helleveste
stF.
‘Höllenburg, Hölle’
do er do zwene tage geruowet in dem grabe, / in der friste do
zestorte er die helleveste AvaLJ
160,2;
des krutzes kraft irloset hat die israhelischen gheste, /
[...] davon tzvobrach die leide helleveste
Wartb
Rs 70,10
MWB 2 1341,19; Bearbeiterin: Herbers
helleviur
stN.
1
‘Höllenfeuer’ , auch für die Hölle selbst
2
‘schreckliches Feuer’
3 als Name
1
‘Höllenfeuer’, auch für die Hölle selbst:
[die guten Seelen] sehent ir viende in dem helle fúre,
die in in diser welte leit taten Lucid
152,3;
daz helle fiûr scol si iemír brennen Rol
7676;
nû var enwec, vervluochtiu schar! / zuo dem helleviure dar
RvEBarl
3698.
8838;
Vät
40942.
– auch übertr. auf die (ewige) Verdammnis:
so hebt daz helle fiwer an / in die sele und brinnet
StrKD
144,146.
144,136;
swer die [Armut] durch triwe
lîdet, / hellefiwer die sêle mîdet Parz
116,18.
2,18;
Wh
380,19.
– jmdn. aus dem ~ erlösen:
si wæren erlôst / vor allem helleviwer
Ottok
72594;
nu bitet hiute den goͮten sanctum Michahelem,
[...] daz er iwer sele erlose uon dem ewigen
helleuivre Spec
114,10;
[Jesus] koufte uns alsô tiure / von dem hellefiure, /
[...] mit sîn selbes lîbe Wernh
5520.
– in Zusammenhang mit der Taufe als Erlösung aus dem ~ :
die riuwigen zahire gebent uns die touffe widere, / daz si
daz helleviur erleskent, von sunden uns waschent Gen
737;
unser schilt / der touf wart fürz hellefiur
Parz
453,29;
disiu dinc gîst dû uns in dem heiligen toufe,
[...] daz wir lidic werden von des tiuvels
gevancnisse unde von der sünden banden und dem hellefiure DvAOff
47
2
‘schreckliches Feuer’
daz rîche besaz duo Gâjus. / bî sînen zîten ain michel nôt
gescah: / ain helleviur dâ ze Rôme ûz prach Kchr
1118
3
als Name:
– für einen Sänger:
von Werzebuͦrch meister Conrat, / der besten singer einer, /
[...] der Helleviur der ander si, / der
Unvuͦrzagete, so ist ir dri Rumelant (K)
8:3,13.
– für einen Teufel:
dû heizest nâch den tiuveln unde bist halt nâch in genennet.
[...] sô heizet der Hagedorn, sô heizet der
Hellefiwer PrBerth
1:156,2
MWB 2 1341,24; Bearbeiterin: Herbers
helleviurîn
Adj.
‘höllenfeurig, höllisch’
ich vorht, [...] daz der gotelîche zorn / mich wîste lîht
ze buoze dar / an die hellefiurîn schar [Teufel]
HvBer
6049
MWB 2 1341,58; Bearbeiterin: Herbers
hellevlëc
stM.
‘Höllenfleck, -makel’
swenne ich einen gebresten an mir habe unbekant und
ungewandelt [ungebüßt] , so stat zehant ein hellevlekke an
miner sele Mechth
5: 33,13
MWB 2 1341,61; Bearbeiterin: Herbers
hellevliege
swF.
‘Höllenfliege’, für den Teufel:
alsus umbe einen munch ez stat / den gotes vuwer hitzet, /
[...] des tuvels sturm muz vlien da. / swer aber kalt ist
unde la, / dem sint die helle vliegen mite Vät
14251
MWB 2 1342,1; Bearbeiterin: Herbers
hellevlügel
stM.
‘Flügel, die in die Hölle führen’
oben über gevarn und unden durch / hât helle flügel und helle furch: / swer daz
mittel [die Mitte] wol kan halten, / der mac wol des himels
walten Renner
23220
MWB 2 1342,6; Bearbeiterin: Herbers
hellevluoch
stM.
‘Fluch der Hölle’
daz himelrich was vns verspart, / der fluch was uns berait. / din suzziu tugent
den fursten lart, / daz er uns helle fluch vergait [= verjagete
]
Marner (W)
7:27,9
MWB 2 1342,11; Bearbeiterin: Herbers
hellevorhte
stF.
‘Furcht vor der Hölle’
daz ist, ob si [Gedanken, Worte, Werke] in rehter
andaht geschehen [...] vnd niht von helle vorhten
Baumgart
126,60;
der sünden riwe ist der bickel, / diu hellevorhte ein grabestickel
LvRegSyon
3428;
Pass I/II (HSW)
16575
(La.)
MWB 2 1342,15; Bearbeiterin: Herbers
hellevrâʒ
stM.
‘höllischer Vielfraß’, für die Teufel:
wir svn ez [die Schuld] hie bewarn
[abwenden]
[...] / daz wir dez spotes / werden dort erlazen / bi den helle
frazen Martina
122,104
MWB 2 1342,21; Bearbeiterin: Herbers
hellevreisærin
stF.
‘Höllenzerstörerin’, für Maria:
du hymel kaiserin, / du frowe, du helle fraiserin, / du suͤnerin
der welte WernhMl
14124
MWB 2 1342,25; Bearbeiterin: Herbers
hellevunke
swM.
‘Höllenfunke, Hölle’
minen geist mohte niht enthaben / der tufel, do er daz irvriesch, / daz mich Jesus
wider iesch [erbat] / uz den hellevunken
HeslNic
4377
MWB 2 1342,28; Bearbeiterin: Herbers
hellevurch
stF.
‘Furche, die in die Hölle führt’
oben über gevarn und unden durch / hât helle flügel und helle furch: / swer daz
mittel [die Mitte] wol kan halten, / der mac wol des himels
walten Renner
23220
MWB 2 1342,32; Bearbeiterin: Herbers
hellevürste
swM.
‘Höllenfürst’, für den/ die Teufel:
ir helle fursten, tût uf diu tor, / der eren chunich ist hie vor!
GvJudenb
2251.
3767;
daz erste, daz sie liden / da mvͦzen [...] / bi deme
helle fvrsten arg, / daz ist ein bitter hvnger starg PrHess
15,599.
39,160;
HvNstGZ
31
MWB 2 1342,37; Bearbeiterin: Herbers
hellewagen
stM.
vgl. →
himelwagen
.
Sternbild des Großen Wagens/ Bären; hier als Bestandteil eines
Personennamens:
Wolframus dictus Hellewagen UrkMichelf
123
(a. 1314)
MWB 2 1342,43; Bearbeiterin: Herbers
hellewal
stM.
‘Höllenflut, Hölle’
in aime ouginblicke / irstant die dotin alle, / [...] die
in dem hellewalle / gebitin hant LAntichr
1010
MWB 2 1342,47; Bearbeiterin: Herbers
hellewarc, -warge
stswM.
‘Höllenwüterich’, für den Teufel:
so vorchtestu den hellewark / und des abysses angest
HeslApk
6456.
1186;
der arge hellewarc HeslNic
3077;
der hubele hellevvark EngelbGeb
98.
– als Schimpfwort:
die hellewargen, / die gîticlîchen argen, / die ir guot
[...] verbergent und vergrabent / vor gote und vor den
liuten Bîspel (Pf)
39,19
MWB 2 1342,50; Bearbeiterin: Herbers
hellewart, -warte
stswM.
‘Höllenhüter’, für den/ die Teufel:
erebus: helleuvarto SummHeinr
2:289,01.8;
als siu wirt swangir, / son bitit niut langir, / der ubel hellewarte, / ern werde
ir geverte LAntichr
67;
wol du heiligir Christ, du ein warer got bist, / [...]
meister des hellewarten SüklMill
1,2;
der alde hellewart, / der tuvel Pass I/II (HSW)
25748.
2041;
PrStPaul
77,4;
der laidige hellewarte Kchr
11817;
Wernh
A 4596;
die swartzen hellewarten Serv
3520;
AvaLJ
221,6;
ArnoltJul
409;
LvRegFr
2784
MWB 2 1342,58; Bearbeiterin: Herbers
hellewëc
stM.
‘Weg zur Hölle’
swer den helleweg nit weis, der sehe an die verboͤsete pfafheit,
wie rehte ir leben zuͦ der helle gat mit [...] súnden
Mechth
6: 21,20;
do hiez der gute Brandan / sine segel ufzihen san, / biz daz sie den hellewec
verluren / und rechten ganc irkuren Brandan
1091
MWB 2 1343,5; Bearbeiterin: Herbers
hellewelf
stM.
‘Höllenhund’, für die Teufel:
daz ich niht werde geschant / als siv gein mir gedaht hant /
[...] die tumben helle welfe Martina
146,95
MWB 2 1343,11; Bearbeiterin: Herbers
hellewërre
stF.
‘Bedrängnis, Leid der Hölle’
swa ein milter herre libes wantelt [stirbt] , /
klagendez lob vuͦr [gegen] helle werre wirt umme in gemantelt
Rumelant (K)
1:7,5
MWB 2 1343,14; Bearbeiterin: Herbers
hellewiht
stM.
‘Höllenwicht’, für den/ die Teufel:
der alde helle wicht, / der tuvel Pass I/II (HSW)
32706;
vrouwe, [...] dû uns allen bist gegeben
[...] / ze trôst, ze helfe uns armen hie vür arge
hellewihte RvZw
259,6;
ein abgot, ein hellewiht Georg
3557;
MarLegPass
24,215
MWB 2 1343,18; Bearbeiterin: Herbers
hellewirt
stM.
‘Höllenwirt’, für den Teufel:
der helle wirt hat des gesworn, / er welle uns verteilen in den eweklichen wernden
tot Marner (W)
7:8,9;
der in den schulden vunden wirt, / dem gît in sînem hûse rûm / der selbe swarze
hellewirt Winsb
40,10;
Sathan, der alde helle wirt Pass I/II (HSW)
9135.
27304;
WhvÖst
3615;
Lucifero dem helle wirt Rennew
12225.
13261;
Vät
41191;
HeslNic
3329
MWB 2 1343,24; Bearbeiterin: Herbers
hellewîʒe
stFN.
selten auch sw. (
HeslApk
12433;
Lucid
129,8
).
1
‘Höllenstrafe’
2 übertr. auf den Ort der Strafe ‘Hölle’
1
‘Höllenstrafe’
der tiurlîche hêrre / daz hellewîze dolte Kchr
6029.
6198;
wand er [Gott] ist meistir zi flize ubir elliu
hellewize Scoph
12,7;
da soltu fuͥrhten die ewigon hellewîze. un̄ die ewigon marter
PrSchw
2,108;
sô wirt dîn hellewîze lanc, / niemer wirt des ende LBarl
979;
swer sich wold erledigen / von der hellewîze pîn, / der
solde bereit sîn / zehant ân underwint Ottok
49301;
Vät
14373;
MarldA
149;
HeslApk
12433;
KvHeimUrst
2094;
Elis
2979
2
übertr. auf den Ort der Strafe ‘Hölle’
hart belanget siu da ze wesen / in deme hellewize, / e man die
porte enslize HimmlJer
106;
daz paradise: / dar werdent alle di gewiset, / die daz umbe got
verdienent. / di anderen cherint / vil vreisliche / in daz tieffe hellewize
Wahrh
20;
div buͦch sagent vͤns maͤr: / des tages stand all hellwiz laͤr / vnd daz
paradys; / daz schaffet krist der rich FünfzZeich
252;
Rol
1794;
HeslApk
4733;
PrLpz (L)
76,20
MWB 2 1343,32; Bearbeiterin: Herbers
hellewîʒene
stF.
‘Höllenstrafe’
[Wasser, das durch die Hölle fließt,] stinket uon dem beche
vnde uon dem suebele vnde ist ouch so calt, daz ez alle helle wizene uber triffet
Lucid
9,10.
7,3
MWB 2 1343,52; Bearbeiterin: Herbers
hellewolf
stM.
‘Höllenwolf’, für den Teufel:
der vil vngehvre / hellewolf virirte / dine schaf dir hirte
MarHimmelf
191;
owe des grozen unvrumen / den der helle wolf mir hat /
[...] getan an mynem schafe! Vät
32629;
SHort
1394
MWB 2 1343,56; Bearbeiterin: Herbers |