berihten - beriuten    

berihten swV. 1 ‘jmdn./etw. ordnen, lenken, unterweisen’
1.1 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.)
1.2 mit Akk.d.P.
1.3 mit Refl.-Pron.
1.4 ohne Obj.
2 ‘jmdn. (sich)/etw. ausrüsten, versehen mit etw.’ (mit Gen. oder präp. Erg.)
3 ‘etw. berichten’ (mit Gen./Akk.d.S. oder Obj.-Satz)
3.1 ‘etw. erzählerisch gestalten’
3.2 ‘(jmdm.) etw. erzählen, jmdn. belehren, unterweisen, informieren (über etw.)’ (mit Dat./Akk.d.P.)
4 Sprichw. ‘Wer sich selbst nicht ordnen kann, kann auch andere nicht belehren’
   1 ‘jmdn./etw. ordnen, lenken, unterweisen’    1.1 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): dô alrêrist was er zwainzec jâre alt, / daz er mit listen unt mit mahten / sîn rîche wol berihten mohte VAlex 564; die daz kunichrîche / harde lobelîche / befrideten und berihten En 13369; die anderen ambeht mac er berihten unde ordenen StatDtOrd 97,19; daz si Tristande sîn gewant / berihte unde bereite / nâch solher wîsheite Tr 4955; Iw 1213; vrône Krist, vater und sun, dîn geist berihte mîne sinne Walth 26,9; Parad 22,4; daz herze ist ze herte daz [...] nit berihtet wirt von den úblen ziten PrGeorg 56,24; lesit in den wyn und den oust und das oyl und bericht das in uwir vas [ condite in vasis ] Cranc Jer 40,10. – ‘etw. ausstatten’ der schultheizen butil sol die kuchen berihte mit heven, mit pfeffere und mit salze UrkCorp (WMU) 29,14. – für den rechtl. stark differenzierten Gebrauch ‘seine Dinge ordnen’ vgl. WMU 1,194f. und DRW 2,40ff.: vier ander mülinen [...] ze rechtem erblene ze habenne, ze niessene und ze berichtenne [verfügen] mit allem so dar zuͦ hoͤret UrkBern 3,192 (a. 1277/1335); dez sullen die viere [...] gewalt habe zu berichtene nach minne unde nach rechte UrkMühlh 339 (a. 1318); UrkFürstenb 5,262 (a. 1303); zue berichtene und zue entschedene UrkFreiberg 2:6,18 (a. 1328); StRMünch 349,14; zuͦ den selben ziten sol vnser herre der kvnig vns berihten [zahlen] die tusent marc silbers UrkCorp (WMU) 2235,30; StRFreiberg 56,18    1.2 mit Akk.d.P.: daz lut soltin si birichtin, / si soltin lerin di cristinheit LobSal 232; der sie berichte vnde beleite / uile wole na der warheite TrSilv 710; do vnser herre in dem tal das volk berihtede mit leren, mit heilenen, mit spisene DvAStaff 33; zu grabe wurden die beriht [bestattet] / êrlich von der pfafheit Kreuzf 7006; UvZLanz 9443. – ezn sî um uns alsô beriht [bestellt] / daz ir uns gunnet der abevart Kreuzf 5258    1.3 mit Refl.-Pron.: – ‘sich erholen von etw.’ (mit Gen.d.S.): du hast ain totlich zaichen, / dune perichtest dich sin niemir mere Rol 6380; er brâht ir vil der nider, / die sich des mit nihte wider / mohten berihten noch mê erholn Kreuzf 2323. – ‘sich richten, orientieren (nach etw.)’ (mit Gen.d.S., präp. oder adv. Erg.): si [die Mücke] kan sich in der vinster nihts berihten BdN 304,19; vf einem berge ein fur bran. / [...] / da berichten sie sich nach Herb 17172. 17164; her na berihte sich ein iwelich Lilie 20,24. – ‘sich vergleichen, versöhnen mit jmdm.’ ich bin her kumen umme daz / daz ich mich wil berichten / mit euch und beslichten ErzIII 56,249; dô rieten di râtgeben sîn, / daz er sich mit dem vater sîn / liez berihten an der stat EnikWchr A II,1317; czwene tragen haz / und ved, di sich berichten / und vruntlich sich verslichten TvKulm 4367; ist abir, daz sich der antwurter mit deme cleger berichtit der drier clage StRFreiberg 261,10; UrkMeissen 1,265 (a. 1305); StRBrünn 347    1.4 ohne Obj.: mag aber vnser herre der kv́nig [...] enzwischent vns [...] berrihten vnd verslihten mit minnen UrkCorp (WMU) 3473,28    2 ‘jmdn. (sich)/etw. ausrüsten, versehen mit etw.’ (mit Gen. oder präp. Erg.): dô brâhte man die geste in einen wîten sal. / den funden si berihtet den recken über al / mit vil rîchen betten NibB 1824,2; mit wishait us und inne / beriht dine sinne SHort 746; des todes ich berihte / ir leben Rennew 14554. – hundert ritter wol gemait / wurden mit im auß perait / wol perichtet zu der tyost HvNstAp 6171. – phras.: jmdn./sich mit gottes/unsers herren lîcham, mit gotte ~ (lâzen) ‘den Leib Christi spenden/empfangen’ dye christenhait [...] / mit gottes leichnam berichten Märt 3694; sin gesinde und ouch sich / liez er algemeinlich / berichten wol in gotes namen / mit unsers herren lichamen Pass III 390,17; darnach liez er berichten sich / [...] / mit unsers herren lichamen ebd. 437,38; mit gote berihter sich Kreuzf 8098. – ‘sich vorbereiten (auf etw.)’ die wîle und sich ouch Tristan / mit sînen lantgesellen dan / bereite unde berihtete Tr 11431; sy sullen sich so berichten / und ir ding also slichten / das sy all berait sein Seifrit 1257; ein ieclich / man uf strît berihte sich Kreuzf 7156. 1608; der sich berihte und bewac / des tages ze vehten Ottok 4242; dô her manic jâr gelebit hate, dô wart her sich und liz sich berichten zu deme tôde HvFritzlHl 241,7    3 ‘etw. berichten’ (mit Gen./Akk.d.S. oder Obj.-Satz)    3.1 ‘etw. erzählerisch gestalten’ vrâgete man mich, daz ich endelîche berihten sölte, waz der schepfer gemeinet hæte Eckh 3:11,4; der dise rede berihte, / in tiusche getihte Greg 171; konde ich ein mere getichten / mit guter rede berihten ErzIII 34,2; daz ich sol / ein rede zu rehte berihten / in wârem rîm verslihten Kreuzf 5    3.2 ‘(jmdm.) etw. erzählen, jmdn. belehren, unterweisen, informieren (über etw.)’ (mit Dat./Akk.d.P.): sint ich uch des berichtet han, so wil ich uch vort berichten von der wurze craft Macer Prosavorr. 25; swez du mich nu fragist, dez berithe ich dich gerne mit gotis helfe Lucid 39,7; her Priamus beginc / Hectoris iar zit, / als ir vor berichtet sit Herb 11138; der hetiz in walischen getihtit. / ih hân is uns in dûtischen berihtet SAlex 16; Eracl 138; Wh 427,20; Mechth 2:25,81. – ohne Obj.: der minnende mensche hat oͮch einen nútzen munt; er leret und berihtet gerne ze aller stunt Mechth 4: 18,61    4 Sprichw. ‘Wer sich selbst nicht ordnen kann, kann auch andere nicht belehren’ wie berichtet der ein andern man, / der sich berichten nicht enkan? Boner 98,53; vgl. vil meniger mich berihtet, / der niht berihten kan / sich selben alse er solde SM:UvS 31: 1,1

MWB 1 603,18; Bearbeiter: Diehl

berihtes Adv. ‘richtig, gerechtfertigt’ (vgl. jedoch Neumann, Teichn., S. 164, der berichtet konjiziert): gebt mir nichtz untz an die zeytt / da ewer ding berichts leytt Teichn 703,114

MWB 1 605,3; Bearbeiter: Diehl

berihtigunge stF. ‘rechtl. Regelung’ mit dem reht vnd mit aller der berichtigvng, als si gestifft sint UrkCorp (WMU) 2723,17; diser vorgeschriben teyding vnd berichtigung sint geladen zeug UrkHohenz 3,115 (a. 1344). – ‘Schlichtung, Vergleich’ daz di berichtigung, di vnser frevnt zwischn vnser getan habent, also stæt vnd vnzerbrochen beleib UrkCorp (WMU) 1632,33; diser berihtigunge vnd schiedunge geben wir ze vrkuͤnde diesen brief UrkHohenz 3,166 (a. 1347)

MWB 1 605,7; Bearbeiter: Diehl

berihtlîche Adv. ‘durch einen Bericht, eine Nachricht’ Wigrich / [...] rihte sich / in manic kuͤncrich wilt: / den wart berihtlich gezilt [das Reiseziel angewiesen] / in daz lant ze Garmiler: / da solt samnen sich daz her WhvÖst 7690

MWB 1 605,17; Bearbeiter: Diehl

berihtsal stN. ‘Amtssprengel’ jst aber daz [...] di selbin lastir kvnt werdint dem bischoffe in des berictesale div stat horit BrHoh 64

MWB 1 605,22; Bearbeiter: Diehl

berihtunge stF. 1 ‘(innere) Ordnung, Anordnung’
2 ‘Auskunft’
3 ‘Verrichtung, Tätigkeit’
4 rechtl. ‘Regelung, Entscheidung, Schlichtung’ (vgl. berëhtunge )
   1 ‘(innere) Ordnung, Anordnung’ daz sie deste baz zu den gescheffeden unde der berihtunge des hûses nâch der gelegenheit kunnen gerâten StatDtOrd 98,12; des libes sinne vnd gelider, als die dienvnden chnehte ze des libes berihtvnge an siner notdvͤrfte, daz die nach nvtz vnd niht nach gelvste georden werden DvAPatern 91; PrGeorg 156,23. – hierher oder zu berëhtunge (?): ze komende mit menger berechtvnge in beschoͮde [ per diversas dispositiones ad contemplationem ] RvBib 58,24    2 ‘Auskunft’ an den er der berihtunge gert, / der was ein hübscher ritter wert UvEtzWh 6243    3 ‘Verrichtung, Tätigkeit’ so war im diz, so war im daz, / daz er ie nicht lange saz / ane berichtunge Pass III 222,19    4 rechtl. ‘Regelung, Entscheidung, Schlichtung’ (vgl. berëhtunge): daz dise vorgenante suͦne vnd berihtunge allecit stete belibe UrkCorp (WMU) 1254,2; nach vnser schidelævt berihtvng, di ich vnt min brvder dar zv haben erwelt ebd. 345,6; daz der lîp unde ir gût der brûdere berihtunge [ regimini ] sî undertênic StatDtOrd 52,27

MWB 1 605,25; Bearbeiter: Diehl

1berille swM. → phrille

MWB 1 605,47;

2berille swM. ‘Berill’ (vgl. Engelen, Edelsteine, bes. S. 281-285): von dem berillen. berillus ist ainer der zwelf stain [des himmlischen Jerusalems] . der ist plaich an der varb, geleich den merwazzern BdN 436,10; ouch lac dâ manec edel stein, / der brehende unde schône schein: / [...] / saphîre und berillen Eracl 977; von der wize glich berillin Athis A* 21; HvNstAp 18148. – auch in der lat. Form: smaradus vnde topazius, / berillus, calzedonius Herb 9234; der vierde: ein berillus, / der funfte: ein ônichînus SAlex 7051; Parz 791,30; UvZLanz 4141. – als Brennglas (auch übertr.): wenn der berill sehsekkot ist, [...] sô entzünt er tôt koln oder ain swarz wollein tuoch oder ainen dürren zunder BdN 436,14. 441,8; erbrennet durch berillen warer minne / daz [...] herze wart entzündic inne Frl 1:20,21. – als Vergrößerungsglas: sam der berillus groͤzet di schrift in im ze lesene JTit 1433,1. – oft im Vergleich (die Leuchtkraft des Berills gleicht der Sonnenspiegelung im Wasser): so ist der viii. stain sus / gehaizen perillus. / der ist so lutter so der brunne, / so der in scinet der sunne HimmlJer 323; berillus, der ist vare same diu sunna in daz wazzer scienet PrüllS 8,1; berillus [...] is gedan als diͤ sunne, / diͤ iren schin sent in ein brunne MarlbRh 116,17; Volmar 678

MWB 1 605,48; Bearbeiter: Diehl

berillenstein stM. ‘Berill’ [die Tauben] waren als lauter als ein spigel glas und sam ein clarer berillen stein da man sich innen ersiht EbnerChrist 17,3

MWB 1 606,11; Bearbeiter: Diehl

berillîn Adj. ‘aus Berill’ von glas der berillen man, / der hinder den funf fenstern stat, / ist ir vernunft mit voller tat Minneb 588; barillen warn ire venster ebd. 162

MWB 1 606,15; Bearbeiter: Diehl

berîmeln swV. ‘mit Reif überzogen werden’ alsô bereimelt ainem menschen auch sein part oder hâr [...] auf dem haupt von dem fäuhten âtem, der im von dem mund [...] gêt, sô der luft gar kalt ist BdN 85,27

MWB 1 606,19; Bearbeiter: Diehl

berimpfen stV. 1 refl. mit Gen.d.S. ‘über etw. die Nase rümpfen, die Stirn runzeln’
2 tr. ‘zu etw. das Gesicht verziehen, etw. heftig bedauern’
   1 refl. mit Gen.d.S. ‘über etw. die Nase rümpfen, die Stirn runzeln’ dez sich der keisir sit beranpf / wan div gotis dirne / was hohir wisheit virne / als si von schulden mohte wesen Martina 8,92; und vnser gotte schinpfet / dez si sich noch berinpfet ebd. 161,42    2 tr. ‘zu etw. das Gesicht verziehen, etw. heftig bedauern’ wie wê daz an dem ende tuot, / swenne erz [der Reiche sein sündiges Verhalten] berimpfen muoz, und er den kumber gerne wande! / sô hât er sich versûmet gar WernhSpr 36,12. – ‘jmdn. verärgern’ daz mac dich wol berinpfen / sol ich din niht schinpfen / vnd haben och zespotte Martina 164,7

MWB 1 606,24; Bearbeiter: Schnell

bërîn Adj. ‘vom Bären stammend, bärenartig’ ir houbte waren als der swin, / ir hende berin und vuze hundin Brandan 1250; vrsinum: pirin VocBV926 3:626,36

MWB 1 606,37; Bearbeiter: Schnell

berinc stM. ‘Erfolg, Gewinn’ (?) si [die Teufel] gâben dar ûz und dar abe / menglîchem entwürte / nâch der frâge gebürte. / eim seitens künftigen berinc, / dem andern umb geschehen dinc WvRh 4562

MWB 1 606,41; Bearbeiter: Schnell

berînen stV. (Ia) ‘jmdn./etw. berühren’ waz daz swert ie berein Herb 4410; den sin swert ie berein ebd. 13674. 10049; daz mich ieman berîne En 3607

MWB 1 606,46; Bearbeiter: Schnell

beringe Adj. ‘beweglich’ das wisse inbaiden ogen sin / was schoͤner vil den lylien fin. / sin oglit wol gerecht, / vil beringe und da bi schlecht WernhMl 5836. – ‘leicht, unbeschwert’ o min got mache mich demuetige aune valsche, frœlichen aun verlassenheit, betruepte aune truren, ernsthafte aune beswerde, beringe ane lichvertikeit PrWack 97,22

MWB 1 606,49; Bearbeiter: Schnell

beringeln swV. ‘etw. umgeben, umringen’ den borne [...] den die vrouwen hadden beringelt MinneR 497 47

MWB 1 606,56; Bearbeiter: Schnell

beringen stV. ‘etw. gewinnen, erreichen’ niwit mêr er behîlt / allis des er ie beranc, / wene erden siben vôze lanc, / alse der armiste man, / der in die werlt ie bequam SAlex 7275; ein mündel rôt hât mich betwungen, / daz mîn herze ist gar berungen SM:JvW 3: 2,2; vele hant ir erslagen doit. / war sy mochten beryngen, / sy endorfften neit vmb lyff dyngen Karlmeinet 422,32

MWB 1 606,59; Bearbeiter: Schnell

beringen swV. ‘jmdn./etw. (mit einem Ring) umschließen’ Menelaus [...] / vnde manic furste von vber mer / [...] berincten mit irme her / den kvnic da von Persia lande Herb 11028; do sie zv strite waren gekart / vnde Mennon vf daz velt quam, / Achilles sin ware nam / vnde beringete in vf dem ringe ebd. 13263; menschliche kunst gesachet ist von dingen, / das sie dins lobes stam nicht mag beringen Mügeln 156,10

MWB 1 607,3; Bearbeiter: Schnell

bërinne stF. auch birin. 1 ‘Bärin’
2 Sternbild ( ursa maior ) am Nordhimmel
   1 ‘Bärin’ ursa: birin SummHeinr 1:148,460; die perinne sint sterker und küener wan die pern BdN 162,29. 469,1    2 Sternbild (ursa maior) am Nordhimmel: deu himelspitz haizzet die perinne, daruͤmb, daz si ist zwischen den zwain sibenstern, di man die perinne haizzt, wanne si reiden sich in kraizzen weiz und kument nimmer ab der selben stat, reht als ain per, der uͤmb sich izzet in winders zeiten KvMSph 21,17; die selben leut sehend die stern ze aller zeit, der gemain wir die perinne haizzen oder den himelwagen ebd. 14,27 u.ö.

MWB 1 607,12; Bearbeiter: Schnell

berinnen stV. 1 tr. in Wendungen wie mit bluote berunnen ( sîn ) ‘mit Blut überströmt’
2 intr. mit Dat.d.P. ‘überströmt werden’
   1 tr. in Wendungen wie mit bluote berunnen (sîn) ‘mit Blut überströmt’ mit bluote was berunnen allez sîn gewant NibB 1951,3; di scár lac in dem blute gar berunnen Rol 4370; in hete der strît getân vil heiz: / beide bluot unde sweiz / hâte si berunnen gar Er 4500; din lip waz von dem hitzigem bluͦte an menger stat berunnen Seuse 316,32; Lanc 332,6    2 intr. mit Dat.d.P. ‘überströmt werden’ Hartmuot der starke in durch den helm sluoc, / daz im sîn liehtiu brünne mit bluote gar beran Kudr 1418,3; des herzen vlut zun ougen vloz, / di im die wangen begoz / mildiclich hin zu tal / und di brust uber al, / di im von zeheren beran MarLegPass 21,107

MWB 1 607,24; Bearbeiter: Schnell

bërisch Adj. ‘nördlich’ (von bërinne ‘Sternbild der nördlichen Halbkugel’): ‘polus septentrionalis’, daz ist die ‘nab pey dem siben gestirne’ oder ‘borealis’, daz ist ‘nordisch’ oder ‘articus’, daz ist ‘perisch’ Sphera 67,34

MWB 1 607,38; Bearbeiter: Schnell

berîsen stV. ‘jmdm. zufallen, zuteil werden’ zuͦ dem selgem kindelbedde / loufent si alle recht [...] si suͤchent ’n heilant algemeine, / si hoffent, dat in der selger spisen / in der kribben iͤt sül berisen MarlbRh 38,32

MWB 1 607,43; Bearbeiter: Schnell

berîten stV. 1 ‘jmdn./etw. (zu Pferde) erreichen’
2 ‘etw. abreiten, durchreiten’
3 ‘etw. (Pferde) reiten’
   1 ‘jmdn./etw. (zu Pferde) erreichen’ er begunde boten ze senden / ze allen den landen, / dî er mohte berîten JJud 133; bischove und ebbete kâmen dar / und diu phafheit vil gar, / swaz man der mohte berîten / in des tages zîten Er 6344; swaz er der haiden machte beriten [einholen] , / derne genas nie nehain barn Rol 6321; Herb 5149; Tr 1127. – übertr. ‘etw. in die Hände bekommen, erwerben’ swaz ich mir mach berîten, / ez wirt in ze rouwen En 4896; Paris wunder da beginc: / er sluc vnd vinc, / swaz er bereit oder vant Herb 11877; nach sante Agathen ende / wolde er ir gut beriten, / daz im icht konde entgliten Pass III 184,46. – ‘(jmdn.) zu Pferde angreifen’ im ouch sô grôze nôt / der brûdre anvechtin bôt / [...], / daz er dâ nicht berîtin / mochte, sundir dannen vlôch NvJer 17487; so war hey de Cristen mochte beryden, / dar begunde hey mit en zo stryden Karlmeinet 422,36    2 ‘etw. abreiten, durchreiten’ an der selben stunde / wart von den gesten, / [...] / al die strâzen gein Orlens beriten Wh 209,9; von du wart ime [Lupold] sin len breit [l. bereitet ] , / daz Berker mit sime scilde bereit / manigin winter kaldin Roth 4892; grâf Albreht tet im selben wê / mit grôzer arbeit / er ez allez bereit, / dar im enpholhen was ze rîten Ottok 69977. – ‘etw. behüten, beschützen’ so sal ich mime herren von Triere und sime stifte ir land [...] getruwelichen berieden und beschirmen UrkMoselQ 210,18 (a. 1350); es beriert kein man: er muͦs liden not. / schirmens vnd bereitens wart dir nie so guͦt WolfdD 1218,1    3 ‘etw. (Pferde) reiten’ ire ors, nâch wunsches siten, / wol nâch lust sie beriten / vor Akers uf der plânje dâ Kreuzf 2672

MWB 1 607,48; Bearbeiter: Schnell

beriuten swV. ‘roden, (Landbesitz) bearbeiten’ groz eigen sie beruten / und haben burge, stete, lant HeslApk 6638

MWB 1 608,18; Bearbeiter: Schnell