bleichen
swV.
1 intr. ‘bleich werden, verblassen’ (s.a.
blîchen
2 )
2 tr. ‘etw. bleichen, aufhellen; jmdn. erbleichen lassen’
1
intr. ‘bleich werden, verblassen’ (s.a.
blîchen
2):
si begunde harte blaichen Rol
8723;
sin ougen wurden trube, / sin nase begunde bleichen: / daz
was ein bitter zeichen Herb
10405;
bleichen unde blîchen / begunde ir varwe unde ir lîp
Tr
14318;
Alysen varwe diu wart rot / und dar nach wider bleichen. / diz was der minnen
zeichen Rennew
4655;
diu rede im solher vorhte jach, / daz man in sêre bleichen
sach RvEBarl
9114;
daz ich vor scham iht blaiche WhvÖst
2447;
in der ‘hœhe des berges’ dâ sint alliu dinc ‘grüene’ und niuwe; dâ sie vallent
in zîtlicheit, dâ bleichent sie und valwent Eckh
3:249,3;
der rubyn, clar carwunkel, / sardonycus, [...] / und
der saphir [...] / der muz ken der wisheit bleychen
Hiob
10863.
– Part.Präs.:
PsM
H 22,1.
– subst. Inf.: sunder (allez) ~
:
PassI/II
209,75;
NvJer
20032
2
tr. ‘etw. bleichen, aufhellen; jmdn. erbleichen lassen’
– mit Akk.d.S. :
daz tuoch bleichet sî [Sonne] , daz ez wîz wirt
Aneg
845;
sich svͤln auch die blaicher chaines tuͦches underwinden
ze blaichen wan daz die mezzere gemezzen habent StRAugsb
316,24.
69,27;
swer mit vlize / an der genaden wize / daz cleit lange bleichit
PassI/II
4,45;
van ruwen ind van unwerde / wandelde yr de varwe / ind wart geschaffen
dare / als eyn wys gebleichet doich KarlGalie
10365;
geværwet gruͤn alsam ain gras / was der schilt mit kunst, / so daz des
viures brunst / blaichet niht die gruͤn WhvÖst
3667;
[Rechtes Verständnis zum Pilger: ] du strelest und
bleichest yn [Leib] , / du spendelst und streichelst
yn Pilgerf
5704;
betrubnis wart mich angan / und daz antlitze bleichen Daniel
5955.
4579.
– mit Akk.d.P.:
si [
minne
] kann rotten und blaichen / von rechter liebi wib und man
MinneR 439
1624
MWB 1 866,62; Bearbeiter: Tao
bleichgevar
Adj.
→
bleichvar
MWB 1 867,33;
bleichgrüene
Adj.
‘blassgrün’
sô nim die blaichgrüenen salben unde strîch die in die nase
Barth
146,11
MWB 1 867,34; Bearbeiter: Tao
bleichheit
stF.
‘helle, weiße Farbe’
zwei kleine bildelin. das eine das ist in ein blo kleit gewunden
[...]. und do stet ein anders bi in einem bleichen
kleide mit uf gehaben henden, und stont alle beide barfuͦs
[...]. dise bleicheit des kleides meinet einvaltikeit
der wandelunge und unannemlichheit und lidige lutere gelossenheit Tauler
379,31
MWB 1 867,37; Bearbeiter: Tao
bleichlich
Adj.
‘blass’
nû was von dem recken [subst.Inf.] , / daz her ze
dem gezelt / die boten tâten über velt, / erwacht der ellensrîch / und gie ein teil
blûclich [La. plaichlich
] / für des paviluns tür Ottok
72013
MWB 1 867,44; Bearbeiter: Tao
bleichros
stN.
‘hellfarbiges Pferd, Schimmel’
albidus vel pallidus: blancros, bleichros SummHeinr
1:145,423
MWB 1 867,49; Bearbeiter: Tao
bleichrôt
Adj.
‘blassrot’
der man [Schlafmohn] ist
drierhande: ein mit wisen bluomen, der ander mit rosenvaren, der dritte ein teil
bleicher. under disen drin ist der wisse aller edelst.
[...] di rosenrot ist dar nach di beste.
[...] di dritte bleich rot, ob man der milch nutzet, si
gipt dem slaf Macer
31,7
MWB 1 867,52; Bearbeiter: Tao
bleichsal
Adj.
‘schmutzig blass’
die mir wilen waren rot, / mine wangen, die sint mir fal, /
vnde min varwe bleichsal / vnde wibelvar min munt Herb
12866
MWB 1 867,58; Bearbeiter: Tao
bleichvar, bleichgevar
Adj.
‘bleich, blass aussehend’
diu juncfrouwe bleich gevar / mit zuht ûf von ir venje stuont Parz
437,20;
gar krefftig was ir ungemach, / da von sÿ dik der selben stund / kust sinen
blaich farwen mund KvHelmsd
2290;
MinneR 476
457;
Morolff hette gemacht dri schar, / ein was swartz gefar, / di ander wis als
dann der sne, / so was die dritte bleich gefar SalMor
503,4.
562,3;
vil manig margariten / dar innen sin verkastet, / der schiͤn doch bleichvar
glastet / gein dem schilde, der dar under / brent in lobes fur lunder Minneb
2470;
daz kraut hât langeu pleter [...]
und sein pluom ist plaichvar oder gelblot BdN
396,16.
– jmdn.
~ getuon:
si getaten blaich uâr / manigen uermezen man
Rol
4424
MWB 1 867,62; Bearbeiter: Tao
bleichvëlt
stN.
wie
bleichacker
:
an der aytzucht des obirsten tyches an deme wege des blechveldis Cranc
Jes 36,2
MWB 1 868,13; Bearbeiter: Tao
blende
stF.
‘Blendung, Blendwerk’
di werlt ist nicht wen ein blende / und ein kunterfeit an ende Brun
10232;
got behende du wundelich [Pron.-Adj. ‘alle Wunden’]
/ von uns swende so minneclich, / sunde blende die von uns brich / vil genende wol
endelich Macc
14393
MWB 1 868,16; Bearbeiter: Tao
blenden
swV.
1
‘jmdn. blind machen, blenden; das Sehvermögen mindern’
2 von 1 ausgehende bildl. und übertr. Verwendungen
2.1
‘jmdn. (etw.) (ver-)blenden, täuschen’
2.2
an etw. geblant sîn
‘etw. beraubt sein’
3
‘das Licht, den Glanz von etw. verblassen lassen; etw. (mit etw.) bedecken’
1
‘jmdn. blind machen, blenden; das Sehvermögen mindern’
an dem zehentim iâre gewan er Ierusalem unde
[...] blante den kûnich Spec
38,24;
daz Alexander [...] / sîne liute
habete gevangen / unde geblentet unde erhangen VAlex
1024;
Herb
17616;
Eracl
3054;
RvEBarl
11302;
jmdn. mit den molten ~
Jüngl
1235;
sei daz man der swalben kindel plent, in komen diu augen
wider BdN
201,13;
es wirt etwenne ein luter oͮge als schiere geblendet von wissem melwe als von
bleicher eschen Seuse
221,19
2
von 1 ausgehende bildl. und übertr. Verwendungen
2.1
‘jmdn. (etw.) (ver-)blenden, täuschen’
etslîcher hin zir spræche, / daz in ir minne stæche / und im die freude
blante Parz
217,3;
diu liebe kan wol blenden / einn man, daz er niht gesiht
/ und nimt im doch der ougen niht Eracl
2480;
hat dich der tufel geblant? / du bist mit sehenden ougen
blint Herb
9780;
totlicher sunden dampen / blendet im der ougen liecht Daniel
6771.
– mit Gen.:
du bist ein bischof genant / vnde doch der warheide [in
Bezug auf die warheit
] geblant / die din munt [...] / den
anderen solde machen kunt PassI/II
219,26.
– refl.:
daz si [...] ir gemüete / von dir
[Gott] wendent und sich blendent / und
êwiclich ir sêle schendent Renner
10711
2.2
an etw. geblant sîn
‘etw. beraubt sein’
wir sîn an êren hie geblant Virg
690,2
3
‘das Licht, den Glanz von etw. verblassen lassen; etw. (mit etw.) bedecken’
der göteliche schin, / des glanz die sunnen blendet KvWGS
1271;
aber das grosse liecht der sunnen das hat si
[Sterne] geblendet Tauler
378,24;
was di erde geblant / mit sne in winderziten, / so gienc er an di liten / und
schar den sne hin zu tal MarLegPass
21,42;
Cranc
Uzl 266,32
MWB 1 868,22; Bearbeiter: Tao
blendunge
stF.
‘Verblendung, Blindheit’
unde alse vil alse nah dem so enist got niht ein sache der blendunge [
excaecationis
] oder der verhertunge, alse er ouch dekein sache der sünde ist
ThvASu
180,27
MWB 1 868,57; Bearbeiter: Tao
blenke
stF.
1
‘weiße Farbe’
2
‘weiße Schminke’
1
‘weiße Farbe’
minnen kraft mit freuden krenke / frumt in bleich an sîner blenke Parz
810,30;
im gap dar diu künegîn ir hemde, / blanc sîdîn, als ez ir blenke ruorte
Tit
81,3;
JTit
1530,2;
ir mundes rœte und ouch ir armes blenke MinneR 30
654,4;
iwers helmes varwe [...], / diu ist von vier stücken
gar: / lâsûrblâ und silbervar, / daz ein teil swarz alsam ein kol, / daz stêt gên
der blenke wol Bit
2806;
sô trage ich wol in grâwe wîze strîfen. / geswîget Muot, daz bringet mir die
krenke, / mîn blenke müeste brûnen Hadam
234,6.
–
bî der blenke diu briune, Umschreibung für die weibl. Scham (vgl.
blanc
Adj.):
ez ist guot / daz man bî der blenke / die briune rüere Neidh(HW)
53,16
2
‘weiße Schminke’
ir varewe lieht unde gût, / rehte als milich unde blût, / wol gemischet rôt
und wîz, / âne blank [Laa. blencke, blanke
] und ân vernîz En
5172
MWB 1 868,62; Bearbeiter: Tao
blenkeln
swV.
‘wiederholt erklingen machen’
Gáselhere, nu blanckell dein tambúre! Neidhc
120:8,1
MWB 1 869,16; Bearbeiter: Tao
blenken, blanken
swV.
1
‘hell, weiß sein, glänzen’
2
‘glänzend weiß machen, erglänzen lassen’
3
‘sich hin und her bewegen’
1
‘hell, weiß sein, glänzen’
man sach helme und schilde / glîzen ûf dem gevilde, / die brunjen blenken sam
ein glas LivlChr
3283.
8341;
sîne cleidere sint worden schînende und alzuͦ vile blankinde alse der snê, und
alse kein verwer ûf der erden nicht mac blankinde gemachen EvBeh
Mc 9,2;
si sâhin einen jungelînc sitzende [...], bedackit mit
einer blankinden stôlin ebd.
Mc 16,5;
di blenkend natur gotis hat an sich genomen menschlich natur Eckh (J)
58,5
2
‘glänzend weiß machen, erglänzen lassen’
sô hât snê geblenket die heide, / dâ die bluomen gâben ê
liehten schîn SM:UvB
5: 1,4;
ritterliche da ir swert / der arme kraft da clancte [La.
blanckte
] / durch wapen, daz ez lancte / die sel von dem libe WhvÖst
17581
3
‘sich hin und her bewegen’
er klaffendez hufisen! / owe, er karrende tur! / er kirret wider unde fur /
als in slaf ein blenkende lin [Fenster]
Jüngl
919;
irú oͮgen sint in minú geblenket [in die meinen
gesenkt] , ir herz gegen mir geneiget, ir sel und ir muͦt ane
underlaz in mich geboͤget Seuse
224,29
MWB 1 869,18; Bearbeiter: Tao
blenkieren
swV.
‘glänzen lassen’
man sach vil mange wîze hant / ir vinger dâ blenkieren KvWTroj
28211
MWB 1 869,40; Bearbeiter: Tao
blêren
swV.
‘blöken’
ouch hôrte man in [Widder] blêren / alsam ein
jungez lembelîn KvWTroj
11044
MWB 1 869,43; Bearbeiter: Tao
blesset
Adj.
‘einen weißen Fleck an der Stirn habend’ (vgl. blasse DWB
2,71):
do ward dem Betzen / gegeben [...] auch ain plassetz
rösslein MeierBetz
46
MWB 1 869,46; Bearbeiter: Tao
blesten
swV.
‘platschen, klatschend (auf etw.) aufschlagen’
Gâwân holt unsenften zins, / dô er untz ors drîn [ins
Wasser] bleste Parz
604,3;
Malfer sluͦg einen so vaste / daz er uf die erden blaste, / von dem slage tot
er lag Rennew
23370
MWB 1 869,50; Bearbeiter: Tao
bletelîn, blätel
stN.
Dimin. zu
blat
stN.
‘Blättchen’
1 zu
blat
1 :
2 zu
blat
2.1
1
zu
blat
1:
den risen des niht verdrôz, / er swung in an den arm sîn / sam ein ringez
bletelîn EnikWchr
9868;
vnd thuͦt diß die krancke natur, das sy ausser einem bletlein machenn mag
eynen menschenn, so ist es gott vil müglicher, das er auß eynem brott moͤge machenn
seyn leychnam Eckh
2:475,11;
klein bluͤmlin noch ein bletlin noch enkein grassprúnglin Tauler
157,1;
Seuse
64,26.
– als Bild für die Vergänglichkeit:
er [der Mensch] sol ouch
merchen, daz sin leben / einem blætelin ist vil gelich. / daz en mach des niht
erwern sich, / der wint enwæ ez hin dan StrKD
81,27
2
zu
blat
2.1:
der mag [Magen] hât inwendig vil
häutelvasen reht sam klaineu plätlein an ainem püechlein BdN
32,8
MWB 1 869,55; Bearbeiter: Tao
bleteren
swV.
‘Blätter abpflücken’
die truogen nâch im rôsen dar, / gepletert vrisch und wol gevar UvLFrd
228,24
MWB 1 870,7; Bearbeiter: Tao
bletiche
F.
→ blateche
MWB 1 870,10;
bletze
MN.
→
blez
MWB 1 870,11;
bletzelîn
stN.
Dimin. zu
blez
.
‘Fleckchen, kleines Stück Land’
daz wir in dem banne ze Holzhusen [...] ein blezzili
eins bongartin hindir dem hûs [...] dem selbin herne Johans
Snewilin hein ze eigin gegebin UrkCorp (WMU)
381,42;
da lit oͧch ein bletzlin eins wîngarten; das giltet ze zinse 6 d.
UrbHabsb
1:324,13
MWB 1 870,12; Bearbeiter: Tao |