bonenie - borge    

bonenie stF. ‘Päonie, Pfingstrose’ pyonia heiset bonenie Macer 60,1. – Verschreibung für beonie? (vgl. AWB 1,879); vgl. peon

MWB 1 923,24; Bearbeiter: Plate

bônenmël stN. ‘Bohnenmehl’ aniz mit bonenmel unde mit heizem honege getempert hilfet den man, ob im sin geschote zoswollen ist Macer 80,6; so man daz bonen mel sudet mit zuker vnde mandilkernen, so ist iz gut uor den husten SalArz 10,28

MWB 1 923,27; Bearbeiter: Plate

bônît stN. zu afrz. bon(n)et ‘Stoffart, woraus Kopfbedeckungen hergestellt werden’, später ‘Kopfbedeckung’. Mhd. für verschiedene Kleidungsstücke, und zwar 1 für eine Kopfbedeckung
2 für ein über dem Brustpanzer getragenes Kleidungsstück
3 mit unsicherem Bezug
   1 für eine Kopfbedeckung: thiara: ponit VocBV926 3:626,21; diadema: punît GlSal 169,63. – in dieser Bed. ( ‘Mütze’) auch im Mnd., Mnl. und Frnhd., vgl. Schiller/Lübben 1,386. 6,77; MNW 1,1359; FWB 4,776    2 für ein über dem Brustpanzer getragenes Kleidungsstück: ain ponit vor miner bruste stat, / das vil wol durchberlot hat / dú kúneginne gewaͤre EckenlE2 93,4    3 mit unsicherem Bezug: sie trogen alle bonit herlich Roth 864; ir himede waren sidin / sie trogin bonit guldin / da inne got gesteine ebd. 1851; von visches hiute truoger an / ein surkôt unt ein bônît Parz 570,2. – Lit.: Schultz, Höf. Leben 2,48; Palander, S. 108f.; Suolahti, 1,69f.; AWB 1,1258; Etymol.Wb.d.Ahd. 2,239f.; Brüggen, Kleidung, S. 207

MWB 1 923,33; Bearbeiter: Plate

bônsât stF. ‘Bohnenernte’ mir würd [...] ein sô getân [so reichliche] bônsât, / daz ich wolt êrlîchen leben Helbl 2,300

MWB 1 923,52; Bearbeiter: Plate

bônwibel stM. ‘Bohnenkäfer’ (vgl. AWB 1,1259): aigilia: bonwibil SummHeinr 1:167,767

MWB 1 923,55; Bearbeiter: Plate

bônwinde F. ‘Ackerwinde’ (vgl. AWB 1,1259 und Etymol.Wb.d.Ahd. 2,240): ligustria: bonwinda VocBV160 3:52,4

MWB 1 923,57; Bearbeiter: Plate

bônwurz stF. Glosse für die Pflanzennamen maurella und millemorbia (zu den möglichen Zuordnungen zu botanischen Benennungen vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 2,240f.): mavrella: boͮnwrz VocBV945 3:481,61; VocBV66 3:481,61; mavrella: bonwrz VocBV461 3:481,61; millemorbia: druͦswrz vel ponwrz vel maurella VocBV632 3:475,38

MWB 1 923,60; Bearbeiter: Plate

1bor stM. zu poln. bór ‘(Fichten-)Wald’, latinisiert borra (so Strehlke zu NvJer 7083; vgl. PreussWB 1,724f. und MlatWB 1,1541) oder zu → 2bor in der Bed. ‘Anhöhe’ (so Pfeiffer, NvJer. 134 s.v., und Strehlke zu NvJer 25780)? dâ jaite nâ der cristenin trucht / manchir wegen durch den bor / alliz ûf der vîende spor NvJer 7083; der selbe wintir was sô kalt, / daz dî vruchtboume nicht inthalt / hattin vor dem vroste / [...] beide in garten und ûf bor ebd. 25780

MWB 1 924,3; Bearbeiter: Plate

2bor stM. in den rezenten Dialekten oft F., M. z.B. WBÖ 3,616. ‘Empore in der Kirche’ do komen di posen gaist [...] und hueben si uf den obern por AdelhLangm 60,16 (vgl. Anm. z. St.)

MWB 1 924,13; Bearbeiter: Plate

3bor stN. ‘Bohrer’ das bor ist myt sime namen genant / hitzige ubonge [...], / die durch ire langes uben dut / den hymel bis an das oberste durch boren Pilgerf 13232. 13226; ein lang boͤre sij auch druͦg ebd. 13017

MWB 1 924,17; Bearbeiter: Plate

bor-, enbor- Präf. vor Adj. und Adv.; frmhd. auch bore-, ahd. bora-. Die Präfixvariante enbor- ist ahd. noch nicht belegt und ungeklärten Ursprungs; am ehesten in Frage kommt Angleichung an die Form des mhd. Adv. gleicher etymol. Grundlage enbore ‘empor’. – ‘sehr; nicht sehr; nicht, un-’. Das schon ahd. seltene Präfix hat ursprünglich steigernde Bedeutung, die sich mhd. in nichtnegierten Sätzen nur im Falle von modal gebrauchtem borwol ‘ganz gewiss’ erhalten hat. Ahd. kommen die mit bora- gebildeten Adj. und Adv. nur in negierten Sätzen vor, wodurch sich Umdeutung des Präfixes als Teil eines zweigliedrigen, zugleich steigernden und negierenden Ausdrucks ne ... bor- ‘nicht sehr ...’ oder sogar als bloße Verstärkung der Negation ergeben konnte. Die Umdeutung zeigt sich daran, dass mhd. in Sätzen mit bor-Bildungen ne/en als einzige weitere Negation genügt und die sonst obligatorisch gewordene Verstärkung durch niht beinahe nie vorkommt (einzige Ausnahme: borsenfte Roth 2676), ja dass auch ne/en selbst fehlen kann (vgl. borbiderbe, -gemeit, -guot, -holt, -lange 2, -mære, -schœne, -sêre, -tiure, -verre, -vil, -wol), und zwar bereits in den ältesten mhd. Belegen ( Gen , GenM ). Nach Ausfall der Negationspartikel kann das Präfix dann entweder allein die steigernde und zugleich negierende Bedeutung haben oder sogar zum ausschließlich negierenden Präfix umgedeutet sein ( ‘nicht, un-’). – Die bor- /enbor-Bildungen werden meist litotisch gebraucht im Sinne der sogenannten mhd. Ironie, bei der anstelle der völligen Verneinung ein Ausdruck für ‘wenig, selten’ usw. erscheint. Hier bei steigernder, mit ne verneinter Bedeutung: ne ... bornôt ‘nicht sehr nötig’, litotisch für ‘gar nicht nötig’; bei negiert-steigernder Bedeutung ohne ne: borgemeit ‘nicht sehr froh’, litotisch für ‘gar nicht froh’. – Lit.: Behaghel, Dt. Syntax 2,79 (§ 575); Hübner, Ironie, S. 123f.; Biener, Steigerungsadv., S. 173-177; Etymol. Wb. d. Ahd. 2,241f.

MWB 1 924,22; Bearbeiter: Plate

bôr stM. ‘Empörung, Erhebung, Feindseligkeit’ die [Engel des zehnten Chors] erzeigeten got alsölhen bôr [ kôr: ] , / daz sîn werdiu kraft vil stætec / von in wart anrætec [verraten wurde] Wh 308,6; daz nie sô grôzer haz / noch urliuges bôr / wær gewesen hie enphor Ottok 29436; dô sich von êrste huop der bôr ebd. 27767. 65931

MWB 1 924,63; Bearbeiter: Plate

borat stM. ein Edelstein MinneR 210 401

MWB 1 925,6; Bearbeiter: Plate

borax Subst. 1 eine Eidechsen- bzw. Krötenart
2 Bezeichnung des Krötensteins
   1 eine Eidechsen- bzw. Krötenart: er spricht auch, daz mangerlai egdehsen sein, als borax, salamandra und stellio, von den wir her nâch sagen BdN 274,29; borax haizt ain grôz krot ebd. 296,11    2 Bezeichnung des Krötensteins: borax ist ain krotenstain. den tregt ainrlai krot in dem haupt BdN 436,33

MWB 1 925,7; Bearbeiter: Plate

borbiderbe Adj. ‘unredlich, korrupt’ so ist der kúnig ouch nút mit göttelichem rehte, wanne sin vatter der koufte es [Wahl des Sohnes] umb die kurfúrsten, und mahte die fúrsten borbiderbe darumbe daz sú guot noment, daz symonie ist MerswBrf 342

MWB 1 925,14; Bearbeiter: Plate

borbüne stF. ‘Empore in der Kirche’ (vgl. LexMA 3,1895ff.): also wrdant si zwene [...] vffe die borbv́ne dar [= der] kirchen gonde, vnd er kam an ein loch, do er geliches vffe dan [= den ] altar gar wol sehhenda was MerswFM 62,32

MWB 1 925,20; Bearbeiter: Plate

borc stM. 1 ‘Borgen, Geborgtes’ (vgl. borgen 3 u. 4 )
1.1 allgem.
1.2 Wendungen
2 ‘Bürgschaft’ (vgl. borgen 5 )
   1 ‘Borgen, Geborgtes’ (vgl. borgen 3 u. 4)    1.1 allgem.: borgetens âne gelten, / des vorhten sî engelten; / wand ers ofte engiltet / swer borc niene giltet Iw 7156. 7158; der borg mit guͤte [fair] giltet, / der mag borgen deste baz Rennew 32342; dô begund er sorgen, / wâ er fund ze borgen. / die dâ koufliute wârn / [...] die schuofen im borc [Kredit] ein wîle Ottok 40422; es ist nicht ein rechter has, / der mit aim tranch und as / und im dann sein veintschaft trait, / ob er im den parig [Anschreibenlassen] versait, / wann er mit im raitet ab. / der nicht phant und phenning hab / und sitz doch an den tisch hin an, / der hat michels wirs getan, / denn ener der in pargs verzeicht Teichn 308,4; ein ritter borges zuo mir pflac, [...] der beleip mir schuldec sibenzic marc Rittertreue 269; daz dehaine ir burger [...] weder auf porck noch umb berait gelt [Bargeld] niht hoher spiln sol [...] danne umb 60 haller ains tages und ainer naht NüP 117. – im Pl.: die von grôzen borgen / wâren in den sorgen, / den gap vil williclîche / sîn guot der künic rîche LBarl 14214. – übertr.: übel mit übele gelten, / craft erzeigen wider craft: / dar zuo was er gedanchaft. / [...] weiz got, der man muoz harte vil / an disem borge [Austausch] übersehen / oder ime muoz dicke schade geschehen Tr 279; si ist lônes alsô rîche / daz si wol iegelîchem man / nâch sînem borge [Dienst] gelten kan RvEAlex 21512    1.2 Wendungen: – jmdm. etw. borges / ûf borc / ze borge geben: swer saltz her pringet verr oder nachen, der mag daz wol porgs oder umb beraitt pfenning [Bargeld] geben rechten chauflaͤwten StRMünch 421,27; ze porgs ebd. 421,23; diu sunne gibet dem lufte hitze, aber lieht gibet si im ze borge; und dar umbe, alzehant sô diu sunne undergât, sô verliuset der luft daz lieht, aber diu hitze blîbet im Eckh 5: 36,18. – ze borge (ver-)lîhen: sît dem mâle dem menschen allez daz, daz guot oder trœstlich oder zîtlich ist, im ze borge gelihen ist, waz hât er danne ze klagenne, sô, der ez im gelihen hât, ez wider nemen wil? Eckh 5: 37,5; er verlîhet ez ir ze borge ebd. 5: 36,17. – etw. ze borge tuon: wir han u virgolden nach, / svaz so ir uns ze borge hat getan GrRud C 28    2 ‘Bürgschaft’ (vgl. borgen 5 ): – jmdn. ze borge biten ‘zur Bürgschaftsleistung auffordern’ ich [Gerichtsbüttel] eische denselben Hermann [...] ich bite in zu borge StRFreiberg 192,10. – jmdn./etw. ze borge geben, tuon ‘gegen Bürgschaft freigeben’ ist imant [...], der si borgen [für sie bürgen] wolle, man gibet si zu borge uf ir recht StRFreiberg 134,15. 173,16; swenne di clage mit urteilen gevristet wirt biz an den anderen tag umbe einen gevangenen man, sô sal man in zu borge tûn SSp(W) 2:9,3; speziell: dem Gepfändeten das Pfand ze borge geben, tuon ‘gegen Bürgschaft einstweilen zurückgeben’ (vgl. DRW 2,411; Meyer, Mühlh., S. 85f.): is he abir ein bisezzin man, so sal min umi sien phant zu borgi gibi Mühlh 153,2; UrkCorp (WMU) 1168,28.15; daz phant sal man zu borge tuͦn SSp(W) 1:70,2

MWB 1 925,25; Bearbeiter: Plate

bœre stF. ‘Höhe’, nur als adv. Akk. die bœre ‘in die Höhe’ wann sie [...] ein starcker wint / hüb die böre von der erden Krone 25679; jr nabel was al so geil / daz er wol ein eln lanch / sich enbor [La. die böre sich ] von dem leibe swanch ebd. 9410

MWB 1 926,22; Bearbeiter: Plate

Boreas M. ‘Nordwind’ der wint der tet in starke nôt, / wander vil stark was, / der selbe der dâ Boreas / in den bûchen heizet SAlex 1060; also sint och vier winde [...] der erste heizit Boreas MNat 9,25; KvMSph 21,28

MWB 1 926,27; Bearbeiter: Plate

borel Subst. eine Tuchsorte (vermutlich nach einem Ort in Flandern): welch gast her in fuͤrit Poperish [Tuch aus Poperinge] , Gistlish [aus Gistel] , Borel [?] vnde alle duͤnne tuch [...], der shal gebin von dem tuche ein quart UrkSchles(B) 53:2,2 (a. 1327) (vgl. Anm. z.St.)

MWB 1 926,32; Bearbeiter: Plate

bœren swV. auch bôren ( Ottok ). ‘etw. in die Höhe heben, tragen’ (vgl. SchweizId 4,1509 s.v. bö̂ren und WBÖ 3,622 s.v. pö̂ren): ie daz dinc der lichtikeit me an ume hait, io iz me geborit wirdit fon der erdin zu deme himmele Parad 45,22; des kund in überringen / sîn riu, von der ir sagen hœrt, / daz sî ze got von himel bœrt HvBer 7183; mit einir ruten wirt er dich slan unde sinen stecken wirt er boren ubir dich an deme wege Egypti Cranc Jes 10,24; si boren en uf ire achsiln und tragen en ebd. Jes 46,7 u.ö.; Mechth 5:34,22; übertr.: kunic Stephan begunde bôren [:gehôren ] / gegen sîner swester grôzen haz Ottok 10259. – Vgl. auch bürn swV.

MWB 1 926,38; Bearbeiter: Plate

boretsch M. ‘Borretsch’ porrago: burretsch, burrecz VocOpt 50.231

MWB 1 926,52; Bearbeiter: Plate

borgære stM. ‘Kreditgeber, Gläubiger’ bedarf danne der borger phenninge, so sol er zvͦ jme ruͦffen dem schúldener UrkCorp (WMU) 1653,22; so sol der richter den schuldner dem borger antwúrten UrkAargau 1,4:13,24 (a. 1258); sô lît der ouch in sorgen stricke, / den sîn borger suochent dicke / und er in niht vergelten mac Renner 12964. – besonders ‘Geldverleiher’ (vgl. Lc 7,41ff.): ez waren zwene schuldigære, / die solten gelten und heten nicht, / als noch dick geschit, / einem richem porgære GvJudenb 733; ez heten zwên entnomen guot [...] von einem lêhenære; [...] und dô der borgær niht enwolde / lenger enpern, / dô muosten si in wern: / dô enheten si im niht ze gelten Ottok 57586

MWB 1 926,54; Bearbeiter: Plate

borge stF. 1 ‘Schonung’ (vgl. → borgen swV. 2 )
2 ‘Aufschub’ (vgl. borgen swV. → 3.2 und 4.2 )
   1 ‘Schonung’ (vgl. → borgen swV. 2): er het sin [seines Gegners] allez borge / und schont sin mit den slegen Rab 424,3    2 ‘Aufschub’ (vgl. borgen swV. → 3.2 und 4.2) si wolden sunder borge den baruk da zu Baldac haben funden / und uber houbet gar von eren dringen JTit 2966,2. 3927,2 u.ö.; der wirt was ein guͦt man, / er schuͦf in allen gemach. / [...] die vil ellenden degn, / die heten manige sorge / und doch des leides borge [ ‘ihnen wurde ihr Leid gestundet’ oder ‘sie schoben das Klagen über ihr Leid auf’?] Dietr 4629

MWB 1 927,5; Bearbeiter: Plate

borge swM. → bürge

MWB 1 927,16;