beswærnisse - bëtære    

beswærnisse stF. stN. Cranc Vorr Jon 332,11. 1 ‘Bedrückung, Belästigung, Belastung’
2 ‘Kummer, Leid’
3 ‘Unlust, Widerwille’
   1 ‘Bedrückung, Belästigung, Belastung’ waz dienst vnd beswaͤrnuͤzz ein guͦt der kirchen hat RechtssA P3,15; daz auer diser hantveste gaue vaste blibe [...] vnde di genanten burgere [...] necheime [l. necheine ] beswernisse enliden HandfKulm 147; Vät 27351    2 ‘Kummer, Leid’ ich bin gewesen wund / mit grosser beschwaͤrnuß in mein hertz / zwaintzig jar, da ich mit schmertz, / trut lieb, von dir muͦst faren FrSchw 4771; groß lichterung syner beschwerniß LancII 476,21    3 ‘Unlust, Widerwille’ kein trackeit noch unlust joch beswernisse [...] zu gotlichin werkin Parad 111,32

MWB 1 695,11; Bearbeiter: Hoffmann

beswærunge stF. ‘Belastung’ unde also so ist Got ein sache der verblendung unde der beswerunge [ aggravatio ] der oren unde der verhertung der herzen ThvASu 182,16; der psalm redt von der beswerung der sele von dem fleysch [ pondus corporis animam aggravantis ] PsMb 27(Glossar). – ‘Belastung durch Steuern, Abgaben, Bußen’ allerley losung, stewern vnd ander beswerung StRPrag 80. 93; StRBrünn 387; UrkCorp N100,39. – ‘Beeinträchtigung’, in der Fügung âne alle ~ : si schol auch ier margengab vnd ier leipgeding freileich vnd an alle peswarung innehaben vntz an iͤr toet UrkCorp N514,40; an alle beswerung jn fryher eygenschafft ebd. 222A,8

MWB 1 695,24; Bearbeiter: Hoffmann

beswëben swV. ‘jmdn. mit Feuchtigkeit begießen’ die cristen nemahten wazzers niht hân, / vil tiure begunden si daz gote clagen, / [...] ain grôz zaichen dâ gescach: / die lufte sie beswebeten, / daz si nehain nôt habeten, / si trunchen ab dem himeltowe Kchr 16736 (vgl. Anm.z.St.: nubes [...] christianos [...] refrigerabant)

MWB 1 695,38; Bearbeiter: Hoffmann

besweifen stswV. nur PrStPaul und Mügeln swV. ‘jmdn./etw. umfassen, umarmen’ er beswif in mit den handen Rol 2711. 3219. 5781; er besweif [Hs. beswief ] sie mit den armin / vnd irsuftite vil tiefin Athis A* 48; als in [den Altarstein] do mite der hende / sante Servacius beswief Serv 1057; ain gezelt, daz si beswief WhvÖst 14207; LBarl 9400; Mügeln 177,4. 285,4 u.ö. – übertr.: der gotes gewalt ez aber beswief, / daz sein [Schnee] nie niht geviel dar ein [in das Münster ohne Dach] Serv 1860; die heiligen wîssagen [...], di besweift wârn mit wîslicher ordenunge PrStPaul 12,9

MWB 1 695,45; Bearbeiter: Hoffmann

besweigen swV. ‘jmdn. zum Schweigen bringen’ dise vier hobetriche / wolden dise vier bosewiche [die 4 Engel aus Apc 7,1f.] / zu irme dienste neigen / und wolden sie besweigen HeslApk 12378

MWB 1 695,57; Bearbeiter: Hoffmann

besweiʒen swV. ‘etw. mit Schweiß bedecken’ dâ sîn [Rennewarts] vel was besweizet / und der stoup was drûf gevallen Wh 270,12

MWB 1 695,61; Bearbeiter: Hoffmann

beswenken swV. 1 ‘jmdn. betrügen, überlisten’
2 ‘etw. (Erde) tränken, wässern’
   1 ‘jmdn. betrügen, überlisten’ ich beswenke in [den alten Ehemann] lîhte, daz ers niene weiz MF:Reinm 64: 3,6; daz uns den lîp iht bechrenche / und die sinne iht beswenche / der tiufel mit sînem sâmen VrôneB 774; woltent ir mich danne krenken, / mit vîentschaft beswenken RvEGer 2060    2 ‘etw. (Erde) tränken, wässern’ das durre ertreich hast du besucht und das auch wol beswenket [ et inebriasti eam ] PsMb 27(Glossar)

MWB 1 696,1; Bearbeiter: Hoffmann

beswerære stM. ‘Geisterbeschwörer, Zauberer’ exorcista: beswerer VocOpt 36.055; GlHvB 393,20; die frowe wart von iren frúnden gefuͤret zuͦ den beswerern [ incantatores; La. zauberern ] ElsLA 134,34

MWB 1 696,10; Bearbeiter: Hoffmann

beswern stV. 1 ‘jmdn. feierlich, inständig um etw. bitten’ ; gewöhnl. mit daz -Satz
2 ‘jmdn./etw. (böse Geister) mit Zaubersprüchen beschwören’
3 ‘etw. mit einem Schwur bekräftigen’
4 refl. ‘sich verschwören’
   1 ‘jmdn. feierlich, inständig um etw. bitten’; gewöhnl. mit daz-Satz: ích besuéren íuuích iúnkfróuuon ze Hierusalem: dáz ír mîne wínion ne wécchet Will 134,1 u.ö.; in gote si in beswoͮren / daz er mazlichen chlagete Rol 7574; ich beswere dich by dem lebynden gote [ adiuro te per Deum vivum Mt 26,63] daz du uns sagist ab du sist Cristus des lebyndyngen gotes sun EvBerl 48,31; Gen 3002. – mit verstärkenden Adverbien: er beswuor si vil tiure AvaLJ 20,3; Ägidius 586; er beswuor sie vil sêre KvHeimUrst 1497; Lanc 51,28 u.ö.    2 ‘jmdn./etw. (böse Geister) mit Zaubersprüchen beschwören’ auch arbaitt der mensch offt dar nach mit dem pösen geist, den er beswert vnd pant, daz er im erschein vnd im offenpar haimleichew vnd züchuͤnftige dink RechtssA Z1,13 u.ö.; deist michel sünde / daz man die engel beswert: / daz hât uns diu schrift gewert Volmar 769; wer daz kraut nimpt [...] und legt ez under den stain und beswert ez mit ainem segen BdN 446,1; Wernh A 2875; Herb 839 u.ö. – ohne Obj.: swenne ein priester ein kint toufen wil, sô stêt er unde liset und liset unde beswert und beswert PrBerth 1:32,37. – subst.: mit beschwern und mit gauckel Lanc 20,26    3 ‘etw. mit einem Schwur bekräftigen’ nach dir rede so hat die frowe von Nifen [...] beswornͤ bi dem vater vnd bi dem svn vnd bi dem hailigen gaist [...]das sie di guͦlt von dem guͦt dailen alsus UrkCorp 1624,17    4 refl. ‘sich verschwören’ do von ir untrwe riet / wi si brechten von den horn / Jesum [wie sie Jesus seiner Macht beraubten; vgl. Glossar zu horn ] , des si sich besworn TvKulm 3370

MWB 1 696,14; Bearbeiter: Hoffmann

beswërn swV. Part. Prät.: ‘mit Geschwüren bedeckt’ dw [die Zunge] waz iͤr also beswaͤrt / sam sew waͤr verprennet gar, / vast geswollen und choͤller var [kohlschwarz] Teichn 88,12

MWB 1 696,47; Bearbeiter: Hoffmann

beswernisse stF. ‘Zauberformel’ sie kvnde [...] von nygromancien, / daz man heizzet swarze buch, / da man ane findet fluch / vnde beswernisse, / wie man in vbelnisse / die vbeln geiste beswert Herb 555; maister Virgilius [...] laz sein beswernuͦzz an eynem puͦch GestRom 161

MWB 1 696,51; Bearbeiter: Hoffmann

beswerunge stF. ‘Zauberformel’ ouh tihter beswerunge, / mit der worte grozer kraft / er zoubirte RvEWchr 32430; der swarzen buoche wîse / diu rîlîche maget was. / swaz man beswerung ie gelas, / der kunde si den überhort KvWTroj 7428; daz wîp sprach unde las / manic beswerunge lanc Ottok 33710

MWB 1 696,57; Bearbeiter: Hoffmann

beswîch stM. 1 ‘Betrug, Falschheit’
2 ‘Schaden’
   1 ‘Betrug, Falschheit’ sô gedâhte er [Teufel] die stêten / ze schenden volliclîche / mit sîme biswîche EbvErf 1268; die dunken wol die cronen / tragen dem golde glich / durch iren valschen beswich, / daz in die lute werden holt HeslApk 14070. 18326. 893    2 ‘Schaden’ dô wâren sîne gesellen rîch, / die êdes grôzen beswîch / vor sîner künfte dulten UvZLanz 3314; jr [ Key ] müezt immer sin, / der ir her gewesen seit, / ein stæt haz, ein ewich neit, / [...] ein besweich an allem lobe Krone 1736

MWB 1 697,1; Bearbeiter: Hoffmann

beswîchen stV. 1 mit Akk.d.P.
1.1 ‘jmdn. betrügen, täuschen, verführen’ (häufig in frühmhd. Texten)
1.2 ‘jmdn. belasten, jmdm. schaden’
2 mit Dat.d.P. ‘jmdm. versagen, jmdn. im Stich lassen’
   1 mit Akk.d.P.    1.1 ‘jmdn. betrügen, täuschen, verführen’ (häufig in frühmhd. Texten): disiu werlt mich betrogen hat; / si hat mir armen getan / also vil manegem man, / den sie hat beswichen SüklV 418; Tristan der hât iu nâch gezogen, / biz daz er iuch beswichen hât Tr 13419; Gen 403. SuTheol 116; Iw 3859. – daz íh da nîeth besuuîchan uuérde mít peruersa doctrina Will 13,14; ein uil scone sanch. heizzit musica. damite biswichint si die scefman JPhys 5,8. 2,15; mit dem [ zouber ] suln wir beswîchen / Falerînen den kargen UvZLanz 6994; Gen 863 u.ö.; Rol 919. – refl.: daz ich mich niht besweich / selb an disen dingen Krone 4732    1.2 ‘jmdn. belasten, jmdm. schaden’ die sich selbe rîchent, / ir undertâne beswîchent / mit ungefüeger stiure Tund 1418; enphahe sy [die Seele] genedichleichen, / doch soltu [Frau Buße] sei nicht besweichen / mit ze chleiner buesse! HvBurg 1256. 1112. 3370; Krone 4877; Brun 8482; HeslApk 7107    2 mit Dat.d.P. ‘jmdm. versagen, jmdn. im Stich lassen’ da besweich im das hercz, und viel in onmacht Lanc 483,34; das im der arm beschweich da er den schilt inn furt ebd. 513,35; syne macht eme zo mael intgeynck. / alle syn lyff eme besweich Karlmeinet 489,10; Rab 463,4 (La. )

MWB 1 697,12; Bearbeiter: Hoffmann

beswîfen stV. → besweifen stswV.

MWB 1 697,38;

beswiften swV. stV.? (vgl. jedoch swiften swV.). nur als Part.-Adj. belegt: ‘gedrückt, niedergeschlagen’ ich sach manig schön frowen fin, / der ir müt beswifften [l. beswiftet ] was. / do gesach ich manig, die gehüb sich baß. / doch wart der mertail wol gemüt MinneR 439 653

MWB 1 697,39; Bearbeiter: Hoffmann

beswîgen stV. ‘durch Schweigen sein Recht verlieren’ doch gîngen sie zu râte, / daz siez noch gerner tâtin [sich mit dem Kampf Tristrants gegen Morold einverstanden erklären] , / wen daz sie ez zu mâle beswegin Eilh(L) 589 (vgl. Anm.z.St.)

MWB 1 697,45; Bearbeiter: Hoffmann

beswinde Adj., Adv. ‘geschwind, rasch’ gang frólich hin beswinde / ir fragen nach dem kint SHort 1755. 7934 (La.); denne sint etliche menschen so zornig und grimmig und [...] als grúwelichen beswinde Tauler 236,1

MWB 1 697,50; Bearbeiter: Hoffmann

beswingen stV. ‘jmdn. geißeln (mit Ruten, Besen)’ sold doch ich iuch lêren, / ich beswung iuch sô mit mîner ruoten ber, / daz [...] SM:UvS 24: 3,4; daz mich ir [der meister ] wisiv zeseme [Ordnung, Regel] / mit ir kvnste zvhte beseme / genedeclichen hie beswinge Martina 291,69

MWB 1 697,55; Bearbeiter: Hoffmann

bët stN. v.a. bair. ‘Gebet’ daz gemeine bet, daz hiut brâht wirt fur unsern herren von allen sînen holden PrStPaul 71,14; etelîche an ir ruowe lâgen, / sumelîche ir betes phlâgen LvRegFr 1989; er taet daz bet [...] / andaehticlîchen hin ze got Loheng 1253; EnikWchr 7044 u.ö. (z.T. als La. zu gebet, vgl. Glossar); Wig 2976

MWB 1 697,61; Bearbeiter: Hoffmann

betagen swV. 1 intr.
1.1 ‘zu Tage treten, ans Licht kommen, erscheinen’
1.2 ‘die Tage, die Zeit hinbringen’
1.3 ‘bis zum Anbruch des Tages bleiben, den Tag abwarten’
1.4 unpersönl. ‘Tag werden, tagen’
2 tr.
2.1 ‘jmdn./etw. (mit dem Licht des Tages) bescheinen’
2.2 im Passiv mit Dat.d.P. ‘in Erscheinung treten, vor Augen geführt werden’
2.3 ‘jmdn. zu Tage bringen, hervorbringen’
2.4 in Bezug auf tac i.S.v. ‘Termin einer Verhandlung, Versammlung’
2.4.1 ‘jmdn. einladen; vor Gericht ziehen’
2.4.2 ‘etw. anberaumen; etw. zu einem best. Termin vor Gericht verhandeln’
   1 intr.    1.1 ‘zu Tage treten, ans Licht kommen, erscheinen’ daz buͦch fuͤr war von im saget / daz man uf erde nie betaget / der groͤzerr tugende wielte Rennew 33114; schœner crêatûr ûf erde / nie betagte SM:AvR 3: 3,2; daz nî ein mensch betagte / der geredet habe sô wol JvFrst 572; WhvÖst 2148; RvMunre 421. – darnach do dye czeit betagt Märt 7705; do der tac betagete / daz her segente sine kint HeslApk 19100. – mit Dat.d.P. oder Präp.-Obj. mit an: swenne mir der sêlden tac betaget, / daz mir getrûwet würde ein maget HvFreibTr 1073. – wie moht der tôt an dir betagen? Wh 101,30; mir hât mîn werlîchiu hant / biz her an disen tac bejaget, / daz an mir ist der prîs betaget RvEBarl 8646; Ottok 38891    1.2 ‘die Tage, die Zeit hinbringen’ ich enwil nû nimmer sô betagen, / ich enwelle den edelen Mîlen klagen Wh 254,7. 7,6; daz dû wîplîchiu cleider tragest / und bî den frouwen hie betagest KvWTroj 14858; daz ich iemer / kan alhie bî dir betagen ebd. 17181; Rennew 30388; RvEBarl 13082; Teichn 44,18. – tumber gouch, der dar an [mit der Ergründung der Größe Gottes] betaget oder benahtet! Walth 10,7; Winsbeckin 39,7    1.3 ‘bis zum Anbruch des Tages bleiben, den Tag abwarten’ ich vürhtez [das bettespil ] ir sô wol behage, / daz si vil lîhte dâ betage Tr 12626. 17331; der ritter sol niht hie betagen, / wecke in, frouwe! KLD:MvH 5:3,2; KLD:OvB 13:3,3; Helmbr 1733; KvWTroj 45578    1.4 unpersönl. ‘Tag werden, tagen’ als ez betaget morgen, sô sult ir gên von mîner kemenâte Kudr 1191,4    2 tr.    2.1 ‘jmdn./etw. (mit dem Licht des Tages) bescheinen’ dû Cristes muoter, reiniu magt, / du erliuhtest vinster naht, als si mit sunnen sî betagt RvZw 21,5; swer si mag / umbevâhen / und mit kus ir lieblîch nâhen, / den betaget ein sælig tag SM:KvL 11: 3,10; ach, waz sælden den betagt / den ir kus und diu richait / wart gegeben! WhvÖst 14016; SM:Ro 2:2,3; SM:UvS 7:3,1; KvWTroj 17428; SHort 1166    2.2 im Passiv mit Dat.d.P. ‘in Erscheinung treten, vor Augen geführt werden’ eine schœne maget, / daz mir sô schœnez nie betaget / in herzen noch in ougen wart HvFreibTr 1084. 870. 3589; nu warte wie mirs ist petaget! HvNstAp 1357; daz sô genædiclich geschiht / im von gote wurd betagt Ottok 1875. 68051; GTroj 12046. 17391 JMeissn B 1:12,7; Daniel 1195    2.3 ‘jmdn. zu Tage bringen, hervorbringen’ der reinen süezen maget, / von der uns ist der sun betaget Walth 3,29; rôse in himeltouwe, / sunder sünde dorn betaget Marner 14,6; Rennew 25784; Renner 13098    2.4 in Bezug auf tac i.S.v. ‘Termin einer Verhandlung, Versammlung’    2.4.1 ‘jmdn. einladen; vor Gericht ziehen’ wie Etzele hete betaget / vil vürsten lobelîche / heim in siniu rîche KlageC 186. – haben wir hintz in iht ze sprechen, da suͤln wir si umb betagen MGHConst 4:171,32 (a. 1305); so sol si der richter baid betagen mit fronboten auf daz naechst taedinck OberBairLdr 324. 199. 297    2.4.2 ‘etw. anberaumen; etw. zu einem best. Termin vor Gericht verhandeln’ nu wart zeimal betaget / ein hochzit den heiden Pass III 413,50. – di selbe chlage vnd die sache wart betaget mir vnd dem apt von Zwetel [...] hin ze Poelan in den marcht von minem herren UrkCorp 3333,23. – ‘etw. vertragsmäßig festsetzen’ ein blinde nam ein êlich wîp, / [...] daz wart bestætet unde betaget, / man gap si im für eine maget Bîspel(Pf) 34,3

MWB 1 698,4; Bearbeiter: Hoffmann

betaget Part.-Adj. 1 ‘in einem bestimmten Alter’
2 ‘hochbetagt, alt’
   1 ‘in einem bestimmten Alter’ eine wol geshonte maget, / der jugent was also betaget / daz sie nach zweintzec jarn jach Rennew 19120; volwachsen unde wol betaget / in megetlîchen jâren HvFreibTr 98; der jâre wol betaget ebd. 3870; in aldere betaget / uf vumfzen iar Pass III 327,68    2 ‘hochbetagt, alt’ ich bin cristen und ir ein heiden, / ich bin jung und ir betaget Rennew 24913; die jungen und ouch die wol betagten JTit 3666,1. 3535,3. – übertr.: úns enwart niemere kunt / das ein so rehtú junge magit / an wisheit were so betagit RvEWchr 9157

MWB 1 699,9; Bearbeiter: Hoffmann

betalle Adv. → mitalle

MWB 1 699,21;

betalleclîche Adv. ‘ganz und gar’ der britänische herzoge / der was betalleclîche ein helt / ze allen nœten ûz erwelt GFrau 589; das ir uch so betalleclich hant gekert an gotts dinst Lanc 45,25; betalliclichen ebd. 120,33. 155,36

MWB 1 699,22; Bearbeiter: Hoffmann

bëtære stM. ‘Beter’ wâre betære, die betent mînen vater ane im geiste und in der wârheit Eckh 1:318,11; HvFritzlHl 148,35. – Mitglied einer spätantiken Mönchssekte: mv́niche, die hiessen euchite, das sprichet ze tv́tsche bettere VitasPatr 325,13; sumeliche brudere [...], / die [...] hiezen betere, / wan sie stete solten beten Vät 21162

MWB 1 699,27; Bearbeiter: Hoffmann