hëlfelôs - hellebarn    

hëlfelôs Adj. ‘hilflos, ohne Hoffnung auf Hilfe, verzweifelt’ ih arme mensche helfelos Litan 503; gein minne helfelôs ein man Parz 593,19; ez ist wol kunt uns allen, / wie jâmerlîch ez stât, / daz hêre lant vil reine, / gar helfelôs und eine Walth 78,13; iuwer gote [...] iuch helfelôs nû lânt. / sie mugen iu niht ze helfe komen RvEBarl 10244; do ich genzklichen als gar hilflos und gelazen also stuͦnt mit nider trieffenden wunden Seuse 272,19; in so mengem súndigen, helflosen, verzwifletem herzen ebd. 375,7. – ein siechtuom [...] treit er, die leme helfelôs [unheilbar] Parz 501,27; der ruͤf [das Wehklagen] helfeloser siechen HeslApk 12798. – des wart sin rat helffelosz [konnte nicht helfen] , / wann jne zü ernst nyeman kosz Krone 25643. – subst.: den helfelôsen helfe geben Tr 7796

MWB 2 1321,46; Bearbeiter: Plate

hëlfelôse stF. ‘Hilflosigkeit, Not’ inopiae: helflose PsWindb 43,24; pre inopia: uore unstaten. helflose [Doppelglosse] ebd. 87,10

MWB 2 1321,62; Bearbeiter: Plate

hëlfen stV. (III) zur Semantik der Konstr. mit Dat.d.P. (1.) oder Akk.d.P. (2.) s.a. Grimm, Dt. Gr. 4, 717f. 1 ‘(jmdm.) helfen, (jmdm.) Beistand leisten, (jmdn.) unterstützen’ , mit pers. (oder pers. gedachtem) Subj.; zum Gebrauch mit engerem rechtl. Bezug s. DRW 5,692-697.
1.1 mit Dat.d.P.
1.1.1 ohne weitere Erg.
1.1.2 mit Dat.d.P. und daz -Satz
1.1.3 mit Dat.d.P. und Inf.
1.1.4 mit Dat.d.P. und Präp.-Erg.
1.1.4.1 an, ûz, ze ‘in / aus / bei’ einer Notlage
1.1.4.2 gegen, ûf, umbe ‘(verhelfen) zu’
1.1.4.3 von etw. ‘abhelfen, befreien’
1.1.4.4 wider jmdn.
1.1.4.5 zuo/  ze ‘bei etw. Hilfe leisten’
1.1.5 mit Dat.d.P. und Gen.d.S. ‘bei etw. helfen, zu etw. verhelfen’
1.1.6 mit Dat.d.P. und Gen.d.P. (vgl. → 1.1.4.2 umbe eine Frau)
1.2 ohne Dat.d.P.
2 ‘(jmdm.) nützen, (für jmdn.) wirksam, hilfreich sein’ , mit unpers. Subj.
2.1 ohne weitere Erg.
2.2 mit Akk.d.P.
2.3 selten mit Dat.d.P.
   1 ‘(jmdm.) helfen, (jmdm.) Beistand leisten, (jmdn.) unterstützen’, mit pers. (oder pers. gedachtem) Subj.; zum Gebrauch mit engerem rechtl. Bezug s. DRW 5,692-697.    1.1 mit Dat.d.P.    1.1.1 ohne weitere Erg.: sô clage ich dir mîn herzeleit [...] : / dûn helfes mir, sô bin ich tôt Tr 1225; der den dieben ier geczeug machet oder in hilfet [...], di sint alle hahens wert sam di dieb StRBrünn 399; daz wir [...] gesworn han, vnserm herren [...] ze helfende vnd ze rathene UrkCorp (WMU) 1780,37; ein iegelich vriman hilfet wol einem dienstmanne [bei Eidesleistung, Bezeugung] , ob ers weiz ebd. 879W,42 u.ö.    1.1.2 mit Dat.d.P. und daz-Satz: nu hilf mir, alwaltintir got, / [...] daz ih disi armin giloubigin / irlosi von den heidinin ÄJud 195; got helfe mir, deich mich bewar, / daz ich ûz ir hulden kome MF:Reinm 6a: 4,10; were aber ieman, der dem selben, der den manslaht tvͦt, hulfe, daz er entrunne UrkCorp (WMU) 1695,4. – mit pron. Gen. als Korrelat: hilfet des der voget der ebtissinne nvth, das ir die vrevele werdent, so sol si es clagen UrkCorp (WMU) N817,31    1.1.3 mit Dat.d.P. und Inf.: wan die mirz hulfen wenden, / die sint mir nû vil ungereit Iw 4174; bit in daz er mir helfe klagen / laster Parz 215,4. 276,19. 399,2; dem gote dem ich dâ dienen sol, / den enhelfent sî [Gedanken] mir niht sô loben, / als ichs bedörfte und ez mîn saelde waere MF:Reinm 31: 2,4; sô helfe wir dir strîten / ze orse baz dan ze vuoz Wh 417,10; der sol ime das helfen behaben [...] uffe sinen eite UrbEls 41 (a. 1286); vn̄ han [...]gesworen, daz ich minem brvͦdere [...] helfe criegen UrkCorp (WMU) 177,31. – ellipt., mit Richtungserg.: dô half mir diz guote wîp / ûf ir pfert an dise stat Parz 507,8; mirn hulfe niemen wider ze wege MF:Reinm 31: 4,9; daz vnser herre [...] vns gelopt het, er svld im helffen in ainen orden UrkCorp (WMU) 2516,29    1.1.4 mit Dat.d.P. und Präp.-Erg.    1.1.4.1 an, ûz, ze ‘in / aus / bei’ einer Notlage: dane wurde niht gewenket, / ich hulfe in an der selben nôt Parz 248,25; mir hulfe ûz dirre arbeit [...] her Gâwein ode her Îwein Iw 4176; der wære an werdekeite tôt, / sine hulfen im ze sîner nôt Parz 625,22    1.1.4.2 gegen, ûf, umbe ‘(verhelfen) zu’: [iron.:] ich half noch Terramêre / vürbaz gein herzesêre Wh 205,1; so veriehen wir [...], hern Krafte von Hohenloch auch ze helfenne vf daz rehte bi vnserm eit UrkCorp (WMU) 2529,3; hilf mir umb ein bezzer leben UvZLanz 1767; ich hilf iu umb iuwer leben, / wand ir mir daz mîn hânt geben Boner 21,39; ein bote wis hiude mir / an den heiligen Crist. / ein teil du mirs sculdig bist, / daz du [Maria] mir helvest umbe got SüklV 48; welt ir nu güete walden, / sô helfet mir umb eine magt, / nâch der mîn herze kumber klagt Parz 606,27. 814,14 (vgl. 1.1.6 mit Gen.d.P.).    1.1.4.3 von etw. ‘abhelfen, befreien’ ich hilfe iu von dirre nôt Iw 4313. 4259; Parz 480,15; RvEBarl 4867; do bechlagten mich die [...] buͤrgen vor geriht, daz ich in von der buͤrgscheffte hulfe, di gelter wolten niht lenger baiten UrkCorp (WMU) 1546,12; daz si in von dem schaden hvlfen ebd. 2399,7; wer aber, daz si von der selben aigenschaft kain [irgendeine] ansprach an ginge, da von sulen wir in helfen ane allen schaden ebd. 587,19    1.1.4.4 wider jmdn.: swer zu sînen gnâden vlûht, deme sal der man helfen wider îclichen, daz her sich erwere unrechter gewalt SSp (W) 3:78,7; und welher unser mann [...] daz recht, daz die ratlude eindrechtikliche oder der oberman in geschriben gibet, niht halden wil, wider die sullen wir in helffen UrkArnst 84 (a. 1345)    1.1.4.5 zuo/  ze ‘bei etw. Hilfe leisten’ swenne der herre v́rlúgot, da jme die burger ze rehte zvͦ helfin sunt, da sûln sv̂ mit jme varn UrkCorp (WMU) 248AB,44; dat wir [...] danken [...] allen den, die vns dar zu [Wiedererlangung von gestohlenem Gut] hulphen ebd. N160,6    1.1.5 mit Dat.d.P. und Gen.d.S. ‘bei etw. helfen, zu etw. verhelfen’ hilf mir miner erin Roth 112; die ir nâch grôzer schulde / geholfen heten hulde Parz 780,6; ungerne wolt ich im versagn, [...] dem ich helfen sol der rîterschaft ebd. 150,25; helfet mir der reise in Burgonden lant NibB 62,1; sô helfe mir got des eides StrKarl 8838; Kristes muoter, reiniu maget, hilf mir der wâren minne SM:We 1: 3,12; er sol der sinne helfen mir, / daz ich in sehe mit vorhten an Winsbeckin 2,3; so sol der rihter darsenden daz gerihte und sol die teur aufstozen und sol dem clager pfandez helfen NüP 141; wer im denne zu rechte sines geldes gehelfen sulle oder pfandes davor StRFreiberg 101,19; swen des bischolfs amptleute iagen wellent, swer in des hilfet, der sol des gegin dem vogt niht#. engelten UrkCorp (WMU) 1100BA,47,1. – rehtes, gerihtes ~ (zum Recht verhelfen, besonders durch Halten des Gerichts): daz er in hulfe rehtes Parz 818,30; sprichet er aber edel lv̂te an, da sol im der herzoge rehtes helfen UrkCorp (WMU) 1728,3; so sol man dem clager gerihtes helfen vber den verzalten man ebd. 2618,20; hulfe man do [in Mühlhausen nach Stadtrecht] deme clegere nicht rechtis, so scholde he clagin vor unsin lantdingin unde vor unsin rychtern UrkMühlh 277 (a. 1310); UrkArnst 84 (a. 1345).    1.1.6 mit Dat.d.P. und Gen.d.P. (vgl. → 1.1.4.2 umbe eine Frau): nu helfet dirre meide mir Parz 327,14; ei herre, ist uͥwer ger / zu deme stolzen libe, / ich helfe ir uͥch zu wibe, / daz ir si moget haben wol Elis 3182    1.2 ohne Dat.d.P.: daz er vlizekliche half, daz vnser gotzhvs [...] vnkvmbert wart UrkCorp (WMU) 1721,13; wan [...] mit des bischoves urloube tuinget ein rat die ambtliute [...] die stat helfen vesten RbBasel 2,7; so ensvlen wir bi dem eide, den wir getan hant ze dirre svͦne, weder raten noh helfen wider die vorgenant abtissen UrkCorp (WMU) N226,26; vnd sol Vlrich von Abensperg darzv dienen vnd helfen ebd. 1390,40; vn̄ han wir in ouch gelobet, dez selben ze helfende ebd. 795AB,22    2 ‘(jmdm.) nützen, (für jmdn.) wirksam, hilfreich sein’, mit unpers. Subj.    2.1 ohne weitere Erg.: ob der bâbest danne ein mensche ist, / son hilfet kunst, gewalt noch list, / ern müeze ouch menneschlîche leben Freid 149,18; mâgschaft ist ein selbwahsen êre, / sô muoz man friunde verdienen sêre. / mâc hilfet wol, friunt verre baz Walth 79,24; dâ half ein nôt für [gegen] d’andern Parz 490,1; da quam Conrad von Trimpberg aber fuͦr den kvnig vn̄ clagete, daz die gebot vn̄ die gewer nith enhulfen UrkCorp (WMU) N408,10; niht hilfet al der werlde hort gekoufet [...] in hellepîne sunder ende RvZw 208,7. – in rhetor. Frage: nu waz hulfe danne rede lanc? Iw 2295; waz hilfet al mîn rîchheit Parz 810,23; waz hilfet, tuon ich die ougen zuo? / sô siht iedoch mîn herze dar Walth 44,21    2.2 mit Akk.d.P.: ouch half sî unlange ir list Iw 4422; daz kint hulfen starke / die sîne zwô marke, / daz man sîn deste baz phlac Greg 1149; diu sunne schînet [in der Hölle] nie sô lieht, / der mâne hilfet in [Teufel] nieht / noch der liehte sterne MF:Her 4:2,4; Parz 492,5; ich hœre wol daz iuwer rât / ditz klôster helfen sol StrAmis 1369; geit er im ain wachszaichen, daz sol in helfen wan ain iar UrkCorp (WMU) 1035,8; vnd swie vil si gebetten heten, daz hvlfe si niht ebd. 2399,11; ouch half in sêre daz diu kint / sô lîhte ze wennene sint AHeinr 333; und hilfet mich vil kleine / swaz ich sî geloben mac Walth 100,12. – in rhetor. Frage (s.o. 2.1): waz half in [Parzival] küenes herzen rât / unt wâriu zuht bî manheit? Parz 319,4; waz half mich daz ich golt vant? Iw 4251; waz hulfe mich, obe ich unrehte strite? Walth 56,36. – scheinbar mit pers. Subj.: des hat der tievel sinen spot: ‘waz hilfet dich nu din got [dass du einen Gott hast] , / dem du ie wære undirtan? [...]’ VisioPaul 287:3,5; waz helfen dih dan / sveder knehte oder man Glaub 2542    2.3 selten mit Dat.d.P.: ouch hilfet im der mânschîn: / er lâze die naht einen tac sîn Iw 2135; deme herren hilfet die gâbe nicht, her en behalde daz gût in sînen ledeclîchen geweren jâr und tac SSp (W) 1:34,2; wie her der klage beginnen suͦle, alse iz ime helphende si zvͦ sime rechte UrkCorp (WMU) 51,32

MWB 2 1322,1; Bearbeiter: Plate

hëlfenbein stN. auch elfenbein SAlex 1247; Herb 4707; OvBaierl 124,8. – unverschoben helpen-: MarlbRh 62,22 u.ö.; KarlGalie 3413. 3843. – helfent-: mít démo hélphent bêine Will 93,4. – aus ahd. helfantbein, elfantbein. 1 ‘Elfenbein’ , der aus den Stoßzähnen des Elefanten gewonnene kostbare Werkstoff sakraler und profaner Elfenbeinschnitzerei
1.1 wie bei anderen Stoffbezeichnungen "steht ein , wenn nicht der Stoff in seiner Gesamtheit gemeint ist, sondern ein spezifisches Quantum davon oder eine besondere Erscheinungsform" ( 2 5 Mhd. Gr. § S 134a)
1.2 zur Angabe des Werkstoffs, aus dem etw. gefertigt ist
1.2.1 prädik.
1.2.2 angeschlossen mit von
1.2.3 ûz, von gemachet, geworht, ergraben, gedræjet
1.3 Eigenschaften
1.3.1 von strahlendem Weiß, schneeweiß
1.3.2 Festigkeit / Härte
1.3.3 Glätte, Kühle
1.4 ausgelegt auf Reinheit, Keuschheit
2 mediz.
   1 ‘Elfenbein’, der aus den Stoßzähnen des Elefanten gewonnene kostbare Werkstoff sakraler und profaner Elfenbeinschnitzerei: wenne man die helfande jagt, sô vallent si auf herte erd oder auf stain und zerprechent iriu pain [die Stoßzähne] dar umb, daz man si iht tœt durch des pains willen, wan helfenpain ist gar edel und haizt ze latein ebur BdN 134,27; ebur / ebor [...]: helphenbein / elfenbein SummHeinr 2:281,197; ebur, daz ist geheizen helfenbein UvEtzAlex 12559    1.1 wie bei anderen Stoffbezeichnungen "steht ein, wenn nicht der Stoff in seiner Gesamtheit gemeint ist, sondern ein spezifisches Quantum davon oder eine besondere Erscheinungsform" (2 5Mhd. Gr. § S 134a): reht als ein rôter zendâl / gespreit wær ûf ein helfenbein, / seht, alsô gleiz im unde schein / wîz varwe ûz sînen wangen rôt KvWTroj 14797; WernhMl 1002; Flore (P) 6901; WernhSpr 51,12; KvHelmsd 182; WvRh 1362. 6291; HvNstAp 8186    1.2 zur Angabe des Werkstoffs, aus dem etw. gefertigt ist    1.2.1 prädik.: sin stul was gut helphinbein LobSal 158; Alexanders schilt was helfenbein VAlex 893; SAlex 1247; ein tavel [...], / diu vil guot helfenbein was Greg 721    1.2.2 angeschlossen mit von: im wâren die satelbogen / gût von helfenbeine En 5273; zwei stöllelîn [Tischgestelle] / si truogen von helfenbein Parz 233,3; daz spanbette, dâ ûf lac / der wirt und sîn kint reine, / daz was von helfenbeine / und von rôtem golde UvZLanz 4150; ouch truoc er in den henden sîn / einen stap von helfenbeine Wig 11302; ein wol gemachet tevellîn / ze guoter mâze kleine / von wîzem helfenbeine / gar schône gezieret RvEAlex 582; von helfenbeine ein michel horn / hiez er dô schellen über al KvWTroj 12198; Tannh 9,31; Lanc 128,28. 613,2; eynen sadel van helpenbeyne KarlGalie 3413. 3843    1.2.3 ûz, von ~ gemachet, geworht, ergraben, gedræjet: der chvͤnig Salomon ime selben einen stvͤl gemachet hete vͦz helfenbeine Konr 18,3; von helfenbeine gemachet ebd. 18,13; dem trone der gemachet wol / uz helfenbeine wart hievor KvWGS 1785; wurfzabel [...] geworht von helfenbeine Wig 10583; sîn schilt von helfenbeine wîz / vil meisterlîche was geworht KvWTroj 9562. 9867; KvWGS 1737; dâ bî hienc ein gesteine / von edelem helfenbeine / ergraben wol meisterlîche Tr 2226; einen stap trouger claren / gedræt von helfenbæine Serv 601    1.3 Eigenschaften    1.3.1 von strahlendem Weiß, schneeweiß: helfenbein wîz als ein snê Parz 233,29; von wîzem helfenbeine Wig 2530. 4397; MarlbRh 63,18. 63,22; edil helfinbein, / das schoͤne wiz und edil schein RvEWchr 33147; [ein Speer] wiss allsam der sne / von liechtem helffen baine GTroj 24069. 643. – in Vergleichen: aber daz holz ist weiz und gar vast scheinend, reht sam daz helfenpain BdN 349,8; sine cene wiss als helffenbain, / schnewiss, ze allen ziten rain WernhMl 5891. 987; sîner zene varwe schein / dur die lespe [Lippen] als ein helfenbein WvRh 6291. 1362; der megde lip wart snewis / als ein blankes helfenbein Martina 95,109; schneweys als ain helffenpain / was sein haut und sein har HvNstAp 8274. 15071; di maur was gar marmelstain, / weiß als ain helffenpain ebd. 8186. 17996; da lag manig edel stain / schneweyß als ain helffenpain ebd. 13080    1.3.2 Festigkeit / Härte: Mennes stach hine wider durch den sînen [Schild] , / der was feste helfenpein VAlex 1255; der marmel und daz helfenbein / wirt mit halmen e durbort, / e daz man diner wirde ein ort / mit tiefer rede vinde KvWGS 34; du weres ouch als ’t helpenbein vast, / dir nekd engein böse gast, / de din dügde mochte krenken MarlbRh 65,25. 62,22; iron.: daz helfenbein ist milter dan vil herren sin Frl 5,24,1    1.3.3 Glätte, Kühle: glat als ein altez helfenbein / und wîzer denne ein krîdenmel / was ir daz neckel KvWTroj 19988; des helfenbeines tugen [...] zwivalteclichen [...] rehte küele / und also wiz KvWGS 1758; Jacobus spricht, daz ir pain [die Stoßzähne der Elefanten] gar kalt sei und weiz. daz prüef wir dâ pei, wer ain helfenpain hüllet in ain tuoch und legt ez auf ainen haizen koln, ez verprent daz tuoch niht und erlischet daz feur von der nâtürleichen kelten des helfenpains BdN 135,25    1.4 ausgelegt auf Reinheit, Keuschheit: [der Riegel] von dem helfenbeine [an der Innentür der Minnegrotte] / [ meinet ] die kiusche und die reine Tr 17025; bi dem helfenbein [ist zu verstehen:] sont si wesen kúsch und in allen dingen reine Mechth 4: 27,23; dirre tron betútet Marÿen / die werden und die frÿen; / das helffen bain ir kúschait KvHelmsd 583; daz helfenbeyn [ ist gelich ] der reynen maget von hymelrich Wartb Rs 72,5    2 mediz. gestoszen elfenbeyn [ ‘Elfenbeinpulver’ ] OvBaierl 124,8

MWB 2 1324,36; Bearbeiter: Plate

hëlfenbeinîn, -en Adj. ‘aus Elfenbein, elfenbeinern’ (frühmhd. Belege s. AWB 4,919 s.v. helfantbeinîn): sie [...] nam ir helfenbeinen laden, / da ir zirde inne was Herb 594; ietweder rigel, / ietweder minnen insigel / daz was zem andern gewant / ietwederhalben an der want; / und was der einez cêderîn, / daz ander helfenbeinîn Tr 17020; und wie uz irem munde dem vinen / helffenbeinen zene schinen Minneb 3452; PrGeorg (Sch) 5,137; SAlex 5963

MWB 2 1326,7; Bearbeiter: Plate

hëlfentier stN. verdeutlichende Bildung zu → helfant ‘Elefant’ elephans [...]: helphant / elfant / helfentier SummHeinr 2:282,198. 1,148,453; vnde ist im der zagil als ein helfentier Lucid 26,9. 28,3; starker elfentiere / sehs unde drîzich, / [...] zugen di kemenâten SAlex 6110

MWB 2 1326,16; Bearbeiter: Plate

hëlferede stF. ‘rechtliche Einrede, Einwendung, vorgebrachte Rechtsstütze’ czewhet ein man von seinem eleichen weibe [...] vnd ist iar vnd tag aussen, desselben weib muss den geltern antwurten nach derselben czeit, [...] was sie vertedinget, das ist irem manne verlorn, es sey denne, das er hernach helfrede brenget vnd beweise der sechs ehaft not eine, die hie geschriben sint SchöffIglau 365; [falls der Beklagte] nicht gestunde einding [einmal] , zweiding, driding, man teilte in uf sein helferede, di er tun solde DRW 5,967 (SSpLehnr, Anhang; a. 1224/35)

MWB 2 1326,22; Bearbeiterin: Herbers

hëlferîche Adj. hilfe- (Parz ). ‘hilfreich, unterstützend’ gedankt muoz es dir, herre, sîn / [...] der helferîchen stiure, / die du mir armen hâst getân Virg 444,3; si jach, daz er niht würde erlôst / durch ir helferîchen list KvWTroj 8835; ouh was im helfe komen dar / von maneger helferichin schar RvEWchr 23422; sô lâz erkennen waz dîn Krist / mit helferîchen henden / hie wunders müge verenden / an dem vil siechen manne KvWPant 1041. – [Bartholomäus] hat dem helferichen gote, / unsem lieben Astarote, / sin ere gar zubrochen Pass I/II (HSW) 32235; der ubele herzoge do sprach / ‘ich hoffe, daz doch nieman [...] Clementen anbete / vur einen helfrichen got, / als die cristenen durch spot / lange zit haben getan’ Pass III 664,27; vil gote helferîche / haben wir ze werden goten, / als uns ir name hât geboten: / Typhôn unde Îsis, / Ôrus unde ouch Ôsiris RvEBarl 10422. 11470 u.ö. – in einem Ausruf: dô rief er lûte sunder spot / "nu hilf mir, hilferîcher got." Parz 122,26; UvTürhTr 3546; Rennew 1092; hilf mir, helfricher Crist, / ob du uns genædic bist ebd. 31329; hilfâ, helferîchez wîp KLD:GvN 11: 0,5; hilf mir, helferîchiu süeze minne ebd. 4: 5,7

MWB 2 1326,34; Bearbeiterin: Herbers

hëlfestiure stF. ‘Hilfsleistung, Unterstützung’ der selbe kuͤnc minet / sich [eignet sich an] miner aventuͤr: / mit maniger helfe stuͤr / kom er auch gein Firmin WhvÖst 7750. 4823

MWB 2 1326,58; Bearbeiterin: Herbers

hëlfevater stM. Bezeichnung für den Planeten Jupiter: der ander planêt haizet Jupiter ze latein, daz ist ze däutsch helfvater BdN 57,2. 57,12 u.ö.; der helfvater volpringt seinen lauf in zwelf jaren, der streitgot in zwain jaren KvMSph 11,11. 8,4 u.ö.

MWB 2 1326,62; Bearbeiterin: Herbers

hëlfic Adj. vgl. → gehëlfic (-hilfic, -hülfic) und → hülfic. ‘(jmdm.) zu Hilfe kommend, hilfsbereit’ daz ir mit gnâde im helfec sît Mai 223,31; mîn helfec hant Tit 101,3. – ‘hilfreich, nützlich für jmdn.’ ob ez [Almosen] ainem mug hilfig sein / so er gibt dez in nicht pestat HvBurg 2048. 2625

MWB 2 1327,3; Bearbeiter: Plate

helfte stF. zur Etymologie s. DWB 4,2,2,223. ‘Hälfte’ unde di koufmans di rentin dem hove des grozen Chaam [Khan] [...] bi der helfte alle der war [Güter, Waren] MarcoPolo 49,20; si nemen das saph, das si wyn heysin, vnd gisen das in eyn vas di helfte vol Pelzb 134,27 (s.a. halp 1)

MWB 2 1327,9; Bearbeiterin: Herbers

hëlfunge stF. ‘Hilfe’ daz man sich als abegescheidenlîche halte [das Losgelöstsein bewahren, s.v. abegescheidenlîche Adv.] von allem trôste und helfunge, als man tæte, sô man gegenwerticlîchen got enpfünde Eckh 5: 284,1

MWB 2 1327,15; Bearbeiterin: Herbers

hëlheit stF. zu 2hæle stF. ‘verheimlichte Straftat, Betrug’ ist daz ein herr seinen chnecht sendet nâch pfenning [...] [und der Knecht] pringt is dem herren nicht, aftermâlen erwischet in der herre [...], weder sol er in um di helhait an sprechen oder newer nâch dem gelt? RbRupr 284; [wird Gastwirten ein zu kleines Maß nachgewiesen,] sô sullen si es pezzern nach der helhait [...] und dem richter LX und dreu phunt geben. daz ist dar um gesetzet, daz si di mazz haimleich habent inn gehabt ebd. 150. 152 u.ö.

MWB 2 1327,20; Bearbeiterin: Herbers

hêli Interj. → êly

MWB 2 1327,31;

hëlic Adj. ‘heimlich’ daz er in seins vihs helleich enwert [beraubt] habe RbRupr 106

MWB 2 1327,32; Bearbeiter: Plate

helikeit stF. → → heilicheit

MWB 2 1327,34;

hëlkappe swF. ‘ Tarnkappe’ die wîle was ouch Sîfrit [...] in daz schif gegân, / da er sîne tarnkappen [La. helkappen ] verborgen ligen vant NibB (B) 431,3; ich kume noch hînte zer kemenâten dîn / alsô tougenlîche in der tarnkappen [La. helkappen ] mîn ebd. 653,2. 97,3 u.ö.; daz man in chundet gotes haz / und habent dem wucher umbe daz / ein helchappen gesniten, / daz die rede werde vermiten Erz III 177,209

MWB 2 1327,35; Bearbeiterin: Herbers

hëlkeppelîn, hëlkeppel stN. ‘(kleine) Tarnkappe’ vil missewendic sint die man, / si tragent helekäppel an Winsbeckin 17,5; Winsb 26,5; wolde iz [der Zwerg] mit dir ringen, / so mochte dir baz gelingen. / so laz iz von dir nicht, / so wirt yme sin helkeppelin eyn wicht LaurinA (L) 490

MWB 2 1327,44; Bearbeiterin: Herbers

hëlkleit stN. ‘Tarngewand’ der getwerg ryff obir lut / ‘alle die myne vnd die brut, / czihet abe balde uwir helin cleit [l. helcleit ] / vnd lassit uch nicht wesin leit, / das uch der koning schauwe / vff desir breitin auwe, / das her wisse sundir wan, / das ich jm nicht gelogin han.’ AnteloyeD 155

MWB 2 1327,50; Bearbeiterin: Herbers

helle stswF. 1 ‘Hölle’
1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’
1.2 ‘Ort der Verdammnis’
1.2.1 allg.
1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle
1.2.3 in verbalen Wendungen
1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet
1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund
2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’
3 als Bestandteil von Personennamen
   1 ‘Hölle’    1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’ duo sprach Jacob: ‘ [...] nû ist Joseph tôt, diser eine mir bistuont. / / gescihet im iuweht unter wegen sô muoz ich den lîp irgeben, / [...] unze ich sô vare ze der helle.’ Gen 2240; Cerberum si funden / der helle portenâre En 3199. 3239; daz loch [...] / ez is der helle învart ebd. 2917; nach der heidene geloube Februus daz ist der hellen got. darnach ist der februarius genant MNat 16,19; min hus wirt di helle werden [ infernus domus mea, Iob 17,13] Hiob 7045    1.2 ‘Ort der Verdammnis’    1.2.1 allg.: in der helle ist dehein urlôse Spec 41,24. 41,26; daz himelrich ist unser heimot, / diu helle ist der ewige tot Wahrh 14; do in den selben ziten hat er gar vil vision kúnftiger und verborgenr dingen und gab im got neiswi ein enpfintlich kuntsami, [...] wie es in himelrich und in helle und in vegfúr stuͤnde Seuse 22,23; Litan 333; HvNstVis 52; LBarl 2312; UrkCorp (WMU) 93,11    1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle: die helle, div ist enmitten in dem ertrich PrBerthKl 4,96; sô ez [Gold] ie tiefer in der erden ist, sô ez der hell ie næher ist BdN 475,11. 107,11; die helle ist obnan enge vnde vnden wit Lucid 7,15; die helle hat ein hoͮbet oben, [...] da die flammen us schlahent Mechth 3: 21,93; Willehalm, din gantze triwe / versperret dir der helle tuͤre Rennew 6813. – di innere vinsterkeit, / di dort ist in der helle breit Hiob 8242; diu deumuͦt hin ze himele stiget, / daz di ubermuͦt nider niget / in di uinsteren helle Rol 3511; deu swartz helle KvMSph 22,12; MF:Her 4:2,1; Parz 463,14. – diu helle ist sûr und heiz Wh 219,13; dâ mite lôste er die cristenheit / von der heizen helle MF:Her 6:1,5    1.2.3 in verbalen Wendungen: – die ~ bûwen ‘in der Hölle leben/  bleiben’ so ist ave den vile we, / di de helle muzen buwen HimmlJer 468; swer in den sünden blîbet tôt, / der muoz die helle iemer bouwen LvRegFr 587; Frl 9:22,4; Rennew 8595. – zur ~ geborn/  erkorn sein: alle, die ze der helle geborn sint, die uolgent ime [dem Antichrist] Spec 145,2; swen nû der blic verleitet, / der ist zer helle geborn / und enhât niht verlorn / wan beide sêle unde lîp AHeinr 733; der mensche was verlorn, / durch schulde hin zer helle erkorn Parz 448,18; Greg 480; KvHeimUrst 1158; Rol 8582. – in die/  zur ~ varn: so vert er in die hella; / da muoz er iemer inne wesen MemMori 72. 66; so ich an dem crúce erstorben bin, / so vert min sele zehelle hin WernhMl 6504; sô müezen die verfluochten varn / zer helle mit des tiuvels scharn Freid 180,1. 151,12; hinnen vuor der sun zer helle, / von dem grabe, dâ er inne lac Walth 15,27; Lucid 130,8; JPhys 2,28; VRechte 336. – jmdn. in die/  zur ~ vüeren/  senden: der tivel hat dich geuangen. / erne wil dich nicht lazen: / mit anderen dinin genozin / furt er dich zu der helle Rol 8971; Lucid 126,20; si sol mîn zeswiu hant / hiut in die helle senden StrKarl 7469; RvEWchr 13874; HlReg 13,14. – der ~ engân/  entrinnen: swer sich ze gote gesindet, / der mac der helle engân Walth 77,7; der helle er entrinnet HvBurg 1285. – jmdn./etw. von der ~ erlœsen: von sîneme [Abrahams] sâmen noh der chôme / der die werlt alle irlôste fon helle Gen 2710; der schóne sanc, [...] der betútet daz groze lob, daz die selen sungen, die got uon der hellen lóste Lucid 116,2; der almahtigi got uon dem heiligim tode erstuͦnt unde uns daz himilrich eroffinote [...] unde uil manige heilige sele uon der helli erloste Spec 57,4; RvEWchr 19747; KvHeimUrst 1536; PrOberalt 111,12. – durch got so gebt in iuwer brot, / so wert ir vor der helle fri TannhHofz 32. – in der ~ brennen/  baden: iwer armiu sele muz iemir da zehelle prinnen Rol 5318. 8604; [du] mvͦst dennoch immer mer brinnen in der helle alle die svnttage, alle di mæntage [...] PrBerthKl 4,89; BdN 336,19; ê daz ich keiner slahte gir / trüege ûf dîner kinde schaden, / ê wolte ich in der helle baden / sunder ende und âne zil KvWEngelh 6050; Winsb 38,7    1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet: mac iuwer segen mich bewarn / vor der helle Wig 8172; so sint auch etlich die dient [...] dem almæchtigen got durch die vorcht der helle PrOberalt 93,3; auch spricht sant Bernhart: mensch [...] pis vrei vor der helle MvHeilFr 23    1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund: driu dinc niht gesaten kan: / die helle, fiur und gîtegen man Freid 69,6; diu helle und der arge man / werdent nimmer sat WälGa 2865    2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’ ein halb acker bi hern Anshelme von Wikerzheim gat vf den weg in die helle UrkCorp N722,43; si habent auch êmalen gehabt ze Chrems in der helle siben schillinge gult auf einē paumgarten UrkCorp (WMU) 2481,30; zuͦ der hellen i zweiteil ebd. N150,15. N357,16    3 als Bestandteil von Personennamen: Conrad von der Helle UrkCorp (WMU) 1126AB,18. 2550,33; her Berthold zur Hellvn ebd. N99,33

MWB 2 1327,56; Bearbeiterin: Herbers

hëlle stF. ‘Klarheit, Reinheit’, bezogen auf Gesang: in sûzir helle / sanc der reinen pfaffin rote / ein lobelîche messe gote NvJer 24141

MWB 2 1329,27; Bearbeiterin: Herbers

hellebant stN. ‘Höllenfessel’ wen sie hie zuͦ aller slahte lazster bereit warent, von rehte sint si dort gebunden mit aller slahte helle banden Lucid 129,19; du bist gevrîet / vor allen hellebanden Wh 4,17; Christ ist erstanden / unt hat von helle panden / manick tousent sel erloͤst GvJudenb 2536; GFrau 1570; WhvÖst 10461

MWB 2 1329,30; Bearbeiterin: Herbers

hellebære Adj. ‘Höllenstrafe einbringend’ daz werde hof gesinde versigelt was vor hellebæren sunden JTit 428,4

MWB 2 1329,37; Bearbeiterin: Herbers

hellebarn stN. ‘Höllenkind’, als Beschimpfung: wê dir, snœder hellebarn! Walth 149,39

MWB 2 1329,40; Bearbeiterin: Herbers