helleslôʒ
stN.
‘Höllenriegel’
von der juden slahte / got mit magenchrefte / diu hellesloz er al
zebrach VEzzo
301
MWB 2 1339,53; Bearbeiterin: Herbers
helleslunt
stM.
‘Höllenschlund’, für den Teufel:
nu kerin [erg. wir
] wider an den hunt, / an den leidgin hellislunt, / an den anticristum
LAntichr
642;
der helle slunt, / [...] daz ist der
tuvel Sathan HeslApk
11693.
11453
MWB 2 1339,56; Bearbeiterin: Herbers
hellesmërze
swM.
‘Höllenqal’
er sich des wol verstuont / daz die, die gotes willen tuont, / vergêt der bitter
hellesmerze / und in der himel wirt ze merze [Dank]
LvRegFr
778
MWB 2 1339,61; Bearbeiterin: Herbers
hellesôt
stM.
‘Höllenpfuhl’
siv vielin tot nider / [...] in dem grundelosen helle
sode Martina
229,46
MWB 2 1340,1; Bearbeiterin: Herbers
hellespieʒ
stM.
‘Höllenspieß’, für den Teufel:
der helle spiez / richt ez dort an der sele din, / ob du nicht komest zu hulden
Frl
5:120G,18
MWB 2 1340,3; Bearbeiterin: Herbers
hellestanc
stM.
‘Gestank der Hölle’
got gît uns ze lône / die himelische krône / umbe werc und ouch gedanc, / sô tuot
er ouch den hellestanc LBarl
7572.
– als Beschimpfung:
wol hin, du fuler helle stanc, / du nezzelfluch! Frl
7:32,11
MWB 2 1340,6; Bearbeiterin: Herbers
hellestîc
stM
‘Weg zur Hölle’
verfluochte juden widerzæm, / ir gêt den rehten hellestîc Helbl
2,1189
MWB 2 1340,11; Bearbeiterin: Herbers
hellestorch
stM.
‘Höllenstorch’, für den Teufel:
wisch ab [hau ab] , ob icht an in sî
horc [schmutzig] , / daz nicht der grimme hellestorc / sî
gevaz in sînen slurc! NvJer
25133
MWB 2 1340,14; Bearbeiterin: Herbers
hellestrâʒe
stF.
‘Straße zur Hölle’
in [Christus] erbarmet daz diu trift ist alsô grôz / ûf
der wîten helle strâze / die sîn lant, kriuz unde grap suln machen blôz KLD:Hawart
2:1,6
MWB 2 1340,18; Bearbeiterin: Herbers
helle-, hellenstric
stM.
‘Höllenstrick, -fessel’
[das Streben nach weltlichem Glück ist] der sele ein hellen
strik Erz III
41,253.
– als Schimpfwort:
verschamter munt, du lügevaz, / du hellestric FvSonnenburg
57,2
MWB 2 1340,22; Bearbeiterin: Herbers
hellesun
stM.
‘Sohn der Hölle’
ir truginare, [...]so machit / ir zwivalt helle sun me
denne iuhc [
facitis eum filium gehennae duplo quam vos Mt 23,15]
EvWM
267
MWB 2 1340,27; Bearbeiterin: Herbers
hellesünde
stF.
‘in die Hölle führende Sünde’
daz kindel sol man zarte ziehen kuͤsch und reine, / wan iz sol der bewarte beliben
gar vor helle sunden meine JTit
162,2
MWB 2 1340,31; Bearbeiterin: Herbers
helletal
stM.
‘Höllental, Hölle’
suz wil ich alzumâle / den helledal erôsen [vernichten]
/ und wil daz mensche erlôsen / von jêmerlîcher swêre Erlös
1025
MWB 2 1340,35; Bearbeiterin: Herbers
helletampf
stM.
‘Höllendampf’
dâ von sie siech worden sint alse von eime helletampfe DvAOff
21
MWB 2 1340,38; Bearbeiterin: Herbers
helletîch
stM.
‘Höllensumpf, Hölle’
die fvrent [...] / beide frauwen vnde man, / zoͮ deme
helle diche, / da bvrnent sie ewecliche PrHess
17,157.
10,1011
MWB 2 1340,40; Bearbeiterin: Herbers
helletiuvel
stM.
‘Teufel’
lose mich von den blutigen! [...] sie
engiezen des menschen blut, / als ieslich helle tuvel tut HeslApk
10836
MWB 2 1340,43; Bearbeiterin: Herbers
helletor
stN.
‘Tor zur Hölle’
nach sogetânir clâge sa ze stundin zebrastin div helletôr
Spec
60,1;
lât iuwer bôsheit, [...] oder gêt inz helletor, / wan ir
belîbet niht dervor BuchdRügen
621.
815
MWB 2 1340,46; Bearbeiterin: Herbers
helletrache, -tracke
swM.
‘Höllendrache’, für den Teufel:
der helle trache, / der alde Lucifer Pass I/II
(HSW)
9362.
1119;
helle tracke Martina
141,90
MWB 2 1340,50; Bearbeiterin: Herbers
helletranc
stN.
‘höllischer Trank’
daz helle tranck er svfet / swie lvzil in doch durste / im wil der helle furste /
ein brot alda begiezin Martina
60,64
MWB 2 1340,53; Bearbeiterin: Herbers
helletür
stF.
‘Tor zur Hölle’
[Jesus] die helle duͦr zer brach HvNstGZ
5586
MWB 2 1340,56; Bearbeiterin: Herbers
helletwanc
stM.
‘Not, Zwang der Hölle’
wip vnde man, / die min [Jesus] da bîtent lange / in
starchem helletwange OsterSpM
4,45
MWB 2 1340,58; Bearbeiterin: Herbers
helleval
stM.
1
‘Fall in die Hölle’
2
‘in die Hölle Gefallener’ , als Schimpfwort
1
‘Fall in die Hölle’
ach daz si vrî / sint vor dem hellevalle! LobGesMar
90,14
2
‘in die Hölle Gefallener’, als Schimpfwort:
[die Königin über ihren Mann:] alsô stêt ouch iuwer muot:
/ diu red ist üppec, / und iuwer zung lüppec [...] / êwiger
helleval Georg
4181
MWB 2 1340,61; Bearbeiterin: Herbers
hellevar
Adj.
‘wie die Hölle aussehend, finster’
sie fluhen, dâ her Satanas / habt [sich aufhält] mit dem
vanen hellevar Helbl
7,591;
in hellevarwem schîn ebd.
7,846.
– subst., übertr. auf Menschen ‘der Finstere’
der krie was ‘Anschowe’, daz wart den helle varwen gar ein werre
JTit
2620,4
MWB 2 1341,3; Bearbeiterin: Herbers
hellevart
stF.
‘Höllenfahrt’
Lucifer fuor die hellevart Parz
463,15;
ein kristen, / der [...] erwurbe prîs und êre, / der
endorfte niht sô sêre / erfürhten die hellevart Bit
13389;
diu menscheit begraben wart, / ze helle vuor die hellevart / sîn
[Jesus] heilic sêle RvEBarl
12888.
2952;
En
2882
(La.)
MWB 2 1341,9; Bearbeiterin: Herbers
hellevëlt
stN.
‘Höllenfeld, Gebiet der Hölle’
[Christus besiegt den Teufel] uf dem hellevelde unde zerstort
im da mit sinem grozen gewalt die sinen iseninen helleporte Konr (Sch)
71,15
MWB 2 1341,15; Bearbeiterin: Herbers |