hël - hëlfelich, -lîche    

hël Adj. und stF. → 2hæle Adj. und stF.

MWB 2 1313,55;

hël stM. ‘Übereinstimmung’ dar ûf sîn gezûgnis vûrt / und sîn bewêrung Ezechiel / der prophêt in sulchem hel: [...] JvFrst 10648; in der Wendung mit gemeinem helle: so sint die burger von Strasburg mit gemeinem helle vberein komen UrkCorp (WMU) N238B,40; das her Egelolf [...], her Werher vnde Gúnther [...] mit gemeineme helle vnde mit gesameter hant vns vfgabent [...] alles ir teil ebd. N266,18

MWB 2 1313,56; Bearbeiter: Plate

hël, hëlle Adj. Adv. Erstbeleg PsM (um 1200); nur mhd. sprachüblich, sonst noch im Mnl. ganz vereinzelt und im Mnd. erst ab der Reformationszeit bezeugt; zu → hëllen stV., vgl. Heidermanns, Primäradj., 289f. 1 vom Klang ‘laut, hoch, klar, rein, durchdringend, (wohl)klingend’
1.1 Adj.;
1.2 Adv.
2 besonders von Ruhm, Lobpreis, Ansehen (mit verblassendem Bezug auf Hörbarkeit)
3 auf Visuelles übertr. ‘glänzend, strahlend’ , noch selten
   1 vom Klang ‘laut, hoch, klar, rein, durchdringend, (wohl)klingend’    1.1 Adj.; von der Stimme: uox canora: stimme helliv PsM H 30; in allen tiern sint diu weip [...] ainr hellern stimm wan die man, ân an den rindern BdN 159,23; ir [der Frauen] stimme sint [...] hel Parz 116,7; WernhMl 1071; in heller süezer stimme [...] ein bracke kom hôchlûtes zuo zin jagende Tit 132,2; ir [der Engel] sank ist eben vn̄ helle Wernh A 2280; vogel die hellen [...] si wegent mit gesange ir kint MF:Wolfr 6: 2,3; dâ wart vil manic stimme hel / gehœret von geschreie KvWTroj 12946; mit ainer lautten stymm er schre, / di was groß und hel HvNstAp 8285; uil liute siv da ruofent / [...] mit vientlicher weige / und mit hellem geschreige Martina 204,14; swenne dû hæiser werdest, sô [...] trinch den souch lâwen, sô wirt dîn chel hel unde louter Barth 136,4; sô macht er im ain süeze oder ain helle stimm und behüett die kelen vor haiserhait BdN 440,31. 483,36. – Musikinstrumente: ein cleine hellez hornelîn Tr 3204. 3418; Loheng 12; ein schelle / sô süeze und sô helle Tr 15848; die hellen pusînen / mit krache vor im gâben dôz Parz 63,2; dô der klanc was sô hel / von iwern videlæren Ottok 694. – anderes: ein wazzer snel [...] was von sîme duzze hel Parz 180,22; HvNstAp 18024; RvEAlex 6240; diu sper mit krache wâren hel Wh 57,10; dô nam ich her für den napf mîn: / der kunde heller niht gesîn. / dô klopft ich, daz ez lûte erschal UvLFrd 331,22    1.2 Adv. die singære [...], / der dôn sô hell erklinget Wh 31,15; swer in [einen Edelstein] rehte erkennen sol, / der slahe dar ûf lîse: / sô liut er in der wîse / alsô hô und alsô helle / rehte als ez sî ein schelle Volmar 503; er ging durch stede vnd durch castel, / dar inne erschal sin lere hel EvStPaul 8559    2 besonders von Ruhm, Lobpreis, Ansehen (mit verblassendem Bezug auf Hörbarkeit): von heiden hôrt ich nie gesagen, / der prîs sô wîten wære hel Wh 45,19; suoze ir hellez lop erklinget KLD:BvH 3: 3,3; des liunt was sô hel / an guote und an êren Ottok 12268; an hôhem lobe hel ebd. 29878; der selben stat wird [Würde] ist hel ebd. 49478; gestrichen varwe ûfez vel [= Schminke] / ist selten worden lobes hel Parz 551,28    3 auf Visuelles übertr. ‘glänzend, strahlend’, noch selten: da mit so ist geziret / dez edeln schildez glantzes vel / und ist dar zu so rechte hel, / daz ez kund werden niht gleter Minneb 2422. 2977; und Gedeones dúrres vel / so fúchte wart von hymel hel WernhMl 1764; nieman sol in ungetwagen rüeren! / er ist so hel, [...] wer kunde im gelîchen? SM:Go 4: 3,7

MWB 2 1314,1; Bearbeiter: Plate

hëlære stM. 1 ‘heimlicher Vermittler, Liebesbote’
2 wer etwas verbirgt
   1 ‘heimlicher Vermittler, Liebesbote’ heiz dînen helaer biten, / daz er ir dîn komen sage / unde ir dînen kumber klage UvTürhTr 2956. 2964 . 2970    2 wer etwas verbirgt: noch schuldiger ist jener der dâ hilt, / denne jener der mit sorgen stilt. / der heler wil unschuldic sîn, / sô den steler twinget pîn Renner 3969

MWB 2 1314,56; Bearbeiter: Plate

hëlbære Adj. ‘verborgen’ Schîonatulander vil nœte truoc verborgen, / ê daz der werde Gahmuret wurd inne al spehende der helbæren sorgen Tit 88,2; der helbæren swære ebd. 92,1

MWB 2 1314,63; Bearbeiter: Plate

helbe stN. → halp stM.

MWB 2 1315,3;

helbelinc stM. md. assim. hellinc SSp (W) 2:48,12. 3:45,7. ‘Hälbling, Obol’, Halbstück eines Pfennigs oder Münze im Wert eines halben Pfennigs (vgl. LexMA 6,2028f. s.v. ’Pfennig’): obolus: helbeling SummHeinr 2:38,134; VocOpt 32.046; man sol oͮch nemen von ainem soͮme wines ainen pfenning, von ainē halben ainen helbeling UrkCorp (WMU) 2521(3),9; man gît umb einen pfenninc [...] zwên helbling EnikWchr 26549; wie von einem orte [Vierling, Münze im Wert eines Viertelpfennigs] ein helbelinc, / wie von dem helbeling ein pfenninc, / wie von dem pfenning ein schillinc, / wie von dem schilling wahse ein pfunt Renner 4528; bis du den lesten helling dar / gereichest vnd bezalest gar EvStPaul 8450; übertr.: schatz [pfände, nimm fort] von mynem hertzen / uff den hindersten helblink / alle wider wertige dink, / die dir niht wol gevallen Minneb 2611. – allgemeiner für geringen Wert, etwas Geringes: div nvnne, div eines helblinges wert [auch nur allergeringsten Besitz] hat an vrlavp [bei ihrem Tod] , div ist vor got eines hallers niht wert PrBerthKl 4,93; unserem herren dem ist ain helblinch alder ain phenninch von ainem armen menschen vil lieber, et von ainem rîchen ain genziu marche PrSchw 1,71; denn wÿgt des armen helbling / me denn ob der kaiser tusent march / hett geben durch gott KvHelmsd 3718; swer z’eime helblinc ist erborn, / wirbt der nâch zwein, er ist verlorn Freid 111,10. – zur bildl. Verstärkung der Negation: alsam ein man, / der von den sînen helfe nie / umb einen helbelinc gewan Virg 76,13. – in Personennamen: ich armer Helblinc Seifrit Helbl 13,1 (vgl. Anm. z. St. zur Verbreitung des Namens); jch Cuͦnrat der Helbelinch UrkCorp (WMU) N678,12; Johannes Helbelinc ebd. 1980,34

MWB 2 1315,4; Bearbeiter: Plate

helbelinc|îsen stN. ‘Eichstempel für Münzgewichtstücke’ unde sol auh ein ieglich geloete [Gewichtstück zum Abwiegen von Münzgewichten] gemerket sin mit dem helblingeysen StRAugsb 132,8

MWB 2 1315,39; Bearbeiter: Plate

helben swV. vgl. → halben swV. ‘halbieren’, als Part.-Adj.: den gehelbten uͤmbkraiz KvMSph 44,22. 44,25; allgemeiner ‘verringern’: daz lob ich zehenteil niht helbe JTit 4883,2

MWB 2 1315,43; Bearbeiter: Plate

helbërt stNM. → hallerwërt

MWB 2 1315,47;

helden swV. ‘neigen, wenden (mit Richtungsang. zuo/  gegen)’ (vgl. auch AWB 4,904f. s.v.); tr.: sô bin ich [...] gên der helle geheldet MargAntioch IV 17. – refl.: zv den wenden sie sich halten / vnde zv den sulen Herb 10558. – ohne Richtungsang.: die herren sich halten Herb 6647

MWB 2 1315,48; Bearbeiter: Plate

heldinne stF. ‘Heldin’ wand si [Elisabeth] der erden ere / als ein heldinne ir verstiez Pass III 622,39; anders: do si [Mutter des Clemens] Petro quam beneben / in eime guten sinne, / si was ein groz heldinne, / do sprach er zu ir: eya, wib, / daz du hast so starken lib / mit vuzen und mit henden ebd. 648,42

MWB 2 1315,54; Bearbeiter: Plate

heleclich, heliclich, heleclich(en) Adj., Adv. → heiliclich

MWB 2 1315,61;

helfamme swF. Umdeutung von hebeamme (s.a. DWB 4,2,949). ‘Hebamme’ dô begunde er [Pharao] inren / dî helfammin sulchir list [...] : [...] swaz knechtelîne wirt geborn, / den sî der tôt von ûch irkorn NvJer 3869

MWB 2 1315,63; Bearbeiter: Plate

hé̈lfant, é̈l(e)fant stM. auch sw. – elfent SAlex 4327. – vorahd. entlehnt aus vulg.-lat. *elpant- (lat. elephantus, latinisiert aus gr. ε̆λέφᾱς, -αντος), vgl. AWB 4,917f. und Palander, Tiernamen S. 148-150; anlautend h- schon ahd., wohl in Anlehnung an ahd. helfant ‘Helfer’; beide Formen auch im selben Text miteinander wechselnd, vgl. der elephant ReinFu K,1333; der helfant ebd. K,2109; den elfant ebd. K,1997. – ‘Elefant’ elephans [...]: helphant / elfant / helfentier SummHeinr 2:282,198; ave ist ein tîer daz heizit helphant. dannen zellit Phisiologus daz iz uil michele uernunst an ime habe. huͦrlust nihat iz an ime nieht JPhys 8,1; ÄPhys 8,1; die wurme sint so starc, daz si die helfande uahent Lucid 28,11; , und ist kain wildez tier, daz sô schier haimleich werd BdN 134,14; ez sint auch grôz läut sam die risen, die gar leiht über ainen elephant springent ebd. 489,25; des elephanten pain geprant verjagt die slangen und vergift ebd. 136,1; Porus dâ vore sande / sîne elefande / ze vorderist vor sîner schare SAlex 4415; zwelf grôze helfande / von Indîâ dem lande RvEAlex 13463; RvEWchr 33145; er ritet einen helfant, / der uns den sig anervaht Rennew 8218. – in geistl. Auslegung: der elephant ist kalder nature / dabi kusch und reine [...] der elephant bezeichent als ich las / Marien, di muter und meit was Brun 3796; Maria ein elefant was / an irre kusche als ich las [...] helfenbeinin were ir buch ebd. 4123

MWB 2 1316,4; Bearbeiter: Plate

helfantisch Adj. den [...], die genaigt sint zuo der elephantischen auzsetzichait [Elephantiasis] BdN 138,14

MWB 2 1316,33; Bearbeiter: Plate

hëlfære stM. (sw. Ottok 4377, s. unter 1). ‘Helfer’ in verschiedensten Situationen und Funktionen (zum rechtssprachl. Gebrauch ausführlich WMU 1,819f. und DRW 5,697-701) 1 in Kampf und Fehde ‘(Mit-)kämpfer, Bundesgenosse, Verbündeter’
2 ‘Beschützer’ (z.B. als Schirmvogt)
3 ‘Mittäter, Helfershelfer’
4 vor Gericht, ‘Eideshelfer, Gewährsmann (mit Sicherheitsleistungen)’
5 ‘Gehilfe, Hilfspfarrer’
6 von Gott, Engeln, Heiligen
7 ‘Förderer’
   1 in Kampf und Fehde ‘(Mit-)kämpfer, Bundesgenosse, Verbündeter’ die [Königin] twanc urliuges nôt / und lieber helfære tôt / [...] / si suochte helfe unt friundes rât Parz 192,6; hie Ludewic [...] dort Herman der helfer sîn / der Sarrazîne slûgen vil Kreuzf 2344; dô des strîtes ende was, / dô irbeizeten nider ûf daz gras / die brûdere und ir helfer dô LivlChr 2665; dc ich vberein bin komen mit den burgern von Strazburg vn̄ irn helfern einre steten suͦne vur mich vnd alle mine frivnt UrkCorp (WMU) N73,21; dat der busshoff, myn here, / mir wilt benemen goit ind ere, / want ich der Coelnere helper byn HagenChr (G) 6076; daz er sich underwant / des urliuges umb daz lant [...] gegen des bâbsts helfæren Ottok 4377    2 ‘Beschützer’ (z.B. als Schirmvogt): er wolte ir helfer gerne wesen / und ir schirmer zallir not RvEWchr 19137; vnd daz wir sin vnd sines [...] gotshavs vn̄ siner lævt vnd siner helfær, swie si genant sint, schermær vnd helfær sind wider den selben Dravchbekhen UrkCorp (WMU) 2404,2; daz wir ir genaediger herr, ir getrewer helfer, schirmer und versprecher in den sachen sein suͤllen und wellen StRMünch 555,16    3 ‘Mittäter, Helfershelfer’ swie aber er [...] ein vnschuldigen man vmbe die getat [...] ze tode sleht [...], der vmbe sol er vn̄ sine helfer zehen iar von der stat sin eine mile UrkCorp (WMU) N238AB,9; und begreift er ir ainen, des der raup ist, er [...] sol in fur den richter fueren; und ist er der helfer einer, man sol uber in richten als uber den selbschol RbRupr 80    4 vor Gericht, ‘Eideshelfer, Gewährsmann (mit Sicherheitsleistungen)’ daz er iemens eitgenoz si oder iemens helfær mit gelvͤb oder mit gvͦt oder mit geisel oder mit deheinerslaht sache UrkCorp (WMU) 130,17    5 ‘Gehilfe, Hilfspfarrer’ des ist gezivch her Chvͦnrat, der phârrær von Deiningen, hêr Otte, sîn helfær UrkCorp (WMU) 1043,20; her Bur, des tegans helfer ebd. 364,20; her Richwin, der helfer ze v̍nserm goshus ebd. 2208,8; UrkWürtt 10,142 (a. 1293)    6 von Gott, Engeln, Heiligen: dar zuͦ hab wir einen helfær, mit des hilf wir schier erwerben alles unser heil, [...] daz ist unser herre Jesus christ PrOberalt 123,38; wer sich nu unmechtic dunke groze werc zu tune, der irmanne von gotlicher craft, der alle dinc formac und der unse getrûiste helfere ist Parad 21,16; gesegenter herre unde got, / [...] ein vater und ein helfaere / in kumberlîcher swaere! WvRh 817; daz an allen den sachen nieman min helfære ist wan Michahel, der engel uurste Spec 112,23; in himele unde in erde ja ist der gotes werde [Johannes der Täufer] / ane alle rede ze ware uns ein helfare AvaJo 30,10; Litan 502; helfære [hl. Willehalm] , hilf in und ouch mir, / die helfe wol getrûwent dir Wh 4,7    7 ‘Förderer’ getrúwer helfer diner tugent WernhMl 1338; oder er [der Planet Jupiter] haizt dar umb der helfvater, daz er ain vater ist und ain helfer der frühten und des lebens auf erden BdN 57,14

MWB 2 1316,36; Bearbeiter: Plate

hëlfærinne stF. ‘Helferin, Beistand’; allgem.: wol har! ich bin dîn helferìn [bin dir behilflich] Boner 57,96; ich beger auch, [...] das du mir [...] schribest, [...] die wil wir so gar ain geträwe helferin und schriberin haben an unserm lieben kind in got Elszbet Schepach HvNördlBrf 40,61. – Anrufung an Maria: ich gruͤsse dich vrowe, liebú Maria, / das du bist ein menlich helferin der verzwivelten Mechth 7: 19,34; ach helferinne, hilf und tawe mit deinen genâden auf uns räudig sünder BdN 84,14 u.ö; Mediatrix, o Maria, / ein scheide frauwe pia, / ein helferin in noten! HvNstGZ 7054; WvRh 14666; UvEtzWh 3568; LivlChr 2428. – Anrufung an die personif. Minne: minneklichiu helferîn, / hilf mir mit der helfe dîn, / daz mîn herze frô bestê! SM:KvL 8: 3,2

MWB 2 1317,35; Bearbeiter: Plate

hëlfe, hilfe, hulfe stF. sw. s. unten unter 2. schon ahd. neben helfa auch hilfa, vgl. 1 5Ahd. Gr. § 30 Anm. 1 und AWB 4,905f.; md. hulfe Herb 3061 u.ö.; HvFreibTr 3209; Brun 51 u.ö.; SalArz 60,25; Hiob 13211 1 ‘Hilfe, Beistand, Unterstützung’ in allen Lebensbereichen (am Beispiel des Parz : Mohr, Hilfe und Rat, S. 175-184); zum rechtssprachl. Gebrauch sachl. differenziert DRW 5,957-966 und WMU 1,820f. Formelhaftes, Wendungen, Synonymik
1.1 "Rat und Hilfe [...] consilium et auxilium bezeichnen die Gesamtheit der wechselseitig aus einem Treueverhältnis geschuldeten und verlangten Leistungen" (DRW 11,2 s.v. ’Rat’)
1.2 synon. trôst , stiure , dienest , schirm , triuwe
1.3 attribuiert
1.4 Verbfügungen
1.4.1 präpositionale
1.4.1.1 jmdm. ze ~ stân, komen (häufig), îlen , varn , jmdn. senden .
1.4.1.2 in jmds. helfe
1.4.2 häufig mit tuon, (ane) suochen / vinden, bitten, geben, (en)bieten, bringen, versagen .
2 übertr. von Pers.: ‘Helfer, Helferin, Gehilfe, Gehilfin’
3 ‘Nutzen, Förderung, günstige Wirkung, Unterstützung durch / von etw.’ (vgl. → helfen stV. unter 2 mit unpers. Subj.)
   1 ‘Hilfe, Beistand, Unterstützung’ in allen Lebensbereichen (am Beispiel des Parz : Mohr, Hilfe und Rat, S. 175-184); zum rechtssprachl. Gebrauch sachl. differenziert DRW 5,957-966 und WMU 1,820f. – Formelhaftes, Wendungen, Synonymik:    1.1 "Rat und Hilfe [...] consilium et auxilium bezeichnen die Gesamtheit der wechselseitig aus einem Treueverhältnis geschuldeten und verlangten Leistungen" (DRW 11,2 s.v. ’Rat’): er gehiz ime scazzes genuͦge / ob er ime mit rate ze helfe chome VMos 72,25; Nestor [...] hette grozze wisheit, / gute hulfe, guten rat / an den worten vnde an der tat Herb 3061; wie habt ir daz verlân / irn suochtet helfe unde rât / dâ er iu ze suochen stât, / in des künec Artûses lande? Iw 4511. 8049; helfe und manlîchen rât / gap er mit stæte’n friunden sîn Parz 108,18; si suochte helfe unt friundes rât ebd. 192,13; helfe suoche ich unde rât Walth 119,13; er seite ouch sîme knehte danc / des râtes und der helfe HBirne 413; hat der vater dienstman oder eigene lúte, von der rate oder von der hilfe der svn dirre dinge deheinez tvͦt wider sinen vater UrkCorp (WMU) 1401,1. 26AB,17. – geistl.: nu suche ich armer dinen [Marias] rat, / diner helve ist mir not SüklV 56; der sundare mac da zu in [den Märtyrern] uinden / baidiu helue unde rat / uͦber alle sine missetat Rol 3263; wa suͤchten wir baz help ind rat [als bei Maria] / na unser grozer missedat MarlbRh 132,7. – von der Minnedame gespendet: sô mohte mir ein wîp ir rât wol enbieten und ir helfe senden / und lieze mich verderben niht MF:Reinm 13: 2,6; hât sich diu herzogîn bewegn / daz se iwer wil mit decke pflegn / noch hînte geselleclîche, / diu ist helfe und râtes rîche Parz 640,20    1.2 synon. trôst, stiure, dienest, schirm, triuwe: daz er [Gott] îv chome ze helfe unde ze troste an sêle unde an libe Spec 95,15; das sin [Gottes] helfe und sin trost / si von den noeten hat erlost RvEWchr 18068; daz si ellev iar zwene iartage [...] vnsern selen ze helfe vnd ze troste svln begen UrkCorp (WMU) 487,10; ez lôst ouch sîner helfe trôst / ein wîp in der stat ze Narne LvRegFr 4558. 4013. – vnsers gotzhuses lúte vn̄ gvͦt ze v̂re, die wir mit îr stúre vnd mit ir helfe von der herschaft ze Raprechswile koúften UrkCorp (WMU) N477A,22. N586,15. – wen dc ir vns also holt vn̄ als vndirténic wêrent mit helfe vn̄ mit dienste, zi beschirmenne vns vn̄ vch UrkCorp (WMU) N6,28; jch han ouch im vnd sinem gotshouse mit minem aide gelobt dienst, helf vnd rât wider mænnichlich vntz an minen tôt ebd. 1710,34; Bare unde sant German / helf und dienstes undertân / wâren dem kunig und Mehtfridûn Ottok 418. – wir han ouch in, sin lant, sine lute [...] in vnsern schirn vnde in vnser helfe genomen UrkCorp (WMU) 1925,17. – durh die triwe vn̄ hilfe, div vns von îuren frivnden ist wideruaren UrkCorp (WMU) 1547,41    1.3 attribuiert: gottes helffe Tauler 13,15; friundes hilfe LvRegSyon 345; kindes helfe [für die Mutter] Vät 23602; swelch mensche nû geben wil durch die liebe gotes, der sol alsô geben lîplich guot [...], daz er niht enmeine dienst noch widergâbe [...] dan aleine gotes lop und êre und sînes næhsten helfe Eckh 2:431,3. – one fremde helfe [selbständig] Parad 96,15    1.4 Verbfügungen    1.4.1 präpositionale    1.4.1.1 jmdm. ze ~ stân, komen (häufig), îlen, varn, jmdn. senden. – geruochent mir ze helfe stân / und sprechent alle nû dar zuo, / waz iu gevalle KvWTroj 17856; vnd wil er sinem vrúnde ze helfe stán, dc sol er tuͦn mit harnesche vnd mit rate UrkCorp (WMU) 26AB,25. – succurre: chvm ze hilfe PsM H 48,2; die decheimme nothaften man ze helfe choment, uber die erbarmet sich got Spec 115,10; swer [...] vszer sime huse [...] mit wâfen sinen frivnden ze helfe kummet [...], der sol vunf pfund geben UrkCorp (WMU) N238AB,14; die vrechen Britûne, / dien kunden ime dâ niht gevromen / noch ze helfe im nie sô schiere komen Tr 5462. – herre ile zu hulfe mir Brun 6970. – zwei und drissig tusent man, / die zehelfe im fuͦren dan RvEWchr 18363. – er sante mir zehilffe har / siner engel michel schar WernhMl 8773; so sol der hertzog Ludwich siner svͤn ainen sinem vetern ze hillf senden UrkCorp (WMU) 1274AB,3,6    1.4.1.2 – in jmds. helfe: das geslehte von juda / brahter insine helfe do RvEWchr 30299; der geheiz den degin balt / gewan in sine helfe sa ebd. 30297; das geslehte judas / allein insine helfe fuͦr ebd. 30350    1.4.2 häufig mit tuon, (ane) suochen / vinden, bitten, geben, (en)bieten, bringen, versagen. – mîn rât dir friundes hilfe tuot LvRegSyon 345; was helfe si vns danne tuͦn, die vns vrome si vnd nuͤtzlich vnd in erlich UrkCorp (WMU) 2785AB,30. 196,42. 1788,AB,13. – ~ suochen Iw Parz Walth SüklV MarlbRh s.o. unter 1.1.; sú [...] suͦchent helffe und rat und trost Tauler 49,15; er ladete zewâre / friunt unde mâge, / beidiu chunne unde man, / helfe suocht er si an Kchr 6985. – ~ vinden Rol 3263 (s.o. unter 1.1.); – och kament von den landen wit / lúte vil ze mæniger zit / ir [Marias] helffe bitten WernhMl 12977; das si [...] das lút kundin beratin, / swar ubir si helfe batin RvEWchr 3515; alsus ruͦftend sú baide / ze got [...], / und in umb hilfe batend WernhMl 298. – Nicolaus wolde / darnach mit sime golde / im alzumale helfe geben, / daz er wol vurbaz mochte leben / mit sinen tochteren ane schamen Pass III 8,85. – helfe bot er ir wiben und ir chindin unde allen ir gesindin GenM 116,5. – wan daz in helfe brâhte / der fürste, [...] sô wærens’ [...] tôt aldâ beliben KvWTroj 25644. – genzlich / niht wol zu helfe er stellet sich, / noch er hât uns helfe versagt Kreuzf 791; daz ir iuch selben dran unêrt, / sît ir mir helfe welt versagen Ottok 637    2 übertr. von Pers.: ‘Helfer, Helferin, Gehilfe, Gehilfin’ dem menschen ist niht guͦt / das ez gar alleine si: / machen im ein helfe bi RvEWchr 328; Cristus sol sîner cristen sîn / ein wâre helfe in ir nôt Kreuzf 1373; manec zunge dâ mit triuwen bat, / daz got sîn helfe wære Tr 2387. – hânt dîne vînde grœzer kraft / dan bî dir dîn helfe [deine Verbündeten] habe, / dân solt dû niht erschrecken abe RvEAlex 1595; nu was Gedeons gedanc / [...] zwivilhaft / an des hohsten gotis kraft, / der im von alse grozir diet / alse kranche helfe uz schiet RvEWchr 18557. – er wil ze disen dingen / helfe unde geziuge [Beweishelfer] bringen Tr 18264. – sw.: und ob er helfen bedorfte, so woldte si ime helfen swo si kunde HlReg 65,9    3 ‘Nutzen, Förderung, günstige Wirkung, Unterstützung durch / von etw.’ (vgl. → helfen stV. unter 2 mit unpers. Subj.): da nehein bîhte ne urumet noch nehein antlaz ze helfe chumet Spec 148,26; si suohte zuo zir state [günstige Umstände für ein Rendezvous] schate, / schate, der ir [...] schirm unde helfe bære Tr 18143; wan kein / creature geborin noch vollinbracht mochte werdin one helfe des lichtis Parad 86,29; iedoch bringt daz mark den painen die hilf, daz ez si fäuhtet und waicht oder zæch macht BdN 23,3; die öpfel [...] pringen guot hilf zuo dewen und zuo wolkochen in dem magen ebd. 374,10

MWB 2 1317,51; Bearbeiter: Plate

hëlfebære Adj. 1 von Personen ‘(jmdm.) gerne, zuverlässig zur Hilfe kommend, hilfsbereit’
2 von Sachen und Handlungen, ‘hilfreich, nützlich’
   1 von Personen ‘(jmdm.) gerne, zuverlässig zur Hilfe kommend, hilfsbereit’ den friunden helfebære KvWTroj 11490; in noͤten helfeber WernhMl 8241; daz sî im wær sô helfebaer HvBer 1451; Meissner 16:4,5; den süezen helfbæren man LvRegFr 4591; man sach den helfebæren / dâ gerne bî der stunde KvWTroj 982    2 von Sachen und Handlungen, ‘hilfreich, nützlich’ daz er frî sprechen solde / allez [...] daz der kristenheite wære / guot und helfebære LBarl 11613; mitt ainem schwertte schwere, / daz im gar helffen berre / waz in menger nott gewesen GTroj 14214; in einem wazzer lûterlich, / daz für gesunde wære / nütz unde helfebære KvWTroj 14234; daz sin zung / [...] helffebaren rat git Krone 25642; daz sî iu helfebære / ob er hie fürste wære UvEtzWh 4235

MWB 2 1320,4; Bearbeiter: Plate

hëlfebërnde Adj. ‘(Ab-)Hilfe bietend’ dû [Maria] wünnebernder vreude ein tach, / dâ durch man regen nie gesach, / [...] dû helfebernder kraft ein turn / vor vîentlîchem bilde LobGesMar 19,9; ich was gewert / sô helfe berndes trôstes [in Liebesnot] , ach der lieben stunt KLD:WvB 1:3,6

MWB 2 1320,20; Bearbeiter: Plate

hëlfeclich, -lîchen Adj. Adv. 1 Adj.
1.1 von Personen ‘hilfsbereit, helfend’
1.2 von Handlungen ‘helfend, hilfreich’
2 Adv. ‘in hilfreicher Weise’
   1 Adj.    1.1 von Personen ‘hilfsbereit, helfend’ sô hilf mir, helfeclîcher Krist Mai 3,4; von vroͤmden landen verren / erwurben baide herren / in ir helfeclicher schar [Hilfstruppen] / ritter vil RvEWh 541; RvEWchr 24728    1.2 von Handlungen ‘helfend, hilfreich’ herre got, ker widir / und belip mit helfechlichir wer / bi Israhele dinim her RvEWchr 13308. 26638; mit Jêsû Kristô, der uns ein helfeclîcher wec ist Eckh (Pf) 248,39; helfe sô helfeclîche Wh 169,13; iur helfeclîcher trôst / mich ûz banden hât erlôst Parz 655,25; RvEBarl 10455; Rennew 5030. 26129; dîn helfeclîcher rât Wh 80,20. – helficlîchiu hant tragen (führen) ‘hilfreich handeln’ (vgl.hant stF. unter 5) Wh 170,24. 309,15    2 Adv. ‘in hilfreicher Weise’ ob er nû helfeclîche tuot [hilft] Wh 166,26; hie bedorft ich helfeklîch / guotes râtes zuo SM:Gl 1: 3,10. – mediz. i.S.v. ‘Heilung bewirkend’ mit salben sô gehiure, / diu für die quaschiure / unt für die wunden ein genist / mit senfte helfeclîchen ist Parz 577,24; sexuell verhüllend: er vant die rehten hirzwurz, / diu im half daz er genas [von seiner Liebesnot] / [...] süezer senft für sûre nôt / er mit werder helfe [weiblicher Gesellschaft] pflac / helfeclîche unz an den tac ebd. 644,6; vil sælic wîp, noch helfet helfeclîche KLD:GvN 7: 4,6

MWB 2 1320,26; Bearbeiter: Plate

hëlfegëlt stN. ‘(Gerichts-)Gebühr’ (DRW 5,972 s.v. Hilf(s)geld unter II.): daz keyn burger keyn helfegeilt gegebin had, denne do des gerichtes stab obir gehulfen had, ab eyn burger den andern beclait StRGotha 229 (kopial 14.Jh.)

MWB 2 1320,52; Bearbeiter: Plate

hëlfegërnde Adj. ‘um Hilfe bittend’ do riefens aber mit jamer an / got noch helfegerenden sitten RvEWchr 17890

MWB 2 1320,57; Bearbeiter: Plate

hëlfelich, -lîche Adj. Adv. 1 Adj.
1.1 von Handlungen und Einstellungen ‘hilfreich, hilfsbereit’
1.2 von Sachverhalten und Sachen ‘hilfreich, nützlich, (mediz.) heilsam’
1.3 selten von Personen
2 Adv. ‘helfend, auf hilfreiche, nützliche, heilsame Weise’
   1 Adj.    1.1 von Handlungen und Einstellungen ‘hilfreich, hilfsbereit’ der helfliche trost des geistes Himmelr 11,13; des triuwen helflîcher trôst / mich von dem tôde hât erlôst RvEBarl 4961. 8667. 12837; Hagene [...] was den Nibelungen ein helflîcher trôst NibB 1526,2; helflicher gabe Mechth 7: 36,32; helflîchen segen RvEBarl 10082; ze helflîchem râte ebd. 9541; ez was ein helflîchez wort, / daz mich [...] hât ermant Wh 201,8; maht du troesten mîn gemüete? / wan ein helflîchez wort von dir mich sanfte ernert MF:Wolfr 6: 5,4; si treit den helfelîchen gruoz, / der mich an vröiden rîchen mac ebd. 3: 2,1. – habe helflîchen muot! RvEAlex 1725; der [...] im trüege helfelichen muot Ottok 5476; got ist im bî / mit helflîcher stætekeit RvEBarl 7901. 9690; pflegt ir helflîcher triuwe, / man siht iuch drumbe in riuwe Parz 795,5; des sÿ mir din barmhertzikait, / herre, an minem ende hilflich und berait KvHelmsd 1446; diu küneginne, / diu mit helflîcher minne / uns dicke hât gerîchet Wh 52,18    1.2 von Sachverhalten und Sachen ‘hilfreich, nützlich, (mediz.) heilsam’ die Letten unde Lîven / umme zins sie satzten sich; / daz was den cristen helflich LivlChr 528; her zuͦ ist nu helflich das der usser mensche in rasten si Tauler 386,26; ob ich das fur war wesse / das es dier hilfleich mechte sein, / so riet ichs dier, sele mein HvBurg 1567. – wazzer unde fiur [...] bediu sint helflich unde heilsame, / ire ietwederez ist ouch egeslich unde freissame Himmelr 6,3; daz dem svnden helflich ist vnd gelvstlich, daz ist dem siechen diche schedelich DvAPatern 275. 282; wer ir [der Turteltauben] pluot nimt [...] und tuot ez dem menschen in sein krank augen, den ist ez hilfleich BdN 226,2; Galiênus spricht, daz der ezzeich gar hilfleich sei den dingen, diu hitzig nâtûr habent, und gar schedleich den, diu kalt nâtûr habent ebd. 352,35; und daz min hertz auch genuße / ir gnaden suße confeckt / und auch ir helfflich bulver leckt Minneb 3508    1.3 selten von Personen: mit ir helflichen scharn RvEWh 1088    2 Adv. ‘helfend, auf hilfreiche, nützliche, heilsame Weise’ dâ grîfet helflîche zuo Parz 7,26. 253,22; er kæme im helflîche dar RvEAlex 8175; nâch siechtuome gesuntheit, / nâch unkreften kreftic leben / kan er helflîche geben RvEBarl 9734. – zuo etw. ~ sîn ‘zu etw. verhelfen’ alse iz ime helpheliche si zuͦ sime rechte UrkCorp (WMU) 51,9. – ‘heilbar’ der künec was helflîche wunt [leicht verwundet] / und er schiere wære genesen UvZLanz 6782

MWB 2 1320,60; Bearbeiter: Plate