bewëllen - bewindeln    

bewëllen stV. 1 eigentl. ‘etw./sich in etw. wälzen; etw. beschmutzen’
1.1 mit Akk.d.S.
1.2 refl.
2 übertr. ‘jmdn./sich mit etw. (Sünden) beflecken, besudeln’
2.1 mit Akk.-Obj.
2.2 refl.
2.3 in Passiv-Konstr.
   1 eigentl. ‘etw./sich in etw. wälzen; etw. beschmutzen’    1.1 mit Akk.d.S.: nime ein chürbez unde bewil daz in einem teige Barth 152,21; BenRez 34; SalArz 103,11. – die brüeder [Josephs] sluogen ein tier unde bewullen sînen roc in dem bluote BuchdKg 7,9; Rol 4036. 6668. – ích hábon mîne fûoze geduágan. scál íh sîe ábo beuuellan [ inquinabo illos Ct 5,3] ? Will 78,3    1.2 refl.: dénne so beuuillet síh dîu ídris inhoruue ÄPhys 4,2; so bewillet si sich in der roten erde JPhys 15,2; Wig 81    2 übertr. ‘jmdn./sich mit etw. (Sünden) beflecken, besudeln’    2.1 mit Akk.-Obj.: ettelichen man îlet der Satanas bewellen, / chêren ab der guote mit starchem ubermuote Gen 444; PrOberalt 93,17. – den [Leib] er so hete behuot, [...] daz in nie niht bewal AvaLJ 193,9; Gen 1813; Litan 1002    2.2 refl.: da ie dehein suntare sich mit bewal, da han ich mich mit bewollen Spec 4,3; PrOberalt 48,19; er bewillet sich mit der bôsheit / als sich daz swîn mit horwe tuot Wig 120; Gen 550; ÄPhys 11,7; LvRegSyon 271. – der ereste man, / der sih in Adames sunden nie nebewal VEzzo 178    2.3 in Passiv-Konstr.: die heidenischen læute die von den suͤnden unrein und bewollen waren PrOberalt 165,20; die waren sere mit der welt bewollen und mit werltlichen sunden bekumert Lanc 247,38; ÄPhys 11,21; Spec 87,5. 99,9; MarldA 10

MWB 1 751,51; Bearbeiter: Hoffmann

beweltigen swV. → bewaltigen

MWB 1 752,15;

bewenden swV. 1 ‘den Sinn auf etw./jmdn. richten; sich zu etw. hinwenden’ ; mit Präp.-Obj. ( an, von, ze )
2 ‘etw. anwenden, verwenden, nutzen’
2.1 mit Akk.-Obj.
2.2 mit Akk.-Obj. und Präp.-Obj. ( an, umbe, ze )
3 ‘etw. bewerkstelligen, gestalten; verwandeln’
3.1 mit Akk.-Obj.
3.2 im Passiv mit Dat.d.P. und Präp.-Obj. mit ze
3.3 sô bewant ‘so beschaffen, solch’ (nur bei Wolfram)
4 Part.-Adj. bewant ‘(bluts)verwandt’ (zu mnd. und mnl. Belegen für diese Bed. s. DRW 2,264)
   1 ‘den Sinn auf etw./jmdn. richten; sich zu etw. hinwenden’; mit Präp.-Obj. (an, von, ze): an si bewande ich min gemüete / und dar zuo mins herzen sin Tannh 2,51; ReinFu K,438; RvEWchr 7158; MF:Reinm 64:2,4. – sît ichs began, / sô enkunde ich nie den staeten muot / gewenden [Hs. bewenden ] rehte gar von ir MF:Hausen 1:4,8. – wie er zu Engellande / sich davor bewande Pass III 201,14    2 ‘etw. anwenden, verwenden, nutzen’    2.1 mit Akk.-Obj.: daz wir die zit bewenden / in diser kurzen muze, / daz uns der werlde suze / [...] von Gote nu icht enleite HeslApk 446; ob man noch bewenden / diz schone holz do mochte Pass III 267,50; UrkCorp 1544,26; ErnstD 4188. – häufig mit Adverbien (wol, baz, übel): dîn gebet hâstû wol bewant Eracl 230. 1580; die reise hêt er wol bewant Wig 659. 11317; Parz 745,20; KLD:GvN 32:4,3; swenner sîne stunde / niht baz bewenden kunde Iw 24. 1584. 7875; ErzIII 56,286; er muoz sîne unmüezekeit / übel oder wol bewenden Tr 19529; NibB 640,4; Ottok 47522    2.2 mit Akk.-Obj. und Präp.-Obj. (an, umbe, ze): der het an birsen und an jagen / meistic sînen vlîz bewant UvZLanz 1543; wand er [...] / an rossen, an gewande, / an spise vil bewande MarLegPass 24,22; UrkCorp 2205,26; KvWSilv 558. – vnd sol man die zehen schillingen gen vnd bewenden vmbe essen vnd drinken UrkCorp 1216,35. – mîn rîch und diu tohter mîn / wâren wol zû ime bewant En 3987; wir haben rîchiu lant; / diu dienent uns von rehte, ze niemen sint si baz bewant NibB 115,4; Iw 2438; Eracl 2165    3 ‘etw. bewerkstelligen, gestalten; verwandeln’    3.1 mit Akk.-Obj.: ich wil zv Krichen senden, / swie ich ez bewenden Herb 1902. 15913; vnz ez wart bewant / daz si den hailant gebar Wernh A 2490    3.2 im Passiv mit Dat.d.P. und Präp.-Obj. mit ze: iz wirt dir ze lastere bewant. / dir ne sulen hêren noh frowen / niemer mêr getrûwen SAlex 2849; wir sulen in gerîten sô nâhen in ir lant, / daz in ir übermüeten werde ze sorgen bewant NibA 174,4    3.3 sô bewant ‘so beschaffen, solch’ (nur bei Wolfram): die jehent [...], / dir [Gahmuret] enkünne an sô bewantem spiln [Heldentaten] / glîche niemen hie geziln Parz 85,21; Wh 162,23; mit eime alsô bewanden vride Parz 193,11; an sô bewantem prîse ebd. 134,10    4 Part.-Adj. bewant ‘(bluts)verwandt’ (zu mnd. und mnl. Belegen für diese Bed. s. DRW 2,264): dar na suͦlen wir die minnen al ze hant, die uns van der naturen sint bewant Lilie 58,17

MWB 1 752,16; Bearbeiter: Hoffmann

bewenke Adj. → bewanc

MWB 1 753,3;

bewërben stV. ‘(jmdm.) etw./jmdn. gewinnen, erwerben’ dû bewirvist sô michil êre daz dich al dîn chunne heizit hêrre Gen 2745. 2739; daz er [der Vater] ime die selben diernen bewurf ze gemahelen ebd. 1604

MWB 1 753,4; Bearbeiter: Hoffmann

bewerde stF. zu bewarn 5 . ‘Eucharistiesakrament, Kommunion’ ob man in friste uber naht durh bihte willen und durh bewaerde StRAugsb 100,5; do erschan ir der túfel als ain schoͤner herr, [...] also ward sy betrogen alle die mess, untz das sy die bewerrd anfieng [die Kommunion empfing] Stagel 80,34

MWB 1 753,9; Bearbeiter: Hoffmann

bewërde stF. → bewærde

MWB 1 753,16;

bewërden stV. nur ostmd. 1 in der Verbindung ~ lâzen ‘jmdn. zurücklassen, sich selbst überlassen’
2 ‘in einer best. Weise mit etw. verfahren’
   1 in der Verbindung ~ lâzen ‘jmdn. zurücklassen, sich selbst überlassen’ do er diz alliz hatte getan [ihn getauft hatte] do liez ern bewerden PrLpz(L) 80,18; heimlich er von dannen schiet, / [...] und liez den Gotes werden / mit Gote gar bewerden Vät 25202; HeslApk 10792. 17516 u.ö.; HeslNic 2835; EvBerl 53,2    2 ‘in einer best. Weise mit etw. verfahren’ wî dî brûdere mit den tûchen, die in werden gesant, sulen bewerden StatDtOrd 109,26 (vgl. Inhaltsverzeichnis: wie die brûdere mit den tûchen [...] tûn sulen [La. suͦlen werven ] ebd. 20,15 )

MWB 1 753,17; Bearbeiter: Hoffmann

bewëre stF. → bewære

MWB 1 753,29;

bewërfen stV. 1 ‘etw. einreiben, würzen’
2 jmdn. mit banden ~ ‘jmdn. binden’
   1 ‘etw. einreiben, würzen’ gestozzen ingeber vnd ein wenic enys, [...], daz tuͦ du zvͦ den eyern, da mit bewirf die huͤnre BvgSp 28    2 jmdn. mit banden ~ ‘jmdn. binden’ is ist noch [...] guder bender genug / an den die sin dan bedorffent / und sij mit nuwen banden beworffent Pilgerf 12838

MWB 1 753,30; Bearbeiter: Hoffmann

bewërken swV. 1 ‘etw. erbauen’
2 ‘jmdn. beschäftigen’
   1 ‘etw. erbauen’ noch hûte des wîbes sîn / Nampêtenîs der hêre alsô, / daz he lîz gar hô / sîne borchmûre bewerkin Eilh(L) 7891    2 ‘jmdn. beschäftigen’ bewerch man jn [den Zimmermann] aber vntz an den sambstag zu nacht, so soll er vnd sein hauszwürttin zue hoff an dem sonentag zu jmbisz essen ghön WeistGr 4,188 (a. 1339 kopial). – Vgl. auch bewürken anV.

MWB 1 753,36; Bearbeiter: Hoffmann

1bewern swV. 1 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. verwehren’
2 mit Akk.d.S. ‘etw. verhindern, abwehren’
3 refl. ‘sich erwehren, schützen (vor etw.)’
   1 mit Dat.d.P. und Akk.d.S. ‘jmdm. etw. verwehren’ si wolden swimmen ûf einen wert. / daz wart in starke bewert / von den tieren in dem mere SAlex 5506; vnd vns die schiffart ist bewert / vnde aller vnser gewin Herb 8058    2 mit Akk.d.S. ‘etw. verhindern, abwehren’ niemant mochte daz bewern / denne Got alleine LivlChr 6148. 10210; gnade [...] bewerit sunde Parad 24,19; BdN 439,23    3 refl. ‘sich erwehren, schützen (vor etw.)’ die sich wolden dô genern / und vor dem tôde sich bewern LivlChr 5674

MWB 1 753,44; Bearbeiter: Hoffmann

2bewern swV. zu gewer, wer ( ‘Besitz, Besitzrecht’). ‘jmdn. in Gewalt und Besitzrecht einsetzen’ wir han vns entwert [...] der selben vogteie vnde han bewert die vor genanten heren [...] in allem dem rechte [...] als wir [...] si han bracht vnz han disen hvtigin tag UrkCorp 553,26

MWB 1 753,55; Bearbeiter: Hoffmann

bewërren stV. 1 refl. u. passivisch ‘sich mit etw. intensiv befassen; verstrickt, gebunden sein in etw.’ ;
2 Part.-Adj. ‘verwickelt, kompliziert’
3 tr. ‘jmdn. verleumden’
4 intr. ‘in Verwirrung sein’
   1 refl. u. passivisch ‘sich mit etw. intensiv befassen; verstrickt, gebunden sein in etw.’; sich ~ mit etw.: der mensche sol inwendic Gote sô ganz sîn in allem sînem willen, daz er sich niht vil bewerre weder mit wîse noch mit werken Eckh 5: 258,6. 5:308,2; daz ist ein ledic gemüete, daz mit nihte beworren enist noch ze nihte gebunden enist ebd. 5: 190,9; mit vinsternisse beworren / des todes Hiob 4038. 14771; Pass III 219,49; NvJer 22569; TvKulm 405. 2933. – ‘sich vermischen (im Kampf)’ do Artus tiostieret / vnder dirre sticher schar / vnd sich da mit in bewar / mit einem ritterleichem schehen Krone 875. 7386. 10699; ähnl. EnikWchr 19937. – sich ~ an / in / ûf etw.: da wart wislich geraten, / wie man den strit [die Disputation] solde angan / und zu iungest verlan, / daz si sich nicht bewurren dran Pass III 72,43. 566,43 (in). 192,78 (ûf)    2 Part.-Adj. ‘verwickelt, kompliziert’ di rede wil ich uch bescheinen, / sal ich ditz beworne entwerren, / und daz umberichte bekeren Brun 1006. 8311; ez ist ein beworren knote [ein Rätsel] Pass III 80,56; PassI/II 11,46    3 tr. ‘jmdn. verleumden’ Willekint und Amelolt / habent mich beworren dâ mit lügelîchen sachen Neidh WL 31:1,14; ähnl. WL 6:2,6    4 intr. ‘in Verwirrung sein’ ez ist ein ungevueger spot, / daz dû sô bewirrest / und ze allen zîten irrest / an swachem gelouben; / nû lâz dich niht berouben / dîner wizze RvMunre 641

MWB 1 753,61; Bearbeiter: Hoffmann

bewesal Subst. ‘Verwendung von warmen Umschlägen’ (wohl zu bæhen): hat er [der Abt] ime zv irbotin di bewesal [ fomenta ] , di salbin der schvndvnge, di arcitteie der heiligin scrifte BrHoh 28

MWB 1 754,26; Bearbeiter: Hoffmann

bewëselich Adj. ‘Wesen habend’ gâbe des heiligen geistes ist ein wirdelîch gebunge gotis, di den menschen macht wol beweselîch von deme heiligen geiste HvFritzlHl 181,36

MWB 1 754,31; Bearbeiter: Hoffmann

bewësen swV. ‘ sich um etw. kümmern’ daz man unsin wingarten / sol bewesen und bewarten Brun 9275;

MWB 1 754,35; Bearbeiter: Hoffmann

bewëten stV. zu wëten ( ‘binden’). sich in sünden ~ ‘sich in Sünden verstricken’ daz liez her in sen / zum ersten an den siben steten / der cristenheit, wie sie beweten / in den houbt sunden hetten sich HeslApk 7544. 1608

MWB 1 754,38; Bearbeiter: Hoffmann

bewickeln swV. ‘etw. einwickeln’ si [Elisabeth] liz in [den schatz, ihr Erbe] ouch nit werden / bewickelt in ir duche, / si wolde in zu gesuͦche [Zins] / me nach godes minne / uz lihen Elis 7549

MWB 1 754,43; Bearbeiter: Hoffmann

bewidemen swV. 1 ‘jmdm. etw. übereignen, vermachen’
2 ‘jmdn. / etw. (kirchl. Institution) ausstatten’
   1 ‘jmdm. etw. übereignen, vermachen’ dc vor gerichte Mechtilt [...] dc hus [...] vnd oͮch zewei huser [...] in der vorstat [...] bewidemte vnd machte dem vorgenanten Wernher ir wirte UrkCorp 2779,39; UrkMoselQ 196,31 (a. 1346); UrkSchön 17,2 (a. 1347)    2 ‘jmdn. / etw. (kirchl. Institution) ausstatten’ zebewidemenne Annun mine tohter die sú [die Schwestern von Töss] zuͦ ir geselleschaft ir ordens enphangen habent UrkCorp 2316,19. – die kapellen ze Thotmos, die noch niht endelich bewidemnet ist UrbHabsb 1:66,6; UrkZürich 8,41 (a. 1305); Ottok 68054 (Konjektur)

MWB 1 754,47; Bearbeiter: Hoffmann

bewigen swV. ‘sich zu etwas entschließen’, mit Gen.-Obj.: wan er vil oft gesigete / in mangen sturmen herte, swa sich der ellens riche des bewigete JTit 3961,4. 5058,3. – Vgl. bewëgen stV.

MWB 1 754,60; Bearbeiter: Hoffmann

bewîhen swV. ‘mit etw. (Wasser) segnen’ du solt nemen des waßers in dißem steyn und solt dich allensampt darmit bewihen, so mag dir das fuer nit geschaden Lanc 617,24. 617,27

MWB 1 755,1; Bearbeiter: Hoffmann

bewîlen swV. ‘jmdm. etw. verschleiern’ ein liehtez leben ist alze kleine, bî dem noch iht vinsternisse gesîn mac, daz einen hêrlîchen geist bewîlet und beschatewet êwiger sælde [die ewige Seligkeit verschleiert und verschattet] Eckh 3:485,19

MWB 1 755,5; Bearbeiter: Hoffmann

bewîlen Adv. → biwîlen

MWB 1 755,10;

bewindeln swV. ‘in Windeln einwickeln’ ein sûgendez kint, bewindeltez, daz hebens unde legens bedarf DvASchr 341,29

MWB 1 755,11; Bearbeiter: Hoffmann