bewarsam - bewëlgen    

bewarsam Adj. ‘vorsichtig’ doch so enist diser mensche nút also bewarsam also er solte Tauler 128,5

MWB 1 747,8; Bearbeiter: Plate

bewarten swV. 1 ‘jmdn. mit etw. (einem Sakrament) versehen’
2 ‘sich um etw. kümmern’
3 ‘etw. bewachen, mit Wachen besetzen’
   1 ‘jmdn. mit etw. (einem Sakrament) versehen’ die [...] heizzent die êwarten, / dauon daz si div kint bewarten / daz [= da ze] der toͮfe mit mangeme goͮten segen Messgebr 122    2 ‘sich um etw. kümmern’ di solten bewarten die rosen Meissner 18:1,7    3 ‘etw. bewachen, mit Wachen besetzen’ die wîsen râtent, swer ze himelrîche welle, / daz er vil wol bewarte unde ouch bestelle / den wec Walth 26,14; daz man unsin wingarten / sol bewesen und bewarten Brun 9275; UrkWürzb 40,119 (a. 1337)

MWB 1 747,11; Bearbeiter: Plate

bewarunge stF. 1 ‘Aufmerksamkeit, Beachtung’
2 ‘Schutz’
3 nemen ‘ein Sakrament empfangen’ , hier das Sterbesakrament
   1 ‘Aufmerksamkeit, Beachtung’ so gebot erz im wesen gehorsam mit bewarunge GenM 3,21    2 ‘Schutz’ mit geistes sicherheite [La. bewarunge ] bescherme vns chvnic aller beste [ cum spiritus munimine defende nos rex optime ] PsM H 62,6    3 ~ nemen ‘ein Sakrament empfangen’, hier das Sterbesakrament: die toͮff vnd bewarung nemment by dem goczhus ze Elvingen UrkAargau 2,3:152,32 (a. 1324)

MWB 1 747,22; Bearbeiter: Plate

bewærunge stF. 1 ‘Beweis(mittel), Zeugnis’
2 ‘Bestätigung, Bekräftigung’
3 ‘Bewährung, Erprobung’
   1 ‘Beweis(mittel), Zeugnis’ waz man mit bewarung sait, / daz ist nit ain luͤgenhait Teichn 585,29; hie vor moles do wurkte der geist gotz gar grosse wunderliche ding in sinen frúnden ze bewerunge des geloͮben Tauler 176,28; JvFrst 1190; Daniel 2251. – in rechtl. Kontext: das man dartzuͦ [zur Anklage] dehainer anndern getziuͤgnüsse noch bewaerung mer bedarff StRAugsb 175,1; schaden [...], den ier ainz pei seinen trewn gesagen mag an ayd vnd an alle ander pewerunge UrkEnns 5,469 (a. 1327); UrkCorp 1524,28; Teichn 576,111    2 ‘Bestätigung, Bekräftigung’ ze einer bewêrunge vnd stetegunge v́nsers willen, wissende vnd rates, so han wir v́nser jngesigel an disen brief gehenket UrkCorp N599B,6. 3451,20    3 ‘Bewährung, Erprobung’ daz ander geslæht sint einsiedel, di niht von niwer becherunge hitze, sunder von langer klosters bewærunge [ monasterii probatione diuturna ] habnt gelernet [...] wider den tivel kvnsteklichen uehten BrAsb 1

MWB 1 747,31; Bearbeiter: Hoffmann

bewaschen stV. ‘jmdn. waschen’ und wenn sich ain mensch [...] salbet mit dem kraut und beweschet sich dar nâch mit warm wazzer [...], daz rainigt den leip gar schôn BdN 384,18

MWB 1 747,51; Bearbeiter: Hoffmann

bewaten stV. 1 refl. mit Gen.-Obj. ‘sich mit etw. (Sünden) beschmutzen’
2 mit Akk.-Obj. ‘über etw. schreiten’
   1 refl. mit Gen.-Obj. ‘sich mit etw. (Sünden) beschmutzen’ der hat in ein hor gewat / houbet sunden sich bewaten, / des enwil ich lenger nicht staten HeslApk 4339    2 mit Akk.-Obj. ‘über etw. schreiten’ sin [Christi] lip, sin blut / dich [Kreuz] bewut [hat dich überströmt] , / des bis gegrüzet, küneges stritvan mechtic, vrut Frl 2:18,10

MWB 1 747,55; Bearbeiter: Hoffmann

bewæten swV. ‘jmdn. bekleiden’ si slaphin bewetit [ vestiti ] vnd sin gegvrtit mit gurtilin BrHoh 22; den vrostigen solde er bewæten, / den hungerigen nerigen Hochz 490; die armen si bewâten, / die nôtigen sie berieten Kchr 17176; Minneb 435. – übertr.: ob unser herre die vogel furet, ob er die blumen zierlich bewætet PrOberalt 160,19

MWB 1 747,63; Bearbeiter: Hoffmann

bewëben stV. ‘etw. weben’ schawet an denselben dieb, / wie er ir rais den stauchen [Ärmel] neben, / der mit seiden was beweben Neidhc 77:2,4

MWB 1 748,6; Bearbeiter: Hoffmann

bewegære stM. ‘Beweger’ wan als got in dem gestirnten und umbeloufenden himel ein beweger ist, alsô ist er ouch hie in der sêle ein beweger der frîheit unsers willen zuo im selber unde zuo allen guoten dingen Eckh (Pf) 397,10. 211,1; so ist gnad als ain wúrker vnd als ain beweger des willen vnd ain vatter der gerechten werken Gnadenl 1,456; ThvASu 326,21. 328,19

MWB 1 748,9; Bearbeiter: Hoffmann

bewege stF. ‘Bewegung’ ez kamen mit grozer bewege / michel starke dunre slege / vber si [ Martina ] geflozzin / mit fures blicschozzin Martina 159,27; die bewege der begirde, die da natürlichen ist ThvASu 164,21

MWB 1 748,17; Bearbeiter: Hoffmann

bewegede stF. 1 ‘äußere Bewegung, Erschütterung’
2 ‘Beweggrund, Antrieb’
3 ‘innere Bewegung, Erregung, Betroffenheit’
   1 ‘äußere Bewegung, Erschütterung’ der gewalt ez vaste habete, / daz im [dem Kosmos] diu bewegde [das Erdbeben bei Christi Tod] niht schadete Aneg 722; die webegde des firmamentz HvHürnh 26,17. – do waz kein bewegde da; daz antlút war ime erbleichet [...] als eines toten menschen Seuse 88,6    2 ‘Beweggrund, Antrieb’ alle die bewegede, dâ wir beweget werden ze minne, dâ beweget uns niht anders wan der heilige geist Eckh 2:42,1; die minne, dü da ist ein erste bewegde dez willen in etwaz ThvASu 134,32. 88,16 u.ö.    3 ‘innere Bewegung, Erregung, Betroffenheit’ disiu mandunge [...] sol mit stille uirstandin werdin in der suͦzzen bewegede lîbis unde sêle TrudHL 18,34; im tzimpt auch wol senftigkait ze übenn, von der webegde des gemüetes und von zorn sich entziehenn HvHürnh 10,3; BrAlt 71; Stagel 51,32

MWB 1 748,22; Bearbeiter: Hoffmann

bewegelich Adj. 1 ‘wankelmütig, schwankend, schwach; Bewegung, Veränderung von außen unterworfen’
2 ‘in Bewegung befindlich (auf etw. hin)’
3 ‘beweglich, veränderlich’ , von Festtagen
4 ‘bewegbar’
   1 ‘wankelmütig, schwankend, schwach; Bewegung, Veränderung von außen unterworfen’ her sach der Israhele kint / bewegelich sin als ein wint HeslApk 2914. 477; nach sinen nidersten kreften so was er [Jesus] wirklich, bewegelich, lidelich Tauler 157,18; dirre krefte rîche man, / [...] den hât an disen stunden / ein wîp gar überwunden. / sîn hôhiu veste neiget sich, / diu ist nû bewegelich RvEBarl 12304. – wêre got niht unbewegelich, sô enmöhten niht gemachet sîn elliu bewegenlîchiu dinc Eckh (Pf) 646,2; Kchr 2421. 3265    2 ‘in Bewegung befindlich (auf etw. hin)’ vier begerung sint in der sele, daz ist: girde, vohrt, liep und lait. die sont allúsament bewegenlich sin gegen got PrGeorg 56,16; andacht ist ein bewegelich nêgin in etwaz mit einir bequemelichkeit Parad 139,4. – ‘zugeneigt’ sin heiligez gemute / den armen was bewegelich Pass III 207,9    3 ‘beweglich, veränderlich’, von Festtagen: von der bewegelichen zit die man ahtet bi dem loufe dez manen unde het keine stat in dem kalendario MNat 18,15    4 ‘bewegbar’ ob ein person verkauft ein guet, das nit sein ist, es sey beweglich oder nit StatTrient 163

MWB 1 748,40; Bearbeiter: Hoffmann

bewegelîcheit stF. 1 ‘Beweglichkeit, Leichtigkeit’
2 ‘Bewegtheit, Unbeständigkeit’
   1 ‘Beweglichkeit, Leichtigkeit’ lannge und dünne nas löcher sind ain zaichen der webeglichait und leichtigkait HvHürnh 76,13; so wirt si [die Feder] gar lihte von ir natúrlichen beweglicheit in die hoͤhi gegen dem himele hoh uf gefuͤret Seuse 309,22    2 ‘Bewegtheit, Unbeständigkeit’ und engedenket des [des Wortes ist ] niht umbe der wandelbæricheit und bewegelicheit der zîtlicheit Eckh 3:264,2; waz ist der mensche? daz sage. / ein gedanke in fleisch gecleit, / ein sele vol erbeit, / [...] der erden bewegelichkeit, ein wenderer ane rast, / aller stete ein gast Secundus 428; Tauler 237,22

MWB 1 749,1; Bearbeiter: Hoffmann

bewegen swV. 1 mit Akk.-Obj. ‘bewegen’
1.1 eigentl.
1.1.1 ‘etw. bewegen, in Bewegung setzen’
1.1.2 refl. ‘sich bewegen’
1.1.3 subst.
1.2 übertr.
1.2.1 ‘jmdn. zu etw. bewegen, veranlassen’
1.2.2 ‘jmdn. emotional bewegen, erregen’
2 refl. mit Gen.-Obj. ‘sich zu etw. entschließen’ (wie bewëgen stV. 1.1.1)
   1 mit Akk.-Obj. ‘bewegen’    1.1 eigentl.    1.1.1 ‘etw. bewegen, in Bewegung setzen’ bitze daz der engel unsers herren nider ging in den tich und bewegete in daz wasser Tauler 34,9. 173,25; daz bewegete ror [ harundinem quassatum ] czubrichit her nicht EvBerl 119,16; daz ie dine herze ist beweit / rehte als ein gandes mulrat Vät 20850. 6864; Barth 130,33; MNat 4,19    1.1.2 refl. ‘sich bewegen’ ze jungest bewegete sih der man Kchr 2792; also obe der sunnenschin ein lebende ding were das sich bewegete Tauler 420,14; EvBerl 3,16. – also er das gebet gesprach, do bewegte sich div stat, da das heilige crûce lac Konr 10,126; Lucid 43,4; des himels speren [...], / die sich von e bewegten ie Mügeln 296,8    1.1.3 subst.: do ist ir wesen und ir leben, in dem ist oͮch alles ir wúrcken und ir bewegen Tauler 102,23; WhvÖst 19205    1.2 übertr.    1.2.1 ‘jmdn. zu etw. bewegen, veranlassen’ Got enbeweget niht ze deheinem werke dan sîn eigeniu güete Eckh 5: 261,4; daz man mûzege wort, unde die ze lachene bewegent, dâ vermîde StatDtOrd 49,40; Gnadenl 1,428. 1,455; Mechth 6:15,47; Vät 18804. – ‘etw. (Klage) veranlassen, anstrengen’ div clage, die die erbærren herren [...] gen vns haten beweget UrkCorp 846,7    1.2.2 ‘jmdn. emotional bewegen, erregen’ daz mære muoste bewegen / durch nôt manegen hübschen man UvZLanz 8952; daz beweget im den muot Iw 4859; do wart her barmherczeclichen beweget EvBerl 122,1; Herb 9830; MarlbRh 72,25; Tauler 417,22. – refl.: sîn erbärmeclîcher sin / bewegete sich dô über in RvEBarl 4286; Vät 22474    2 refl. mit Gen.-Obj. ‘sich zu etw. entschließen’ (wie bewëgen stV. 1.1.1): der vart si sich bewegte. / daz gewant si an legte Mai 151,25

MWB 1 749,14; Bearbeiter: Hoffmann

bewëgen Part.-Adj. ‘entschlossen, tapfer’ die selben chunen rekchen / waren helde vil bewegen Rab 191,2. 661,2; der recke vil bewegn [La. verwegen ] Dietr 3345; als die bewegen tuont, / riten die helde tiwer / alumb nâch ebentiwer Ottok 84896. – Wolfhart der bewegen Dietr 8299; von Bern der bewegen ebd. 7131; Albreht, der furste bewegen Ottok 43623

MWB 1 749,50; Bearbeiter: Hoffmann

bewëgen stV. 1 ‘einen Entschluss fassen, sich zu etw. entschließen, anschicken’
1.1 refl.
1.1.1 mit Gen.-Obj.
1.1.2 mit Präp.-Obj.
1.1.3 mit Obj.-Satz
1.2 nur mit Gen.-Obj.
2 ‘auf etw./jmdn. verzichten, etw./jmdn. aufgeben’ , immer refl.
2.1 mit Gen.-Obj.
2.2 mit Präp.-Obj.
3 ‘jmdn. bewegen’
   1 ‘einen Entschluss fassen, sich zu etw. entschließen, anschicken’    1.1 refl.    1.1.1 mit Gen.-Obj.: unde het sich des bewegen, / daz im nieman möhte widerstân UvZLanz 2822; er hêt sich des bewegen / swes iemen wolde mit im pflegen / ze rîterlîcher manheit, / dar ûf was sin lîp bereit Wig 3427; Saul mit dén sinin sih bewag / nah jaginnis mit sinir schar RvEWchr 25062; Wh 199,26; SM:UvS 12:4,6; HvNstAp 9180. – sich strîtes ~ : und waz dâ viuwers ûz helmen spranc, / dâ der vogt von Baldac / selbe strîtes sich bewac! Wh 413,4; Wig 10819; RvEWchr 20183; GTroj 6742    1.1.2 mit Präp.-Obj.: ir iegelîcher sich bewac / ûf êre gên der ritterschaft Bit 9606. 9746; RvEAlex 2356; Tr 5792. 19419    1.1.3 mit Obj.-Satz: durh den hân ich mich bewegen / daz ich wil armuot phlegen Wh 216,1; der ewarte sih bewag / das er hieze die arche tragin / sin súne uf einin núwin wagin RvEWchr 27934 u.ö.; Iw 6710; MF:Wolfr 7:3,5; SM:Gl 2:3,21. 2:9,21    1.2 nur mit Gen.-Obj.: des muotes wâren si bewegen, / daz si vertrüegen cleinen haz UvZLanz 772; diu ist sô reiniclîch gemuot, / daz wir ir gerne wellen pflegen / und alles des gein ir bewegen, / daz dienest und triwe heizen mac Mai 105,24; solt yeman bejagen den gral [...], / des ist er wol als gar bewegen / als von der tavelruͦnden dhain degen Dietr 493    2 ‘auf etw./jmdn. verzichten, etw./jmdn. aufgeben’, immer refl.    2.1 mit Gen.-Obj.: Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac NibB 18,1. 38,2. 309,2; als er die werlt wolde lân, / der er durh got sich hete bewegen LvRegFr 662; Eracl 3865. – sich des lîbes ~ : Iw 5160; Wig 4466. 9990; SM:UvS 29:1,5; GTroj 17474; WhvÖst 5333. 3755. – man sol und muoz sich sîn [des toten Riwalîn] bewegen, / und sol sîn got von himele pflegen Tr 1709. 7465; er muͤste sih bewegen / Saulis und sinir kraft / und duldin sine vientschaft RvEWchr 24688; Wig 530; RvEBarl 4766    2.2 mit Präp.-Obj.: da von bewig dich umbz guͦt / und lose die recken hohgemuͦt Dietr 7106; daz er sich ze leben gar bewag ebd. 1608    3 ‘jmdn. bewegen’ Bitrolf und frou Dietlint, / si beide zugen einen degen, / der wart sô hôhe sît bewegen [erhoben] / an lobe und ouch an êre, / daz man ir keinen mêre / hôhers lobes nie vernam Bit 184

MWB 1 749,58; Bearbeiter: Hoffmann

bewëgenheit stF. ‘Entschlossenheit’ bewegenheit des lebenes [...] / pfliget in sturme gebenes genendikeit und ganzer krefte mugende JTit 239,1

MWB 1 750,40; Bearbeiter: Hoffmann

bewegenisse stF. ‘Bewegung, Antrieb’ das hoͮpte git den gelidern leben vnd bewegnist Gnadenl 1,742; bewegnist zu vnmaͤssiger begirde ebd. 1,476 u.ö.

MWB 1 750,43; Bearbeiter: Hoffmann

bewëgenlîche Adv. 1 ‘entschlossen’
2 ‘handgreiflich’
   1 ‘entschlossen’ so ein mensch doch erst getrittet in din vrúntschaft, so ist der erste trit dar nah, daz er sich bereite und bewegenlich setze uf liden Seuse 236,13. 461,5    2 ‘handgreiflich’ wirt oͮch ein geschelle in der stat, also daz ieman dem andern bewegenlich gewalt tvͦn woͤlte an libe oder an gvͦte UrkCorp 1797A,16

MWB 1 750,46; Bearbeiter: Hoffmann

bewegunge stF. 1 ‘äußere Bewegung’
2 ‘Beweggrund, Antrieb’ (häufig in mystisch-scholastischen Texten)
3 ‘innere Bewegung, Erregung, Betroffenheit’
   1 ‘äußere Bewegung’ bewegunge von einer stat zuo der andern ThvASu 132,16; dv́ bat mit bewegunge der lefsen vnd mit stiller stimme vnd mit weinenden ŏgen DvAStaff 205; Tauler 101,32 – in med. Kontext: die arbait unnd die pewegung vor dem essenn ist nütz und erwecket die hitz des magens HvHürnh 33,1; SalArz 57,35. – do wart eyn groz bewegunge [ motus magnus Mt 8,24] in dem mere also daz daz schyf wolde under gen EvBerl 13,17    2 ‘Beweggrund, Antrieb’ (häufig in mystisch-scholastischen Texten): vrâgete man mich [...], waz alle crêatûren suochten an irn natiurlîchen begerungen und bewegungen, ich spræche: ruowe Eckh 3:12,5 u.ö.; der gegenwurf unde die bewegunge des leides, daz ist smertzte ThvASu 88,13 u.ö.; Parad 70,24 u.ö.; Tauler 36,9 u.ö.; PrWack 62,57    3 ‘innere Bewegung, Erregung, Betroffenheit’ daz minnecliche liden unsers herren [...] ensol kein mensche von sime hertzen nút lossen kummen sunder grosse bewegunge und mitliden und dangnemekeit Tauler 50,31; BrZw 71 (für commotio)

MWB 1 750,53; Bearbeiter: Hoffmann

beweichen swV. ‘jmds. Sinn erweichen, milde stimmen’ im was sin mvt also hart, / daz er beweichet niet enwart, / weder svs noch so Herb 9772; dise wort waren des zornes ein zeigen, / den de guͦde meister wolde beweichen Lilie 19,4. 30,16. 24,8; HvFritzlHl 65,35

MWB 1 751,11; Bearbeiter: Hoffmann

beweinelich Adj. ‘beweinenswert’ o wunderliche itelkeit! / o richeit! ist an dich geleit / ein liebe gar beweinnelich! / o ein vergift gar bitterlich! VisioPhil 607

MWB 1 751,17; Bearbeiter: Hoffmann

beweinen swV. 1 ‘etw./jmdn. beweinen, beklagen’
1.1 mit Akk. d. S.
1.2 mit Akk. d. P.
1.3 subst.
2 ‘jmdn. mit Tränen benetzen’
   1 ‘etw./jmdn. beweinen, beklagen’    1.1 mit Akk. d. S.: iz bewainet noch uil sere / maniger muͦter chint / diu lait die hie geschen sínt Rol 7400; daz muose sît beweinen vil manec edel wîp NibB 200,4. 1520,4. 1710,4 u.ö. (in nur leicht variiertem Wortlaut); Tr 1171; Wh 336,11; SM:KvL 8:3,11. – häufig im Zusammenhang mit Sündenreue: so der suͤntær siner suͤnt vil innichlich vergiht und si vil riwichlich bewaint PrOberalt 167,34 u.ö.; Spec 74,4 u.ö.; Konr 16,75; KvHeimUrst 235    1.2 mit Akk. d. P.: nv bewainet ivch selben vnde ander svndære Spec 37,11; eines gemeinen tôdes der kunic starp, / den gemeine mit al der phafheit / beweinde grôzlich die cristenheit Kreuzf 56; NibB 1103,4; UvZLanz 387; Mechth 7:3,23    1.3 subst.: menschenson, nym eyn beweynin [ adsume lamentum ] obir Pharaonem, den konig Egypti Cranc Ez. 32,2    2 ‘jmdn. mit Tränen benetzen’ Joseph der [...] nilie dâr neheinen [seiner Brüder] unter er nebeweint in unt chust in besunter Gen 2459

MWB 1 751,21; Bearbeiter: Hoffmann

bewelben swV. ‘etw. mit einem Gewölbe versehen’ nu was das hus bewelbet gar RvEWchr 21147

MWB 1 751,42; Bearbeiter: Hoffmann

bewëlgen stV. 1 refl. ‘sich wälzen in etw.’
2 tr. ‘jmdn. mit etw. umhüllen’ , bildl.
   1 refl. ‘sich wälzen in etw.’ valsche cristen, / die sich in der sunden misten / als die swin bewelgen / und irn got irbelgen HeslApk 15087. 11350    2 tr. ‘jmdn. mit etw. umhüllen’, bildl.: warumme got den lastirbalc [den König der Heiden] / ouch mit tôde nicht bewalc [...], / daz weiz er wol, ich weiz sîn nicht NvJer 23799

MWB 1 751,44; Bearbeiter: Hoffmann