bërhtel - berihtsal    

bërhtel stF. ‘Glanz, Klarheit’ dô hiez got uber die sînen / ein michel lieht schînen, / eine grôze berhtel unde glast Wernh 1223; o quam pulchra est casta generatio cum claritate. owî, sprach er, wie scone ist div chûsce geburt mit der berhtele Spec 96,4; an der berhtel vnd an der set / het ez [das Gewand] einen mitern glantz Krone 6854 (vgl. Anm.z.St.); Konr(Sch) 148,13; PrStPaul 16,19

MWB 1 601,19; Bearbeiter: Diehl

bërhteln swV. ‘etw. zum Leuchten bringen, verherrlichen’ du geberhtelot er daz obrist lieht [ clarificabit eum Io 13,32] AvaLJ 119,2

MWB 1 601,27; Bearbeiter: Diehl

berhteltac stM. ‘Dreikönigstag (6.1.)’ von dem perchteltage, der næhst chvͦmet vnd wirt, vͤber ein jar UrkCorp (WMU) N340,26

MWB 1 601,30; Bearbeiter: Diehl

bërhtheit stF. ‘Glanz’ er [Christus am Jüngsten Tag] macht uns gelich sin selbes schoͤne und sein selbes perchthait PrOberalt 6,28

MWB 1 601,33; Bearbeiter: Diehl

bërhtnaht stF. ‘Dreikönigstag (und sein Vorabend)’ zwischen perhtnahten vnd liehtmesse UrkCorp (WMU) 1505,24; an dem achtem tag der perichtnacht nach Christes gepvrt tausend vnd zwa hvndert iaren vnd in dem aechte vnd nevnczigistem iar StiftStBernh 211 (a. 1298); do geschach ze perhtnahten, / als wir ez kunnen ahten, / dannoch zaichen me Wernh A 4075

MWB 1 601,36; Bearbeiter: Diehl

berhtram M. ‘Bertram’ (Wurzel der Heilpflanze Anacyclus offinicinarum, oft bei Zahnerkrankung verordnet): pyretrum heizet bertram. [...]. swem daz zanvleizch we tuͦt [...], der kuͦwe bertram Macer 79,1 u.ö.; perchtram ist goͮt vur daz roz [...] unte [...] ander sihtoͮm des mundes PrüllK 37; BenRez 2; SalArz 74,42; OvBaierl 93,11

MWB 1 601,44; Bearbeiter: Schnell

bërhttac stM. ‘Dreikönigstag (6.1.)’ an dem ohten tag des bêriht tags UrkCorp (WMU) 3182,30; an dem neunten tage nach dem Perichtage UrkKlostern 1,97 (a. 1306); an dem næchsten eritag [Dienstag] nach dem prehent tag UrkWittelsb 2,402 (a. 1348); PrHoff 110,22; Ottok 19650

MWB 1 601,51; Bearbeiter: Diehl

berîben stV. ‘jmdn./etw. einreiben’ des [von dem Duft] was an mîner wæte / wol diu mâze beliben / als ich mit wurzen wære beriben KvHeimUrst 2012; ich will dir vollen kunden, / wa mite ein herze werden sol / beriben und behalden [...] vor allem we Pass III 440,49; ich kan dich nit so kleine beriben [berühren] , / ich tuͦ dir unmassen we an dinem armen libe Mechth 2: 25,55 (vgl. Anm.z.St.)

MWB 1 601,57; Bearbeiter: Diehl

berîchen swV. ‘reich machen, bereichern’ daz ir lîb der minnenklichen / stæte lât berîchen / inrenthalb der huote SM:Wi 2: 3,5 (vgl. Anm.z.St.: dass ihre stæte sie - ihren lîb - an innerer huote reich macht)

MWB 1 602,1; Bearbeiter: Diehl

beriemen swV. ‘etw. mit Riemen versehen’ euch wirt ain schildt fur getragen, / der ist mit rotem gold peschlagenn / und zu den drein orden / periemt mit gold parten Württemb M'a 230

MWB 1 602,6; Bearbeiter: Diehl

berieʒen stV. ‘jmdn./etw. begießen, beweinen’ daz in heidenschaft doch eteslîch wîp / des clâren Vîvîanzes lîp / mit mir sol beriezen Wh 208,11; sî flêhten unde bâten / für des hôhen fürsten lîp, / den billich solten alliu wîp / beriezen und beweinen Reinfr 17547. 6911; des steines kraft die tugent git, daz man die sunde mit riwen kan beriezen JTit 348,4; Krone 14251

MWB 1 602,10; Bearbeiter: Diehl

berîfen swV. ‘etw. mit Reif überziehen’ ich hofft, ir güte durch min herze touwen, / das sus berifet stet in jamers we Mügeln 405,8; innerhalp ir hende als sie wærn berîfet / grâ, als eins tjostiures hant Tit 162,1. – übertr. ‘jmdn. betrügen’ daz bedutet [...] / dise werld gar trwen los. / wen di si von erst begrifen, / di selben si beriefen / und gelobn in langes lebn [...] alsust mit tusent listen / betrigen si di cristen TvKulm 3840

MWB 1 602,18; Bearbeiter: Diehl

berigeln swV. ‘etw. verriegeln, verschließen’ si in gevangen liezen / in eime huz versliezen / daz si wol berigelten PassI/II 95,91; man gebot / berigelen wol vor im die tur Pass III 172,31. 515,35. 561,6; den brief det er besigelen, / besliezen, wol berigelen / mit sime insigele Elis 9766; HeslApk 5457

MWB 1 602,27; Bearbeiter: Diehl

berîhen stV. ‘etw. mit etw. beheften’ einen zopf [...], / mit weizen börlein wol berigen Krone 9185

MWB 1 602,34; Bearbeiter: Diehl

beriht stFM. ‘Bericht’ da waren / der iungere die enparen / des gelouben bericht / ob er es were oder nicht / werlich von tode erstanden PassI/II 103,89. – ‘Vertrag’ wann man in diser welt chain gesetz, chain trew, chain ayd, chain pericht halt Schachzb 63,99. – ‘Inventar’ vnd swaz berihts zvͦ dem gvͦt gehort, daz han ih in avh geben UrkCorp (WMU) 2940,29 (früher Beleg, vgl. WMU 1,194, sonst zu berihtes Adv.)

MWB 1 602,36; Bearbeiter: Diehl

berihtære stM. ‘Leiter, Ordnender’ daz an den berihteren [ rectoribus ] die zwei [Eigenschaften] sulen sîn: milteclich râtende barmherzecheit unde rehte swinde zuhtegunge StatDtOrd 54,5; den, der sî der wirdegeste unde der beste dunket zu eime meistere unde der aller vollenkumenest dazu sî, daz er berihtere unde bewarere [ qui regimen suscipit ] sî der anderen ebd. 93,23; waz ist der ackerman? / [...] der spise ein bereiter, / der boime phlenzer und berichter / der erden arzt, der berge slichter Secundus 451. – ‘Schiedsrichter, Schlichter’ der [Antwort] solt der wirt berihter sîn / zwischen im und dem gaste UvEtzWh 3615; zu eime uzrichtere unde zu eime berichtere UrkThür 508 (a. 1313); UrkWürzb 41,260 (a. 1346). – ‘Verwalter’ eyn berichter des altars DRW 2,42 (InvNichtstaatlArchWestf.; a. 1350)

MWB 1 602,45; Bearbeiter: Diehl

berihtærinne stF. ‘Lenkerin, Ordnerin’ beschaidinhait, dc ist ain berihterin der tuginde PrGeorg 150,26

MWB 1 602,62; Bearbeiter: Diehl

berihtec Adj. ‘unterrichtet’ wanne wir von unsern liben getrewen burgern [...] genczlich unterweiset und berihtig sein, daz sie von krig [...] in grozzen schaden komen und gevallen sein MGHConst 8:357,15 (a. 1347)

MWB 1 603,1; Bearbeiter: Diehl

berihtecheit stF. ‘Schlichtung’ nach vnser schidelævt berihtvng [...] vnt nach des edelen mannes berihtichait, [...], der ein gemainer vberman ist gewesen vber vnser schidlævt UrkCorp (WMU) 345,7. – ‘Berechtigung’ (?): ich hân gesehen und gehôrt / daz man frouwen wîsheit jach / und in berihtekeit vil sprach, / ûf alle sache wol ze râten UvEtzWh 1176

MWB 1 603,6; Bearbeiter: Diehl

berihteclîchen Adv. ‘auf ordnende Weise’ diu wirtîn [...] berihticlîchen schuof / in dem hûse swaz sie wolde / des man beginnen solde UvEtzWh 2602

MWB 1 603,14; Bearbeiter: Diehl

berihten swV. 1 ‘jmdn./etw. ordnen, lenken, unterweisen’
1.1 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.)
1.2 mit Akk.d.P.
1.3 mit Refl.-Pron.
1.4 ohne Obj.
2 ‘jmdn. (sich)/etw. ausrüsten, versehen mit etw.’ (mit Gen. oder präp. Erg.)
3 ‘etw. berichten’ (mit Gen./Akk.d.S. oder Obj.-Satz)
3.1 ‘etw. erzählerisch gestalten’
3.2 ‘(jmdm.) etw. erzählen, jmdn. belehren, unterweisen, informieren (über etw.)’ (mit Dat./Akk.d.P.)
4 Sprichw. ‘Wer sich selbst nicht ordnen kann, kann auch andere nicht belehren’
   1 ‘jmdn./etw. ordnen, lenken, unterweisen’    1.1 mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.): dô alrêrist was er zwainzec jâre alt, / daz er mit listen unt mit mahten / sîn rîche wol berihten mohte VAlex 564; die daz kunichrîche / harde lobelîche / befrideten und berihten En 13369; die anderen ambeht mac er berihten unde ordenen StatDtOrd 97,19; daz si Tristande sîn gewant / berihte unde bereite / nâch solher wîsheite Tr 4955; Iw 1213; vrône Krist, vater und sun, dîn geist berihte mîne sinne Walth 26,9; Parad 22,4; daz herze ist ze herte daz [...] nit berihtet wirt von den úblen ziten PrGeorg 56,24; lesit in den wyn und den oust und das oyl und bericht das in uwir vas [ condite in vasis ] Cranc Jer 40,10. – ‘etw. ausstatten’ der schultheizen butil sol die kuchen berihte mit heven, mit pfeffere und mit salze UrkCorp (WMU) 29,14. – für den rechtl. stark differenzierten Gebrauch ‘seine Dinge ordnen’ vgl. WMU 1,194f. und DRW 2,40ff.: vier ander mülinen [...] ze rechtem erblene ze habenne, ze niessene und ze berichtenne [verfügen] mit allem so dar zuͦ hoͤret UrkBern 3,192 (a. 1277/1335); dez sullen die viere [...] gewalt habe zu berichtene nach minne unde nach rechte UrkMühlh 339 (a. 1318); UrkFürstenb 5,262 (a. 1303); zue berichtene und zue entschedene UrkFreiberg 2:6,18 (a. 1328); StRMünch 349,14; zuͦ den selben ziten sol vnser herre der kvnig vns berihten [zahlen] die tusent marc silbers UrkCorp (WMU) 2235,30; StRFreiberg 56,18    1.2 mit Akk.d.P.: daz lut soltin si birichtin, / si soltin lerin di cristinheit LobSal 232; der sie berichte vnde beleite / uile wole na der warheite TrSilv 710; do vnser herre in dem tal das volk berihtede mit leren, mit heilenen, mit spisene DvAStaff 33; zu grabe wurden die beriht [bestattet] / êrlich von der pfafheit Kreuzf 7006; UvZLanz 9443. – ezn sî um uns alsô beriht [bestellt] / daz ir uns gunnet der abevart Kreuzf 5258    1.3 mit Refl.-Pron.: – ‘sich erholen von etw.’ (mit Gen.d.S.): du hast ain totlich zaichen, / dune perichtest dich sin niemir mere Rol 6380; er brâht ir vil der nider, / die sich des mit nihte wider / mohten berihten noch mê erholn Kreuzf 2323. – ‘sich richten, orientieren (nach etw.)’ (mit Gen.d.S., präp. oder adv. Erg.): si [die Mücke] kan sich in der vinster nihts berihten BdN 304,19; vf einem berge ein fur bran. / [...] / da berichten sie sich nach Herb 17172. 17164; her na berihte sich ein iwelich Lilie 20,24. – ‘sich vergleichen, versöhnen mit jmdm.’ ich bin her kumen umme daz / daz ich mich wil berichten / mit euch und beslichten ErzIII 56,249; dô rieten di râtgeben sîn, / daz er sich mit dem vater sîn / liez berihten an der stat EnikWchr A II,1317; czwene tragen haz / und ved, di sich berichten / und vruntlich sich verslichten TvKulm 4367; ist abir, daz sich der antwurter mit deme cleger berichtit der drier clage StRFreiberg 261,10; UrkMeissen 1,265 (a. 1305); StRBrünn 347    1.4 ohne Obj.: mag aber vnser herre der kv́nig [...] enzwischent vns [...] berrihten vnd verslihten mit minnen UrkCorp (WMU) 3473,28    2 ‘jmdn. (sich)/etw. ausrüsten, versehen mit etw.’ (mit Gen. oder präp. Erg.): dô brâhte man die geste in einen wîten sal. / den funden si berihtet den recken über al / mit vil rîchen betten NibB 1824,2; mit wishait us und inne / beriht dine sinne SHort 746; des todes ich berihte / ir leben Rennew 14554. – hundert ritter wol gemait / wurden mit im auß perait / wol perichtet zu der tyost HvNstAp 6171. – phras.: jmdn./sich mit gottes/unsers herren lîcham, mit gotte ~ (lâzen) ‘den Leib Christi spenden/empfangen’ dye christenhait [...] / mit gottes leichnam berichten Märt 3694; sin gesinde und ouch sich / liez er algemeinlich / berichten wol in gotes namen / mit unsers herren lichamen Pass III 390,17; darnach liez er berichten sich / [...] / mit unsers herren lichamen ebd. 437,38; mit gote berihter sich Kreuzf 8098. – ‘sich vorbereiten (auf etw.)’ die wîle und sich ouch Tristan / mit sînen lantgesellen dan / bereite unde berihtete Tr 11431; sy sullen sich so berichten / und ir ding also slichten / das sy all berait sein Seifrit 1257; ein ieclich / man uf strît berihte sich Kreuzf 7156. 1608; der sich berihte und bewac / des tages ze vehten Ottok 4242; dô her manic jâr gelebit hate, dô wart her sich und liz sich berichten zu deme tôde HvFritzlHl 241,7    3 ‘etw. berichten’ (mit Gen./Akk.d.S. oder Obj.-Satz)    3.1 ‘etw. erzählerisch gestalten’ vrâgete man mich, daz ich endelîche berihten sölte, waz der schepfer gemeinet hæte Eckh 3:11,4; der dise rede berihte, / in tiusche getihte Greg 171; konde ich ein mere getichten / mit guter rede berihten ErzIII 34,2; daz ich sol / ein rede zu rehte berihten / in wârem rîm verslihten Kreuzf 5    3.2 ‘(jmdm.) etw. erzählen, jmdn. belehren, unterweisen, informieren (über etw.)’ (mit Dat./Akk.d.P.): sint ich uch des berichtet han, so wil ich uch vort berichten von der wurze craft Macer Prosavorr. 25; swez du mich nu fragist, dez berithe ich dich gerne mit gotis helfe Lucid 39,7; her Priamus beginc / Hectoris iar zit, / als ir vor berichtet sit Herb 11138; der hetiz in walischen getihtit. / ih hân is uns in dûtischen berihtet SAlex 16; Eracl 138; Wh 427,20; Mechth 2:25,81. – ohne Obj.: der minnende mensche hat oͮch einen nútzen munt; er leret und berihtet gerne ze aller stunt Mechth 4: 18,61    4 Sprichw. ‘Wer sich selbst nicht ordnen kann, kann auch andere nicht belehren’ wie berichtet der ein andern man, / der sich berichten nicht enkan? Boner 98,53; vgl. vil meniger mich berihtet, / der niht berihten kan / sich selben alse er solde SM:UvS 31: 1,1

MWB 1 603,18; Bearbeiter: Diehl

berihtes Adv. ‘richtig, gerechtfertigt’ (vgl. jedoch Neumann, Teichn., S. 164, der berichtet konjiziert): gebt mir nichtz untz an die zeytt / da ewer ding berichts leytt Teichn 703,114

MWB 1 605,3; Bearbeiter: Diehl

berihtigunge stF. ‘rechtl. Regelung’ mit dem reht vnd mit aller der berichtigvng, als si gestifft sint UrkCorp (WMU) 2723,17; diser vorgeschriben teyding vnd berichtigung sint geladen zeug UrkHohenz 3,115 (a. 1344). – ‘Schlichtung, Vergleich’ daz di berichtigung, di vnser frevnt zwischn vnser getan habent, also stæt vnd vnzerbrochen beleib UrkCorp (WMU) 1632,33; diser berihtigunge vnd schiedunge geben wir ze vrkuͤnde diesen brief UrkHohenz 3,166 (a. 1347)

MWB 1 605,7; Bearbeiter: Diehl

berihtlîche Adv. ‘durch einen Bericht, eine Nachricht’ Wigrich / [...] rihte sich / in manic kuͤncrich wilt: / den wart berihtlich gezilt [das Reiseziel angewiesen] / in daz lant ze Garmiler: / da solt samnen sich daz her WhvÖst 7690

MWB 1 605,17; Bearbeiter: Diehl

berihtsal stN. ‘Amtssprengel’ jst aber daz [...] di selbin lastir kvnt werdint dem bischoffe in des berictesale div stat horit BrHoh 64

MWB 1 605,22; Bearbeiter: Diehl