vengen – anevengunge
ane verdienen – ane vegen
aneverrinne – ane weigen
aneweigunge – ane wirken
anewirkunge – anezndre
ane znden – anger2, enger
3anger – angestzil
ngstel – ankesmër
anlamin – antifener
Antipodes – antreite
antreiten – antvristen
antvristunge – 3antwurt
antwrtre – aphelrs
aphelrt – aprille
aprille, approlle – arbeitlich
arbeitman – arclist
arclistec – areweiʒwaʒʒer
areweiʒwisch – armbendec
armbouc – armgestelle
armgolt – armunge
armuot – armten
armtic – artec
artecheit – arzten, arzeden
arztn – as
as – aschenglas
aschenhfeln – asen
sen – ass(e)
assach – astronomierre
astronomus – atichblat
atichstein – auctoriteit
Augsburger – voy
wasel – ay
ʒ – ʒ|zt

   altre, altre, alter - alterkleit    


altre, altre, alter stM. (stN. nur gidius 1211) Von lat. altare. – Gewhnlich altr(e) und (etw. hufiger) álter; selten altr(e), vereinzelt umgelautetes elter; weitere Formen WMU 1,70. 1 auer- und vorchristlicher (Opfer-)Altar 1.1 ‘jdischer Opferaltar’ (auf dem Tieropfer dargebracht werden): eines oppheres si gedahten. got si daz prahten. uf steinen altaren. daz hiz holocavstum VMos 47,1; ze vzzerest uor der ture stuͦnt. ein alter erin unde guͦt. da oppherote man dicche. pharre unde bocche. ramme unde widere ebd. 57,11; EnikWchr 2777; WernhMl 167; Tauler 164,10. hirumme brengistu dyne gabe czu dem altere unde gedenkist daz dyn brudir icht wedir dich hat, laz dyn oppfer vor dem altere unde gank alrest unde vorsune dich mit dyme brudere EvBerl 110,21; EvAug 8,19. 57,10. einen ~ bwen/machen/wrken: si namen sinewelle steine. ir altare si worhten VMos 67,29; do machete einin alter Gote / Noe der seldin riche / und brahte demuͤtcliche / Gote sin reinis opfir hie RvEWchr 840 u..; EnikWchr 2773; ein altar / er [Josue] buwete den grebern bi HistAE 1282 1.2 ‘heidnische Kult- und Opfersttte’ von silber drinne [in der transportablen kapelle des Darius] ein alter was / dar ob man sanc unde las / ze dieneste gar snen gotn RvEAlex 5377; der edele und der guote [Paris] / brht f des tempels alter / mit zhte manicvalter / sn opher d vil schne KvWTroj 19551; dorno so ist do eyn wygerouchis vas bereyt [...], das stet uf eyme altir und do ist geschrebin der name des grozen chaam MarcoPolo 23,17 2 ‘Altar in der christlichen Kirche’, 2.1 als Sttte der Eucharistiefeier: der hren minne sacrament, / daz man alle tage handelt, / s man f dem alter wandelt / snen lchnam und sn bluot, / d man der messe amt tuot LvRegSyon 3126; swenn auch wir daz brot da ze dem alter und den wein auz dem chelich von des ewartes hant enpfahen PrOberalt 79,23; Gen 733; so manic oblat uf dem alter vor dem prister lit / der sines amptes rechte phlit, / also dicke wirt daz brot / zu gotes lichnamen vor unser not ErzIII 82,135; Parad 31,12 2.2 mit nherer Bestimmung: der hhe ~ ‘Hoch-, Hauptaltar’ ob dem hhen altar Ottok 23661; her vurte in [einen Leichnam der 11000 Jungfrauen] heim und satzte in in einen hulzernen schrn ffe den hhen altr HvFritzlHl 224,25. der vrne ~ ‘Altar des Herrn (Hochaltar)’ (vgl. vrnalter): vfe dem fronen altaͤre [in mensa altaris Christi] Albert 132; in dem chore / vor dem vrone altare Hochz 368; gen ze dinem tiske [...] unde zedinem vroneme altare LambGeb A 11; ze Klen f dem alter vrn Loheng 6744; HlReg 36,9. Benennung nach den Titularheiligen: únser froͮwen alter Mechth 2: 4,16; ffe sente Nicoli altre PrMd(J) 347,34; sanct Margareten alter UrkCorp 1701,18; Ottok 28334. si gie [...] in daz múnster, da dú abloͤsung [Kreuzabnahme] mit geschniten bilden uf einen alter stat Seuse 143,2. 50,25 2.3 verbale Wendungen: einen ~ when (Konsekration des Altars durch einen Bischof; vgl. alterwhe): hivte wirt daz heilige le gewihet, da mit altre, kunige, ewarten gewihet werdint Spec 49,15; den selben alter het er / mit sn selbes munde / gewchet zuo der stunde, / d er sant Virgilin erhuop Ottok 38351. 28346; ob der krippe wart drn / ein alter gewhet d / und ein kirch vil hre / in sant Franzisken re LvRegFr 3167. obe dem ~ stn/wesen ‘am Altar stehen’ (vom Priester beim Gottesdienst): so der briester ob dem alter stet [...] VMos 42,4; daz ez alliz geistlich sie, daz der preister ob dem alter gesprichet Lucid 95,2; swie groze sunde er bege, / die wile er ob dem alter ste, / die wile si er vil reine StrKD 107,64. 107,92; Spec 106,22; Kchr 15533; RvEWchr 6735; EnikWchr 22560. 26319; Seuse 47,6; BdN 431,22. vor dem ~ stn/knien/ligen (vom Glubigen beim Gebet): na meti stuͦnd er vor dem alter uf blossem stein unz ze tage Seuse 47,9; sy knúwet och ainest vor dem altar Stagel 32,15. 107,28; Manasses frauw und ir nifftel lagen in dem múnster vor eim altare und baten unsern herren gott das ir ritter gesigt Lanc 415,23; Wig 4392. jmdn. vr den ~ legen/begraben/bestaten ‘jmdn. in der Nhe des Altars begraben’ der pabest [...] bat die tempelherren [...], daz si di reinen juncvrowen in di kirchen wur den altare begruben mit lobe und mit sange und mit grozer wirdekeite HlReg 84,37; si bestatten in mit ren / fr sant Virgilin alter Ottok 38350; vnd ob erz begernde ist an sinem tode, daz man in vr den alter legin sol UrkCorp 139,32. jmdn. (Knig, Bischof) f den ~ setzen (sog. Altarsetzung nach der Wahl): den [Knig Wenzel] nmen si zehant / und sazten in f ein alter Ottok 80120; sus wart er [der neugewhlte Bischof von Kln] in des tuomes kr geveret / und gesazt f den alter vrn Loheng 3254. f/ze dem ~ swern/geloben ‘einen Eid auf den Altar ablegen’ s swre er ce sente Nicoli altre, daz er ime sn gt alliz virgoldin hete unt iz ime an sne hant hete gegebin PrMd(J) 348,14; daz hab auch wier gelobt mit gantzen trewen auf dem alter vnser vroͮwen datz Chrems in Raidenhaslacher hof UrkCorp 3310,1 3 (als pars pro toto fr) ‘Kirche, kirchliche Institution’ (als Empfnger von Abgaben und Stiftungen; hufig in Urkunden, vgl. WMU 1,71): die cins livte, di vf den altr horent ze Vihtpach, die gebint drie vnde zweinzic mvtt habern UrbBay 788; von den livten, die zinsbr sint vf den alteͣr sant Michels ze Gamertingen UrkCorp 3410,27; daz ich auf vnser frowen alter hintz Alderspach han gegeben ze rehtem selgert ein vogtaie ebd. 2193,8. – im Sprichwort (nach I Cor 9,13; vgl. TPMA 1,99f.): der dem alter dienet, der sol des alters leben Tauler 261,25 4 bertr. fr das Herz als Altar: [ez] ist dem mentschen gebotten daz únsers herren gnade in dem alter sins herzen brinne PrGeorg 98,2; din [Marias] herze is de elter reine, / geziͤrt bit gold ind bit gesteine MarlbRh 12,31

altbachen Part.-Adj. ‘bereits vor einiger Zeit gebacken’ deweder mit altbachem noch mit núbachem brot StRberl 26

altbrec Adj. ‘vollkommen, reif’ es sol die chnigin weschaiden sein mit funf tgenten. des ersten mit syten altprich [maturus] vnd volkomen, nit pald, vnd schmig Schachzb 37,24 (vgl. alt geprd [maturitas] an siten ebd. 97,87 )

altbecher stM. ein Ma: #k+xvi#k- fund vnd zwen altbecher saltzes WeistGr 1,4

altbeʒer stM. ‘Flickschuster’ nu saz ein altbuzer da bi / zv dem [...] sprach er guter man / ne [nhe] mir wider minen schuch PassI/II 327,21; uff die rechte handt sag ich sitzen / einen altbuͤsser und wiedermacher / alder socken und alder kleyder Pilgerf 6494 u..; ez ist auh der rintschuhster reht, daz alle alpuzzer mit in heben unde legen [dieselben Ordnungen halten] suln StRAugsb 45,1

alte swM. ‘Lufer’ (im Schachspiel; aus arab. al fīl ‘Elefant’, pseudoetymol. an alt angeschlossen, vgl. 2DWB 2, 585): einen alten er da uff gehup, / vil gerne er den unrecht vor die kunigin slug SalMor 241,1; die alden sind von erst gestalt auf dem schachtzabel als die richter mit ainem offen pech vor den augen Schachzb 43,1; PfzdHech 209,2. – bildl.: die frowen [Amazonen] folgeten in nach / vnde taten in einen schach, / [...] sie waren vil nach worden mat. / da mochte der vuzgenge / genesen niht die lenge. / sich enkvnden die alden / nieren behalden Herb 14563; ich hn den knec al eine noch, / unt weder ritter noch daz roch: / mich stiuret niht sn alte noch sn vende RvZw 150,12; disiu werlt ist als ein goukeltabel, / wenne si ht als ein schchzabel / knige und dar zuo knign, / roch, ritter, alten, vendeln Renner 22544

altecheit stF. ‘hohes Alter’ unde unze in die alticheit unde daz alter [usque in senectam et senium] got nihne uerlazzes du mih PsWindb 70,18

altec|lich Adj. → al|tagelich Adj. Adv.

alteigen stN. ‘abgabenfreies Grundstck, Erbgut’ selgut und alteigen DRW 1,525 (Hanauer, Const d’Alsace; a.1240)

alteltern sw.Pl. ‘Groeltern, Vorfahren’ auch sol ein mensch lieb haben ze vordrest ander laͤuten dienen all den, von den die eltern choͤmen sind, vnd die von den alt eltern choͤmen sind RechtssA E90,21

alten, elten swV. 1 intr. 1.1 ‘altern, Zeichen eines Alterungsprozesses zeigen, abnehmen, verfallen’ 1.1.1 bei Lebewesen: Ysaac altote. daz daz gesuͦne ime tunchelote VMos 22,17; Phys 11,12; Abraham der guͦte man / von tagemenege ouh began / abenemin und altin RvEWchr 5224. 22574; welhez mensch vil pluotes ht, daz altet schier, reht sam daz getraid tuot, daz ze vil fuhten ht BdN 116,2; der slange, so er bevindet das er beginnet alten und rimpfen und stinken [...] Tauler 95,8. in ainer stunde alten / moht er von dem grusen Whvst 11926 1.1.2 mit sachl. Subj.: liebe armet unde altet, / si kuolet unde kaltet, / sws [sw si] ir viures niene ht Tr 13063; Seneca sprichet daz der git [Habgier] / gruͤnet, wahset alle zit; / dannoht, so alle untugende / altent, daz er ist jugende [=jungende] SHort 4855. allez, daz under der sunnen ist, daz altet und nimet abe Eckh 2:350,4; die welt beginnent alten, die minne beginnet kalten Seuse 430,25 1.2 ‘sein Leben (in einer bestimmten Art und Weise) verbringen’, immer mit Adverbialbestimmung: des lzze in got nach snem willen wunneklchen alten! SM:We 2: 1,4; mit ren alten Iw 7401; ErzIII 129,101; EnikWchr 23822; in eren alden Mgeln 40,17. 308,10; Whvst 16340; in gnaden alten SHort 1938; mit jamer alden HvNstAp 19601; SM:JvW 5:3,7; SM:Tr 2:5,4; SM:Tu 5:2,2; mit allen tugenden alten WernhMl 668; mit vreuden alten Wig 9748; SM:Pf 1:2,16; EnikWchr 14699. 14777. mit jmdm. a.: swer b einem beln wbe / alten unde wonen muoz. / swre wirt im selten buoz Eracl 1717; Lucina hie die magett. / ey was eren im petagett / der mit der schonen̄ alten soll! HvNstAp 1613; SHort 3354; Seifrit 328; WernhMl 1378 1.3 ‘(lter werden), aufwachsen’ sind si aber maidlein, / die mueter sy behalden / und lassens pey in alden Seifrit 5094 2 tr. (meist elten) 2.1 mit sachl. Subj.: ‘jmdn. alt machen, altern lassen’ zrne ich, daz ist ir spot und altet mich MF:Hartm 1:4,5; Erphe und Adelwn / tuont mir ungedienet schaden. / daz eltet mich mner tage Neidh WL 32:3,8; er [Peleus] was doch niht als alt, / als in geeldet hete / sorge vnde vngerete Herb 17930; manic dinc [Hunger, Krankheit, Hitze, Klte] den menschen eltet Renner 9511 u.. 2.2 mit persnl. Subj.: snen lp ~ ‘sein Leben (in einer bestimmten Weise) verbringen’ minnes dv ein reine wip, / so mvst dv elden dinen lip / vmmerme virgebene / bit sorclicheme lebene MarHimmelf 1658; er slic man, der snen lp / solte mit ir [Phyllis] elten! AristPhyll 349. ich alte in wunderlicher chlage. mine iare vnd mine tage Tr(M) 19552a (App.)

alter stN. (2 und 4 auch im Pl., mit Umlaut lter PrOberalt 36,20 ) 1 ‘Lebensdauer, Lebenszeit’ 1.1 mit prziser Altersangabe: duo frgte er in von sneme altere, wie vile sner jre wre Gen 2582; do was sin alter gezalt zwelf tage und drizzech jar alt AvaLJ 41,2; done was sn alter vr wr / niuwan ahtzehen jr Iw 6353; [her Hoier] der ht wol driu rosses altr verslizzen RvZw 182,12. Aristotiles spricht, der hund alter erkenn man niht denn pei den zenden BdN 125,35. 136,32 1.2 mit allgemeiner Charakterisierung des Lebensalters: im dienten beidu, getaget ritter und jung und mittels alters Lanc 48,27. wan div seligen chint dannoch zü dem alter niht chomen waren, das si von ir menslicher blode dehein schulde iht heten Konr 4,8; ich gehort nye kint von solchem alter also hochlich gesprechen und also wilich als es gesprochen hatt Lanc 95,28; unde Jhesus nam czu an aldere [aetate Lc 2,52] unde an wisheit vor gote unde vor den luten EvBerl 9,25; vragt in selben. er hat daz alter [aetatem habet Io 9,21] . er sol von im selber reden EvAug 239,18 2 ‘eine der Altersstufen, in die das menschliche Leben eingeteilt wurde’ diu naht ist getailet in vier wachte, [...] die vier wacht betuͤtent vier alter der menschen; daz ist diu chintheit e der junglinch ze man wachse [...] PrOberalt 15,37; diu sehs alter diu ain iegeslich mensche an sim libe hat, daz ist von der ersten chintheit unz daz er an dem libe vor alter ablege wirt Konr(Sch) 44,39; Spec 17,2; der mensch siben alder hat, / dy er durch wandert und durch gat Hiob 6829; SiebenZ 31 3 ‘hohes Alter’ 3.1 (von Menschen, Tieren) ‘vorgercktes, hohes Lebensalter, letzter Lebensabschnitt’ alter ist genant ein zt, / an dem vil jre menige lt. / swie des mannes leben stt, / daz alter in niht ledic lt RvEBarl 1251; unde sich, Elyzabeth, dyne frundynne, hat ouch intphangen eynen sun in erem aldere [in senecta sua Lc 1,36] EvBerl 3,4. – oft mit Verweis auf den durch das Alter verursachten krperlichen Verfall: daz alter slizzet den lip. / ez machet den man und daz wip / in selben gar unmre StrKD 102,1; den herren hete daz alder / gemachet vnkreftic, / sines libes unmechtic gidius 1568; PrOberalt 9,29; d daz alter mnem vater sn chraft benam [...] KvHeimUrst 1893; daz alter hte in ungestalt / gemachet RvEBarl 1232; RvEWchr 31572; wenne der hirz enpfinde, daz er beswrt ist von siehtum oder von alter BdN 129,19. – jmds. alters stap ( ‘Sttze des Alters’) sn: owi uil liebir neue, [...] du ware mines alteres stap. / [...] du ware min zesewíu hant Rol 7514 (vgl. StrKarl 10560 ); j solt, liebe tohter mn, / unser beider vreude sn, / [...] unsers alters ein stap AHeinr 657; d soldest mnes alters stap / und mner vreuden sunnenschn / mit liebe an mnem alter sn RvEBarl 8188; ja were du miner ougen lieht / unde mines alderes stab! Vt 28657. 39764. – personif.: ich binz daz alter, daz von kalter art sich muoz wermen hie / got erbarme, daz mn arme sint s kalt und mniu knie! HvTrJugend 3,1; – in Sprichwrtern (vgl. TPMA 1,74-76): wir wnschen alters alle tage, / soz dan kumt, s ist ez niht wan klage Freid 51,13 (vgl. Renner 23057 ); ez ist ein ding, des menlch gert, / s manz gewint, s istz unwert: / daz alter machet ungesunt, / wand ez mit vil gebresten kunt Boner 19,3. alter bringet arebeit, / minne senede herzeleit Freid 51,15 (= Renner 11919 ); alter allen dingen ir kraft / nimt und swachet meisterschaft Renner 23063 3.2 (von Gegenstnden) ‘lange Gebrauchsdauer’ die [die himmlische Krone] die milwen noch der rot, / schaben noch alter slzet, / der glz ne ende glzet KvHeimHinv 669; ein samt grene alsam ein gras / vor alter gar zerizzen / ir [der kunst] cleit d b den zten was KvWKlage 13,4 4 ‘Weltalter’ die sechs chruͤg bezaichent die sechs lter. daz erst alter daz waz von Adam untz an Noe PrOberalt 36,20. 47,29; Matheus zelt uns dapi / sex etates mundi, / dere werlt sehs altere. / in deme sibenten werde wir behaltene / ze deme ewigen libe ArnoltSieb 47,7; unser herre lait die marter in dem sechsten alter der werlt BdN 461,30. tusent iar heizent ewen, daz ist ein alter. hundert iar heissent seculum, daz ist ein welt MNat 12,11 5 ‘alte, lange zurckliegende Zeit’, fast ausschlielich mit der Prp. von, die Wendung von alter(s) (her) hufig formelhaft in Rechtstexten: an dem gestirne ich sach, / waz von alder her geschah Herb 832; daz von alter her ist komen, / als ez von gote wart vernomen, / daz lre ich dich und anders niht RvEBarl 5325; Vt 1346; GTroj 12304; Ottok 28564. 41301. dc dc manlehen ist gewesen von alterher der dienistmanne UrkCorp 91,17; daz si der brugge schrieben den zol der von alter her reht ŵre ebd. 548A,19; alz ez von alter her kumen ist WP 20,4 u..; SpdtL 223,1. alle die vorworde soͮlen wir iere stede halden / beide van nuwens inde van aldirs UrkCorp 255,14; bit deme selveme rechte alse it van alders here is komen ebd. 602,47; – mit der Prp. b (nur NvJer ): n sullit ir gedagin / und ch lzin sagin, / waz b aldir s geschn NvJer 21462

alter|ane swM. ‘Urahn’ atavus: alterane VocW804 41,24; min alder ane Dardn En 11680; Booz: / der was Dauides alter an RvEWchr 16186; daz kunic Wl, als wir lesen, / sn alter ene ist gewesen / und sn ene kunic Stephan Ottok 39999; Loheng 7525; Whvst 12278

alt|erbe stN. ‘angestammtes Erbe’, hier fr ‘Himmelreich, Paradies’ si wolten gerne wider gewinnen / daz unser alt erbe; / dar nach strebeten di helede Rol 3415. 195

alt|erbelant stN. ‘angestammtes Erbland’, hier fr ‘Himmelreich, Paradies’ daz [der Tod des Erlsers] gab uns friliche widervart / in unser alt erbelant VEzzo 352

altereine Adj., Adv. → alters|eine

alter|eninkel stM. ‘Urenkel’ deu dritt sippe heft sich an dem riste, daz an den armen stœzzet, das sint geswistreit chindes chint und haizzent alder eninchel RbRupr 170

altereninkel|kint stN. ‘Ururenkel’ deu vierde sippe [...] haizzent alder eninchel chint; deu funft sippe [...] haizzent alder eninchel chindes chint. deu sechst sippe [...] haizzent ureninchel RbRupr 170

altergezierde stF. oder stN. ‘Altartuch’ auch ist daz symonei, daz man [...] chauft oder verchauft daz guͦt, daz zu geistleichen dingen geordent ist vnd geweiht, alz [...] messgewant oder alter gezierd [altertcher Redaktion C] RechtssA S35,31

alterkleit stN. ‘Megewand’ ouch machete si [Maria] mit ir hant / des tempels warten gewant, / und wart manec schoene altarkleit [ornamenta] / von ir f die altar geleit WvRh 1581