bevürhten - bewærnüsse    

bevürhten swV. 1 ‘etw. befürchten’
2 ‘jmdn. in Furcht versetzen’ , part. bevorht werden ‘in Furcht geraten’
   1 ‘etw. befürchten’ in tet diu vorvorhte wê: / si bevorhten daz ê / dâ ez ouch sider zuo kam Tr 12396    2 ‘jmdn. in Furcht versetzen’, part. bevorht werden ‘in Furcht geraten’ do wart Dacianus bevorcht vnd sprach: nuͦne mag ich in doch nicht vor windin JenMartyr 6. 33

MWB 1 741,36; Bearbeiter: Plate

bevürsten swV. ‘jmdn. mit der Fürstenwürde versehen’, part. bevürst ‘gefürstet’ nû wolden ouch iren frum / die befursten phaffen / mit dem kunic schaffen Ottok 41321; vgl. → vürsten

MWB 1 741,42; Bearbeiter: Plate

bewachen swV. 1 ‘jmdn. / etw. behüten (vor etw.); jmdn./etw. beaufsichtigen’
2 ‘einen Toten bewachen, die Totenwache bei ihm halten’
3 ‘etw. wachend, unablässig bedenken’
   1 ‘jmdn. / etw. behüten (vor etw.); jmdn./etw. beaufsichtigen’ der kunic guote / scuof sîne huote, / die in wol bewahten / ze tage unt ze nahte Kchr 5481; ich sol bewachen / sîn leben vor dem trachen KvWTroj 8775; dem er bewachen guot und êre sol SM:St 5: 1,5; do si [Hirten] bewachotent ir vie SHort 1339; bewach dich, din hirt du bis! ebd. 1345; von ir mastboumen hôhe enpor / sie sazten bercfrit ob die tor, / die wurden flîzic gar bewaht Kreuzf 2469    2 ‘einen Toten bewachen, die Totenwache bei ihm halten’ als ir si begrabet / und allez reht begangen habet, / sô belîbet dannoch hie / zwô naht und bewachet sie KvHeimHinv 552; ir’n sult niht eine lân / hînte mich bewachen den ûz erwelten degen NibB 1055,3; sie wurden mit êren bewacht Kreuzf 2387    3 ‘etw. wachend, unablässig bedenken’ betraht und bewacht / het er ez tac und naht Ottok 19625; ir suld ouch daz bewachen / [...] daz Got quam und mensche wart TvKulm 2133; mensch! disen tot [...] besorge und bewache ebd. 4638

MWB 1 741,46; Bearbeiter: Plate

bewagen swV. refl. ‘sich bewegen’ ir dûchte daz her [er] sich regete [La. sich noch bewagete ] Eilh(L) 1825

MWB 1 742,3; Bearbeiter: Plate

bewahsen stV. ‘ etw. wachsend bedecken, zu-/überwachsen’ wiltu in deme appil odir birn vindin eyn ediln steyn als eyn perle odir eyn neylikin [...]: wen di vrucht wechst vnde eczwas gewachsin ist, so stoz bobin in di vrucht der eyn [...] wol tif, vnd loz das bewachsin Pelzb 124,8. – part. bewahsen ‘bedeckt’ mit etw.: sîn lîb was im bewassen al / mit nateren und mit slangen En 3226; des heiligen mannes cella / was bewachsen alle [...] mit cruͦte vn̄ mit dornen Ägidius 534; dâ was dehein gevilde / niwan berge unde tal, / mit starken boumen über al / bewahsen und vervallen Wig 5872

MWB 1 742,6; Bearbeiter: Plate

bewahten swV. vgl. → bewachen . ‘jmdn. / etw. bewachen’ igilich / druc sin swert umbi sich, / di dir in soltin biwachtin / zi iglichin nachtin LobSal 179; so guͦte burg ich nie gesach / als han ihz betrahtet: / swer wol daz hus bewahtet, / so kan ir niht gewerren Rennew 15156

MWB 1 742,18; Bearbeiter: Plate

bewæjen swV. ‘jmdn. anwehen’ dis spricht der herre got: von vier windin kom, geist, und bewe dise getotin, sy sullen widir lebyn Cranc Ez 37,9; Herb 16475; übertr. ‘jmdn. berühren’ dû [Maria] kôme in dise welt dc dich nie inhein sunde bewêge̜te TrudHL 22,32

MWB 1 742,24; Bearbeiter: Plate

bewallen stV. 1 ‘etw. umfließen’
2 ‘sprießen’
3 ‘etw. sprießend umgeben’
   1 ‘etw. umfließen’ uon sinen brusten uorne scain / ain trache uon golde, / sam uz ime uaren scolde / di funchen fiures flammen / mit gesmelze bewallen Rol 3288    2 ‘sprießen’ daz dan in erden gut gefallen / ist, daz sint, die da sint bewallen / von hertzen guden vnd den besten EvStPaul 7185    3 ‘etw. sprießend umgeben’ die boume und ir este / heten sich wol veste / geladen mit den sumerlaten / die waren dicke von ir blaten / bewachsen und bewallen MarLegPass 21,243

MWB 1 742,30; Bearbeiter: Plate

bewalten stV. ‘etw. in seiner Gewalt haben, über etw. verfügen’ daran wart ouch din wisheit schin, / dat din herze wart der wisheit schrin, / duͦ du al diͤ werc darin bewiͤldes / ind al diͤ wort darin behiͤldes, / diͤ du vernemes MarlbRh 70,31. 20,16. 26,9

MWB 1 742,40; Bearbeiter: Plate

bewaltigen swV. auch beweltigen. ‘jmdn. überwältigen’ mac he un [den Kornräuber] dan biwaldigi, he sal un mit corni mitalli vur girichte vuri Mühlh 154,19. 154,23. 158,10; das her [Turnus] mich geweldiget [La. beweldiget ] oder slet En (FSch) 11732; irbebunge hat sy begriffin, engiste und smerze habin si beweldigit als eyne geberinde Cranc Jer. 49,24. Jer. 51,32

MWB 1 742,45; Bearbeiter: Plate

bewanc, bewenke Adj. ‘beweglich’ en were Dederich der schenke / neit so rechte wael bevencke / Bremunt hedde en do versneden KarlGalie 5301. 8689. 9713; Karlle was so licht ind so bewanck [ : entspranck ] , / dat hey den slegen allen entgeynck ebd. 5711

MWB 1 742,53; Bearbeiter: Plate

bewanden swV. ‘jmdn./sich bekleiden’ di helde sich bewanten, / want si des guͦte state habeten, / mit stalinem gewande Rol 7739; si emphing und gebar / einen sun, den si bewante / und en Samuelem nante HistAE 1865

MWB 1 742,59; Bearbeiter: Plate

bewænen swV. ‘jmdn. / etw. beargwöhnen, verdächtigen’ und alse er nihtes wart gewar / noch an dem bette nieman vant, / nu bewânder in zehant / umb tougenlîchiu teidinc Tr 13548; die rede begunde Marke / bewænen harte starke / und misseviel im harte ebd. 13700; daz er diu zwei der minne / bewænen wolte unde zêch Reinfr 4087. – refl.: als ich mich bewæne / dar werdent seltsæne / ritter hinnen landes Reinfr 7061

MWB 1 743,1; Bearbeiter: Plate

bewant part. → bewenden swV.

MWB 1 743,10;

bewar stF. 1 ‘Obhut, Schutz’
2 ‘das Versehen mit etw.’
   1 ‘Obhut, Schutz’ die [Seligen] got in siner beware / vil scone behaltin hat [vor der Auferstehung] LAntichr 1012; schoͤn red ist ein bewar / und ein dekchung aller tat / dw ein iegleich mensch begat Teichn 122,26; Elis 7933    2 ‘das Versehen mit etw.’ ir hettet si [ kost ] baz [...] / gewant an uwe libes nar / unde ouch an cleider biwar [Ausstattung] Elis 8616; besonders das Versehen mit einem Sakrament: den fronen lichamen / [...] unsers herren / [...] si nu gaben ime dar / zu seleclicher bewar Elis 4666

MWB 1 743,11; Bearbeiter: Plate

bewarære stM. ‘Oberhaupt’ (vgl. bewarn 3 ): der herre [Bischof] den gewalt enphie / von dem bâbest über sie / als ein getriuwer schaffære: / sus wart er ir bewarære LvRegFr 3568; daz er [Kommendur] berihtere unde bewarere sî der anderen StatDtOrd 93,23

MWB 1 743,22; Bearbeiter: Plate

bewærde stF. 1 ‘Beweis’
2 ‘Bestätigung, Bekräftigung’ ; ze einer ~ formelhaft in Urkunden
   1 ‘Beweis’ sô bôt er ir genuoc / sô süezer gebærde, / dazs alle die bewærde / sîner minne wânde hân Tr 19172 u.ö.; mahtu den gelouben din / úns mit bewárd machen schin, / den du so gar aygenlich / hie prediest all tágenlich? SHort 10636. 1000; Martina 179,48    2 ‘Bestätigung, Bekräftigung’; ze einer ~ formelhaft in Urkunden: vnd geben im ze einer bewerde vnd sicherheit dierre sælbon dinge dizen brief UrkCorp 2296,13 u.ö.

MWB 1 743,28; Bearbeiter: Plate

bewære stF. ‘Beweis, Bestätigung’ der mich ze rehte kan verstân, / sô sint hie al mîniu mær / durch bîschaft unde durch bewær HvBer 3817; daz wil ich allez mit bewær / iu wîsen unde künden ebd. 9479; PfzdHech 219,27; KarlGalie 4148

MWB 1 743,38; Bearbeiter: Plate

bewæren swV. Prät. bewârte. 1 ‘etw. (mit etw.) wâr machen, (als wahr, wirklich) dartun, zeigen, erweisen, beweisen’
1.1 allgem.
1.2 besonders ‘etw. gerichtl. (mit Eid, Zeugen, Urkunden, durch Zweikampf) beweisen’
1.3 ‘etw. als gültig erklären, beglaubigen’
2 ‘jmdn. einer Sache überführen’ , mit Gen.d.S.
3 ‘jmdn. / etw. prüfen, einer Bewährungsprobe unterziehen’
4 Part.-Adj.
4.1 ‘erprobt, bewährt’
4.2 ‘erwiesen’
   1 ‘etw. (mit etw.) wâr machen, (als wahr, wirklich) dartun, zeigen, erweisen, beweisen’    1.1 allgem.: swer nû welle bewæren, / daz Dieterîch Ezzelen sæhe, / der haize daz buoch vur tragen Kchr 14176; dô wart diz wort bewæret: / er belîbet dicke sigelôs, / swer die sîne verkôs UvZLanz 130; si bewârte al der werlde wol, / daz ir sîn tôt ze herzen gie Tr 1724; wie ich [...] ir bewære mîn triuwe KLD:UvL 10: 5,7. – mit etw.: daz sie ouch den lûten daz mit gûten bilde der werke unde nutzen worten beweren, daz got mit in unde in in sî StatDtOrd 50,9; daz sol man bewæren mit dem buoche Scolastica historia SpdtL 182,24; daz abegescheidenheit twinge got ze mir, daz bewære ich dâ mite: [...] Eckh 5: 403,2. – refl. ‘sich bewahrheiten’ an in bewæret sich ein wort, / daz Jêremîas sprichet RvEBarl 2805. 2593; sich bewârte an dir daz wort / daz ir seite Symêôn KvWLd 1,117    1.2 besonders ‘etw. gerichtl. (mit Eid, Zeugen, Urkunden, durch Zweikampf) beweisen’ swaer daz brichet, bewaert ez der munzmaister vor dem vogte, der ist dem vogte schuldik eins phunt phenninges StRAugsb 17,11; welche die schulde [Beschuldigungen] sîn, die man büezen muoz ob man si niht bewæret SpdtL 194,12; swa sú den schaden bewerent mit ir eiden UrkCorp (WMU) N247,20; (mit Gen. d. S.:) sô bringet ouch Îsolde / lîht eteswer ze mæren: / ern mag es niht bewæren Tr 15386. – etw. (eine Beschuldigung) ûf jmdn., zuo jmdm. ~ ‘jmds. Schuld beweisen’ daz wil ich mit mîner hant / wâr machen und wârbæren, / got unde der werlt bewæren / ûf disen hêrren, der hie stât Tr 6468. 5443; daz er selb dritte bewær di schuld ovf den fridbrechen man UrkCorp (WMU) 475AB,22; ich wils zuhant off uch bewern das ir mich felschlich verraten hant Lanc 209,27. – zihet aber iemen den munzmaister [...] kainer falschen dinge, mak der daz hinze im niht bewaern als reht ist, so sol man uber in rihten in allen dem rehte als uber ienen den er da beschuldiget StRAugsb 19,2    1.3 ‘etw. als gültig erklären, beglaubigen’ beweren vnd bestêten [ wir ] auch disen chauf mit vnserre stat jnsigel UrkCorp (WMU) 1051,3; unde swaz si schrieben daz si daz braehten fur ganzen rat, unde daz ez da bestaetet unde bewaeret wurde StRAugsb 1,31    2 ‘jmdn. einer Sache überführen’, mit Gen.d.S.: ce swelhem husgenozze man daz vinde, daz daz geloete niht reht ist, ez si ze swaere oder ze ringe, swa er des bewaert wirt, da ist sin gut des bisschofes nah gnaden StRAugsb 18,18. 14,10; 14,22; vnd theten si dez niht [...], swar si dez von minen erben bewert wrden [...], so sol daz vor gnant phunt wider fallen an min nehst erben UrkCorp (WMU) 601,37. – mit Akk.d.S.: verwidert daz iemen den man das bewaeren mak, daz er der phenninge niht enwolte, des sol iener kain galtnusse han StRAugsb 20,14. – schuldic ~ ‘als schuldig überführen’ ob si den Perchaimer schvldich bewærd UrkCorp (WMU) 1197B,14    3 ‘jmdn. / etw. prüfen, einer Bewährungsprobe unterziehen’ ich wil bewâren ub ir sît spehâre Gen 2166; do wolte er Adames gehôrsam bewârn vnde zêigte im ein obez Spec 6,26; wer ainen ezzeich bewæren well, ob er guot sei, der giez in auf die erd oder auf eisen; wirt er dann wallent, sô ist er guot BdN 353,3. 359,31; 448,25; ElsLA 60,21    4 Part.-Adj.    4.1 ‘erprobt, bewährt’ er was ein degen bewæret / und ein helt unerværet Iw 3249; deme man des getrûwen mac, daz er gûtes unde beweretes lebenes sî StatDtOrd 90,10; er was selb ein sere gut ritter wolbewerter Lanc 269,32    4.2 ‘erwiesen’ swie swære an liebe zwîvel sî, / ern ist nie sô swære bî, / man lîde in vil und verre baz / dan den bewæreten haz Tr 13820

MWB 1 743,43; Bearbeiter: Plate

bewarlich Adj. Bed. unklar, für infallibilis ‘unfehlbar’?: das got nicht sich bebarlich noch fursichtig waͤre [ non videbant, qualiter infallibilitas divine providentie, zu Ps 93 (weitere Angaben zum Kontext fehlen)] PsMb 27(Glossar)

MWB 1 744,54; Bearbeiter: Plate

bewærlich Adj. ‘glaubwürdig’ er prúfete es ir mit bewerlichen reden daz er ir unbilliche genade tete Tauler 44,11; pewert er daz selb sibent pewerlicher manne [...] so wirt er gar unschuldig StRBrünn 345

MWB 1 744,59; Bearbeiter: Plate

bewarn swV. vgl. auch → bewarnen . 1 ‘sorgen für etw., darauf achten, sicherstellen, dass’ ;
2 ‘etw. (Amt, Aufgabe) wahrnehmen’
3 ‘etw. beaufsichtigen, verwalten, regieren’
4 ‘für jmdn. sorgen, jmdn. versorgen’
5 ‘jmdn./sich/etw. mit etw. versehen’
6 ‘jmdn./sich (be-)schützen, bewahren (vor, mit etw.)’
7 ‘etw. verwahren, jmdn. in Gewahrsam halten’
8 ‘jmdn. bestatten’
9 refl. ‘sich vorsehen, hüten, gegen Schaden sichern’
10 ‘verhüten, abwenden, unterlassen’ ; mit Obj.-Satz
11 ‘sich rüsten, vorbereiten für etw. (mit etw.)’
   1 ‘sorgen für etw., darauf achten, sicherstellen, dass’; mit Obj.-Satz: si gebuten unde bâten / ir schalche mit Jûda varn / und vlîziclîche bewarn / daz er [Jesus] würde gevangen KvHeimUrst 174; doch sol man daz sorcveldeclîche bewaren, daz in allen spitâlen den siechen nahtes liehtes nimmer gebreche StatDtOrd 33,1; daz die bewaren, daz beide div mez vnd div geloͤte reht sin UrkCorp (WMU) 372,46. – mit Akk.d.S.: deiswâr ich wil iuch trœsten wol, / wan ichz ouch bewaren sol Iw 4340; herre, wie sol ich nu varn? / swaz ir heizet mich bewarn, / des phlige ich als ich phlegen kan Wh 195,8    2 ‘etw. (Amt, Aufgabe) wahrnehmen’ der künec [...] hiez [...] die jeger ze herbergen varn, / ir ambet unde ir dinc bewarn Tr 3322; er sol ze Parmenîe varn / und sol sîn selbes dinc bewarn ebd. 14064; igelicher vlîze sich des, daz er die dinc unde gescheffede unde ambeht, dî ime bevolhen sint, alsô beware, daz er got von der schult der versûmnisse iht erzurne StatDtOrd 66,2    3 ‘etw. beaufsichtigen, verwalten, regieren’ herro, du weist vil woli, / al wi michil lut ich biwarin sol. / du machi mich so wisi, / daz ich richti so dir gilichi LobSal 24; Iupiter, der des himels phlit, / vnde Mars, der bewart den strit, / vnde Pluto die helle Herb 13358; ez [Pferd] bewarte [meisterte] wol ein cleine kint UvZLanz 1468; ich lieze hie diu lant bewarn / und berihten, swer der wolte Tr 14210; KvWSchwanr 539    4 ‘für jmdn. sorgen, jmdn. versorgen’ wellent si [ herre unde kneht ] rehte gevaren, / ieweder sol den anderen bewaren / ubir alle sine not / unz an sinen tot VRechte 186; er hiez si [Hungernde] zi Josebe faren, chot er scolt si biwarin [mit Getreide versorgen] Gen 2120; do er im die pfenning gab, do sprach er: curam illius habe, bewar und beruch disen sichen PrOberalt 155,36; (iron.:) alsvst hat bewart / sine vrteilere Reinhart ReinFu K,2163    5 ‘jmdn./sich/etw. mit etw. versehen’ ein sælic man sol wol bewarn / sîn wîp mit allem guote UvZLanz 5874; die wurden allez des bewart / des si bedorften uf die vart GvJudenb 3129. – besonders mit Sakramenten: mit bichte si sich bewarten, / ze dem tode si sich garten Rol 3407; daz dû [...] mit dem toufe dich bewarst RvEBarl 6570; so sî varent zu bewarene einen siechen, so sulen sî wîze hemede unde roclîne anehaben StatDtOrd 73,14    6 ‘jmdn./sich (be-)schützen, bewahren (vor, mit etw.)’ got der mvzze vns bewarn Herb 270; daz sî den kempfen bringe dar / der sî gewaltes bewar Iw 6034; daz si ivch bescirme unde beware uon alleme ubele Spec 95,17; wie er sich solte bewarn / vor deme, der ime wolde scaden VAlex 209; daz îsen / dâ mit ir lîp was bewart Iw 7129    7 ‘etw. verwahren, jmdn. in Gewahrsam halten’ du solt den gürtel sô bewarn / daz sîn iemen werde gewar Wig 1376; di tivele, di [...] den gelouben biwarent, / daz nimen den nize HimmlJer 250; sô sal man denselben schaz bewaren mit drîn slozzen unde mit drîn sluzzelen StatDtOrd 97,30. – nu daz [...] die gevangenen bewart / und behalten [ warn ] , dâ si solten sîn Tr 18914    8 ‘jmdn. bestatten’ daz si fûren an di walstat / unde bewareten mit êren / Porum irn hêren SAlex 4742; er wolt in gerne bewarn, / als manegen den er ê begruop UvZLanz 4628; den tôten mohtens niht bewarn Wig 2164    9 refl. ‘sich vorsehen, hüten, gegen Schaden sichern’ ez ist ein tîure [scheues] tîer unde bewarot sich uile wole JPhys 14,4; done kund ich mich niht baz bewarn [mir nicht anders helfen] , / wan ich sagt irz vür die wârheit Iw 2978. – an etw. ‘bei, im Hinblick auf etw.’ wie gewirbet er nu hie zuo, / daz er in beiden rehte tuo / und lône ietwederem, alse er sol? [...] wie sol er sich hier an bewarn? Tr 5669; nu wie bewar ich mich hier an, / daz ich der rede gewis sî? ebd. 10684; als verre als ichz bedenken kan, / sô sol ich mich bewarn dar an, / daz ich iu iemer wort gesage, / daz iuwern ôren missehage ebd. 7946. – an jmdm. ‘in seinem Verhalten jmdm. gegenüber’ ich bevilhe dir [...] diz schœne kint, die swester dîn, / daz dû dich wol an ir bewarst / und ir bruoderlichen mite varst Greg 261; ich hân iemer eine bet, / daz du wol gevarst / und dich baz an mir bewarst MF:Reinm 26: 2,11; welt ir iuch selbn an ir bewarn, / sô sol sie nimmer missevarn, / noch tuon wider iuwern hulden Eracl 2307    10 ‘verhüten, abwenden, unterlassen’; mit Obj.-Satz: do er dem engele zu vozen wolde uallen, [...] er sprah Iohannes, beware daz duz tus Litan 239. – mit Inf.: und daz die recken edele mêre wol bewarn / vîentlîchez rîten her in iuwer lant NibB 315,2; dringen unde stouben kunde niemen dâ bewarn ebd. 788,4. – mit Gen.: des en mochte er niht bewarn: / im wurde der schilt so zv slagen / daz er ez niht mohte getragen Herb 6766; der wizze auch daz si liegen; / des kan ich leider niht bewarn SpdtL 78,25. – mit Akk.: so wir die wunden gewinnen, / [...] so muoze wir siechen immer me; / daz muge wir bewaren allez e Wahrh 116; sva man den schaden mach / bewaren, daz ist guͦt getan GrRud Ib 52; wiltu diselbin grawe [Ergrauen des Haars] bewarn daz si an dir nicht irge, so saltu dicke nemen di erzenie SalArz 27,21    11 ‘sich rüsten, vorbereiten für etw. (mit etw.)’ die dô hâten sich bewart / dâ gên des herren zuovart, / die kâmen unde enpfiengen in RvEBarl 3577; wir müezen uns wol hân bewart / ûf disen wec mit spîse ebd. 5214

MWB 1 745,1; Bearbeiter: Plate

bewarnen swV. vgl. auch → bewarn . 1 ‘jmdn./sich mit etw. versehen’
2 ‘sich vorsehen, hüten, etw. verhüten’
3 ‘etw. mit Schutz, Rüstung versehen’
   1 ‘jmdn./sich mit etw. versehen’ ir ensint wedder wise noch húbsch noch milte! [...] ich wene auch wol das keyn man nye so wol bewarnt wart mit dißen dryen sachen, er [...] thu underwilen dorpheit oder affenheit oder schalckeyt Lanc 52,3 u.ö.;    2 ‘sich vorsehen, hüten, etw. verhüten’ als er [Löwe] sine klawen [...] / mit zorn in den schilt gewarff / vnd wolte jne yme genomen han, / Gawein bewarnte sich daran, / daz der red nit ergie Krone 20930; auch hast du dich nit bewarnet / an deinen wortten guͦt FrSchw 5592. – das ir wol bewarnt hant das ich uch uwer manschafft uffgebe Lanc 100,15    3 ‘etw. mit Schutz, Rüstung versehen’ da bewarnten sie ir stat und bereiten sich also obs yn not geschehe das sie sich werten Lanc 98,9 u.ö.

MWB 1 746,46; Bearbeiter: Plate

bewarnunge stF. ‘Vorbehalt, Kautel’ wir welln und setzen auf ze bewarnung [ pro cautela ] , daz chain christen gen einen juden nicht bewaͤrn noch erzeugen sol StRWienerNeust 110; gar on alle bewarnunge / sol man glauben unbezwungen Teichn 700,19

MWB 1 746,62; Bearbeiter: Plate

bewærnüsse stF. ‘Beweis’ do antwurt der ander: [...] sag mir wie bewærn wir daz [...] antwurt der erst die bewærnuͦzz sey [...] GestRom 100; MinneR 410 466

MWB 1 747,4; Bearbeiter: Plate