hellehirte - hellensumpf    

hellehirte swM. ‘Höllenhirte’, Pl. für die Teufel: [Kundrie:] ir sît der hellehirten spil. / gunêrter lîp, hêr Parzivâl! Parz 316,24

MWB 2 1332,16; Bearbeiterin: Herbers

hellehitze stF. ‘Höllenhitze, Hölle’ nach dem iungesten dage solte [man die sündige Seele] werfen in die vinstere helle hizzen Lucid 133,16; sô huob er [der Engel] ûf den mennisken ain strît, / daz er [...] er die hellehizze / solte bowen [bewohnen] iemer mêre Kchr 8823; swer sich nu hüeten wil vor helle hitze, / der lâze riuwe und ouch den priester sich mit strâfe recken Wartb Rs 42,6

MWB 2 1332,19; Bearbeiterin: Herbers

hellehunt stM. ‘Höllenhund’ – für den/  die Teufel: an der stunde do gesigt er [Jesus] an dem helle hunde. / sine chiwen er im brach AvaLJ 161,1; wâfen, herre, wâfen / über des hellehundes list, / daz er uns sô geværic ist! Greg 333; der hellehunt Sathan Ottok 24471; Lucifern er do pant / und warf in in der helle grûnt; / da leit er noch der hellen hunt GvJudenb 3784; Renner 282; der tiefel schreiinde fuͦr / zvͦ anderen hellehunden Wernh A 3759; Erz III 59,39; Vät 604 u.ö. – als Bezeichnung für Zerberus, den Höllenhund der griech. Mythologie: bin ich, der wilen bestunt / Creberun den hellehunt, / den ich in der helle fant? Herb 426; der Molossen kúnig Orcus, / des rúde der hiez Cerberus. / [...] der scrift tuͦt nouh das von im kunt / ez si der tobende hellehunt RvEWchr 19737. – als Schimpfwort für Menschen: owê dû bœswiht êren kranc, / dû hellehunt, dû mordære, / dû schanden vaz Ottok 63487. 3456; Judas der helle hunt / bot dir einen valschen muͤnt HvNstGZ 2451

MWB 2 1332,27; Bearbeiterin: Herbers

hellejeger stM. ‘Höllenjäger’, für den Teufel: wir vertuschin / der svnden spor [...] / daz vns niht der helle ieger / mit sinen banden mache mæger Martina 174,95. 62,91

MWB 2 1332,47; Bearbeiterin: Herbers

hellekarkære stM. ‘Kerker der Hölle’ wir lagin inder vinstri dez helle charhares PrWack 3,56; carcer: hellekerker EvAlem 33 (Lc 12,58); ab hiez er [Jesus] binden / die keten also swere / dar zvͦ der helle charchere Wernh A 3814

MWB 2 1332,51; Bearbeiterin: Herbers

hellekint stN. ‘für die Hölle bestimmter Mensch’ ich lebe uͥbel. ich lebe unreht. stirbe ich also ân riuwe un̄ an biht. so muͦz ich iemmer un̄ iemmer ain helle kint sin PrSchw 2,80. 1,18; nu schult ir merchen [...] waz bezeichenunge disiv rêde habe. Assur bezeichent ubermuͦt, [...] Nabuchodonosor den tîefil, dei kint Babylônis hellekint Spec 39,2

MWB 2 1332,56; Bearbeiterin: Herbers

helleknabe swM. ‘Höllenknabe’, für die Teufel: swenne wir / die werlt ansehen mit gir / so choment die helle chnaben / daz si sich an vns muͤgen laben LebenChristi 285; vrouwe wib. nu lazet abe! / verleitet iuch des krieges gabe, / der helleknabe / vreut sich der habe Frl 5:109G,15

MWB 2 1332,63; Bearbeiterin: Herbers

helleknëht stM. ‘Höllenknecht’, für die Teufel: [ich bitte dich, Herr, ] daz ich niut besize / die uereislichin izze [schreckliche Hitze] / di die hellechnecthe habin Paulus 5; die helle knehte, der dufel schar HvNstGZ 7056

MWB 2 1333,5; Bearbeiterin: Herbers

hellekol swM. ‘Höllenkohle’ diz ist der [...] tot, / den die bosen muzen doln / in den heizen helle koln HeslApk 20628

MWB 2 1333,10; Bearbeiterin: Herbers

hellekraft stF. ‘Höllenkraft’ owê, [...] / swenne diu tîvellîch hellecraft / die armen sêle mit gewalte verswilhet [verschluckt] Erinn 582

MWB 2 1333,13; Bearbeiterin: Herbers

hellekrücke swF. ‘Höllenkrücke’, als Schimpfwort: hoferot [krumm] ist die prust / und puckent [La. pucklat, buckelig] ir [Flata, Mutter des Ungeheuers Kolkan] der rucke. / si ist ain helle krucken HvNstAp 4402

MWB 2 1333,16; Bearbeiterin: Herbers

hellekünic stM. ‘Höllenkönig’, für den Teufel: hôchvart, / diu hât der hellekünege vil Helbl 7,861

MWB 2 1333,21; Bearbeiterin: Herbers

helleloch stN. ‘Hölle(nloch)’ der [Teufel] sol si [die Heiden] iemer truten / und sinen schimpf huten / wan im wart ein groz geschoch [größere Menge] / geschenkit in sin helle loch Martina 216,84

MWB 2 1333,23; Bearbeiterin: Herbers

hellemôr stM. ‘Höllenmohr’, für den Teufel: got helfe uns dar / hin in den zehenden kôr, / dar ûz ein hellemôr / sîn valsch verstôzen hât MF:Hartm 5:5,10 (s. Anm.z.St. Kasten/  Kuhn, Lyrik, 725); sîn swarzez buoch, daz im der hellemôr / hât gegeben Walth 33,7; KvWLd 1,84

MWB 2 1333,27; Bearbeiterin: Herbers

hellemunt stM. ‘Mund Lucifers’ do grein aber Lucifer als ein hunt und beis sinen hellemunt [auf seine höllischen Lippen] Mechth 5: 23,164

MWB 2 1333,33; Bearbeiterin: Herbers

hellemünzer stM. ‘Münzer der Hölle’, bildl. für den Teufel: der helle münzer quetzet [prägt] / sîn gebrêch [Münzbild] , daz ûzen schein / silber und innen was unrein Renner 4080

MWB 2 1333,36; Bearbeiterin: Herbers

1hellen swV. 1 tr., ‘bekannt machen, preisen’
2 refl., ‘sich (laut) bemerkbar machen, ruchbar werden’
   1 tr., ‘bekannt machen, preisen’ den [Gott] wil ich fuͤr den atmirat / an gewelte ymmer hellen / und zu eime herren zellen Rennew 22137    2 refl., ‘sich (laut) bemerkbar machen, ruchbar werden’ iwer site kan sich hellen Parz 291,26 (hierher nach Martin, Parz. z.St.; oder zu → 2hellen swV.?)

MWB 2 1333,40; Bearbeiter: Bohnert

2hellen swV. 1 intr., ‘in die Hölle kommen’
2 tr., ‘in die Hölle bringen’
   1 intr., ‘in die Hölle kommen’ under aller creatuͤr als ungeliche / ist niht, dann da einz himelt undz ander hellet JTit 2406,3    2 tr., ‘in die Hölle bringen’ swie vil man ir [Heiden] mit tôde het gehellet Loheng 4910; sie enmugen mich noch gehimelen noch gehellen Wartb (H) 422:5,10; di selben sint [...] ewiclich gehellet JTit 25,4. 5566,4; daz sô werder lîp gehellet / sol sîn Loheng 5986; des sel wirt niht gehellet WhvÖst 15310; JTit 522,3; WhvÖst 16536. – mit Refl.-Pron.: iwer site kan sich hellen Parz 291,26 (hierher nach Bartsch/  Marti, Parz. u. Tit. z.St.; oder zu → 1hellen swV.?)

MWB 2 1333,47; Bearbeiter: Bohnert

3hellen swV. vgl. → hel Adj. und 1hellic Adj. ‘ermüden, schwächen’ [Frau Minne] kund in alsô hellen, / daz er der sinne nâch ein kint / was worden HvBer 5237

MWB 2 1333,59; Bearbeiter: Bohnert

4 hellen swV. zu hëln stV., vgl. ahd. hellen swV. (AWB 4,931). refl., ‘sich verbergen’, hier: ‘sich zurückziehen, zur Ruhe begeben’ die herren sich halten Herb 6647 (vgl. Anm. z.St.)

MWB 2 1333,63; Bearbeiter: Bohnert

hëllen, gehëllen stV. (IIIb) im Prät. auch Formen wie von (ge)hëln stV. (IV): 3. Pl. Ind. gehâlen Märt 7571; Ottok 11640; UrkCorp N348,7; HeslNic 1436(La.); 3. Sg. Konj. (ge)hæle Ottok 34586. 39654. 46451. – in Bed. 1-4 nur Formen von hëllen, in Bed. 5-6 überw. Formen von gehëllen. 1 ‘tönen, ertönen, klingen, schallen’
2 ‘hallen; widerhallen’
3 auf Wörter, sprachliche Ausdrücke bezogen
3.1 ‘(so oder so) klingen, sich anhören’ .
3.2 alsô ~ , ‘so zu verstehen sein, dies bedeuten’
4 ‘etw. verlauten lassen’
5 ‘zustimmen, einwilligen, einverstanden sein’
5.1 ‘einer Sache (Gen./Dat./Präp.) zustimmen, zu etw. seine Zustimmung geben’
5.1.1 mit Gen./Dat.d.S.
5.1.2 mit Präp. an
5.2 ‘jmdm. zustimmen, beipflichten’
5.3 ‘(bei einer Wahl) für jmdn. stimmen, sich für jmdn. aussprechen’ , mit Dat.d.P. oder Präp. an
5.4 ohne Obj.
6 ‘übereinstimmen, einig sein, in Einklang stehen’
6.1 ohne weitere Erg.
6.2 mit Angabe, worin, in Bezug worauf die Übereinstimmung besteht
6.2.1 mit Gen. (selten Akk.) d.S. (und Dat.d.P.)
6.2.2 mit Präp. an (vereinzelt umbe )
6.2.3 mit Adv. swar/  swâ
6.3 mit Angabe, womit etw., mit wem jmd. übereinstimmt
6.3.1 ‘eine Sache stimmt mit einer anderen überein, entspricht dieser, passt dazu’ .
6.3.2 ‘jmd. stimmt mit jmdm. überein, ist mit jmdm. einig’ .
   1 ‘tönen, ertönen, klingen, schallen’ heide unde walt [...], / dâ manic stimme vil suoze inne hal Walth 39,3; Wig 2354; (Part.-Adj.:) mit hellender stimme Freudenl 148; zwountsibenzic zunge / hullen in dem bistoume Serv 371(Hs.); ir rede alsô diemüeticlîchen gein im hal Loheng 3729; din lop daz hillet helle Rennew 2797. 20390; (Part.-Adj.:) ain wol hellendes lob PrGeorg 59,19; der [ musicus ] die dœne machet hellen wol WälGa 9054; die [ schellen ] kunden lûte hellen Parz 287,4; floiten und tambûren [...] hullen wider ein ander Wig 1669; (subst. Inf.:) pusûnen hellen daz wart grôz Bit 9636; (bildl.:) [Volkers] videlboge im snîdet durch den herten stâl [...]. / die sînen leiche hellent durch helm unde rant NibB 2007,3; vil schilde hôrt’ man hellen [...] / von stichen und von stœzen ebd. 797,1; man hôrte schefte/  wâfen ~ : ebd. 646,4. 1978,3; mîn dienest hât nicht krefte: / als ein durchslagen sumber / hal er noch ie daher bî ritterschefte SM:Tu 2: 4,4; do wrden donre groze / mit manegem grozen doze [...] / chrachende und hellende RvEWchr 11559; [Silber] hillt wol und klinget süezleich BdN 476,8; (bildl.:) milte wol in wîbes ôren hillet KvWLd 18,6. – Iosue hiez [...] daz luͦt [= liut ] mit schrienne hellen Albert 950; die slangen [...] bliesen unde gullen, / freislîche si bullen [La. hullen ] En 3252    2 ‘hallen; widerhallen’ dô wart von jâmer ein schal, / daz ez harte verre hal UvZLanz 6856; sin stimme / div hal in daz hol ReinFu S2,881; dô klopft ich, daz ez lûte erschal / und in die kemenâten hal UvLFrd 331,24; bildl.: diu vreude in in daz herze hal Wig 3487. – die [ busûne ] blies man daz engegen hal / beidiu berge unde tal Wig 8881; daz der wîte sal / dem gedœne engegen hal ebd. 9452; Er 7425; die [ graben ] wâren sô vreislîche tief, / als ein man dar în rief, / daz ez vil kûme her ûf hal Wig 4516    3 auf Wörter, sprachliche Ausdrücke bezogen    3.1 ‘(so oder so) klingen, sich anhören’. – ohne nähere Best., subst. Inf.: ir [der beiden Namen] hellen und ir dœnen / begundes [Engeltrud] ahten sêre [...] / [und fand,] daz Engelhart ein süezer nam / wære danne Dieterich KvWEngelh 1190. – mit Adv. oder Vergleichssatz: diu swachen schemelichen wort [...] / baz hellent in ir ôren, / dann edele sprüche tugentsam KvWTroj 150; sant Augustînus sprichet ein wort, daz disem hilet gar unglîche Eckh 1:184,3; grobelîche/  tôrlîche/  wîslîche/  wunderlîche ~ : MinneR 298 73; Eckh 1:80,4; Tauler 310,20; daz hilt, als ob es ungloub syg Eckh 1:79,13; Seuse 345,8. – mit Präp., nâch etw. ~ ‘wie etw. klingen, im Klang/  Ausdruck auf etw. hindeuten’ ‘a’ nach Adame hillet [...] / und daz ‘e’ nach Even Martina 121,1; wir underscheiden, daz da in der schrift hillet nach der forme gotiz [ sonat secundum formam Dei ] , unde daz da hillet nach der forme des knehtes ThvASu 96,22    3.2 alsô ~ , ‘so zu verstehen sein, dies bedeuten’ ‘vil ist der gelaten, [...] lucel ist der erwelten [Mt 22,14] .’ diu rede diu hillet also: sam der christenhait michels mere verdamt unde verlorn werde denne ir genese oder behalten werde, von danne so sult ir [...] Konr (Sch) 164,37. 121,17; daz ist nit ze verstenne nach blozser hellunge, als dú wort hellent nach gemeiner rede Seuse 344,11. 184,9. 350,18; ThvASu 162,9    4 ‘etw. verlauten lassen’ diu [ rede ] von in [Frauen] arges hillet WhvÖst 17401    5 ‘zustimmen, einwilligen, einverstanden sein’    5.1 ‘einer Sache (Gen./Dat./Präp.) zustimmen, zu etw. seine Zustimmung geben’    5.1.1 mit Gen./Dat.d.S.: got willen gewan, / daz [...] er manchunne / ane sine [Luzifers (und der gefallenen Engel)] stat gewunne, / daz er irsazte den val. / dî engel gehullen des al VMos 5,8; wir [...] gehullen des koffes mit der kinde vetern [...] und mit andern ir fruͤnden UrkCorp (WMU) 2007,13; gehilles duz [gibst du deine Zustimmung dazu] HvFritzlHl 250,5 (oder Akk.d.S.?); Helbl 4,643; UrkBern 5,265 (a. 1322); StiftZwettl 402; mit hinzutretendem Dat.d.P.: und hant oͮch uns dez gehullen der [...] convent und die vrôwan, dc sj [...] UrkCorp (WMU) 2759,21. – Joseph liez do sinen cric, / des kindes worten er gehal Pass I/II (HSW) 3389; als wol von den die rehtes gluben waren, sam von den die rehtem gluben niht gehellen wolten PrWack 22,5; PrGeorg 76,5; KvMSel 81. – Gen. oder Dat.d.S.: Artus ir bet gehal Krone 1201    5.1.2 mit Präp. an: wen alle die vrteilet werdent, die da gehullent an vnsers herren [Christi] tode Lucid 141,16; die herren [...] / wurden des [...] enein [...]; / ouch gehullen an den rât / zwêne meister Ottok 54378    5.2 ‘jmdm. zustimmen, beipflichten’ und han gelopt [...], niemer da wider ze tuͦnde noch ze hellende iemande, der da wider tuͦn wolte UrkCorp (WMU) 3152,22; und ob di sechs missehelent, swem danne unser bruͦder pyscholf Chunrat von Chyemse gehilt, dem rat sullen wir volgen ebd. 869,45; ez was ot ir [Irrlehrer] andaht, / wie si den glauben zarten / unde daz himelreiche versparten / den, die in gehullen Serv 621. 3019; Helbl 4,385; HvFritzlHl 100,5; UrkCorp 2158AB,35    5.3 ‘(bei einer Wahl) für jmdn. stimmen, sich für jmdn. aussprechen’, mit Dat.d.P. oder Präp. an: die ime gehuͦllen an der wal Albert 1336; durch daz ich dir gehal ebd. 1343; der kôr und die dienstman / gehullen alle gelîch / an den bischolf Uolrich Ottok 5355    5.4 ohne Obj.: wan ich [...] niht insigels han, gehille ich, und verbinde mich [...] under miner muter und Chraftes von Hohenloch, mins ohaims, insigeln UrkHohenz 2,385 (a. 1324); subst. Inf.: dc men den rat vor uns und mit unserme gehellen [ vgl. gehelle N2A,36 ] sezzen sol UrkCorp (WMU) N2B,36    6 ‘übereinstimmen, einig sein, in Einklang stehen’    6.1 ohne weitere Erg.: ir leben und daz mîne / gehellent weder sus, noch sô KvWTroj 14513; [Verbündete mit unterschiedlichen Interessen] ein ander solten / gehellen [...]. / von teilen und von parten / ist selten nuz und êre komen ebd. 40206. 14520; ir clâren ougen unde ir sin / diu gehullen dô wol under in Tr 11844. – enein ~ : wir gehellen beide in ein Iw 7432. 7619. 7695. 2108; ân ende hellent ir enein LobGesMar 43,12; (iron.:) spriche ich ja, si sprichet nein, / sus so hellen wir enein Tannh 9,14; Rädlein 88; daz herze [...] und ouch diu zunge hellent niht enein Wartb Rs 41,5; Tr 894. 11099; UrkCorp (WMU) 728,21; subst. Inf.: Elis 3916. – gelîche ~ : gelîch sie gehullen Helbl 8,1137. 3,346; daz die viͤr [...] schiedlæut niht geleiche gehelen mæhte und uber ain tragen UrkCorp (WMU) 2423,10. 1719,19; wie dem guten man / die zwei [ tugende ] geliche hullen Pass III 438,92; nû hellent hin gelîche [zieht einmütig dahin] , / daz wir daz himelrîche / erwerben Walth 77,36 (vgl. Wilmanns, Walth. z.St.). – über ein ~ : die [...] heten die wal / einen bischolf ze wellen, / die mohten niht gehellen / under in über ein [übereinkommen] / und begunden sich zwein Ottok 86104; daz ir beider sin / gehæl über ein ebd. 39654. 5943. – zesamene ~ : daz ir mit fride ze samen gehellent PrGeorg 21,24; diu zwei wort gehellent niht zesamene Kchr 2216    6.2 mit Angabe, worin, in Bezug worauf die Übereinstimmung besteht    6.2.1 mit Gen. (selten Akk.) d.S. (und Dat.d.P.): daz im die wîsen des gehellen Hardegger 1:10,4; ich [...], gemeiner schidman beidenthalb genomen, gehille den vorgenanden schidlúten aller der dinge, dú an disem briefe hie vor geschriben stant UrkCorp (WMU) 3272,7; Aneg 271. – swes die vier schydeleut gehellent, daz sy stête UrkCorp (WMU) N594,4; hellent [ si ] des mit einander nicht UrkWittelsb 2,234 (a. 1315); Gen. oder Dat.d.S.? alter unde jugent / selten gehellent einer tugent Tr 4510; der rede hullen sî enein Georg 297. – und swaz die vier gehellen [...], daz daz stete si UrkCorp (WMU) 1487,29; wann auch zwen vorsprechen ain urtail an einander gehelent, so ist man der frag wol uͤberig an di schrann StRRegensb 54    6.2.2 mit Präp. an (vereinzelt umbe): di alde [antiken Naturforscher] gehellent dar an das ein iclich dinc an im habe werme, kelde, vuchte vnde truckene SalArz 6,28; und wan wir nu diu warhait vollechlich funden haben [...] von den ziugen [...], die alle an disen sachen genuͦg geleich helent UrkCorp (WMU) 3060ABC,32,2,34; und umb swaz si alle æhte oder daz merer tail gehellent ebd. 2247AB,32. 94,35. 1624,45. 2131,17; UrkWittelsb 2,344 (a. 1335). – daz si gehullen daran [sich darauf einigten] , / man sold êrbære boten hân / hin ze Mîhsen in daz lant Ottok 1395. 45498    6.2.3 mit Adv. swar/  swâ: svar der mer teil gehillet, daz sol iemerme bedonthalp stete beliben UrkCorp (WMU) 254,23; swa zwene under den drin gehellent, das giltet ebd. 2901,43; swâ diu meiste menig / hin gehæle mit dem râte Ottok 46451; UrkCorp 2610,37    6.3 mit Angabe, womit etw., mit wem jmd. übereinstimmt    6.3.1 ‘eine Sache stimmt mit einer anderen überein, entspricht dieser, passt dazu’. – mit Dat.d.S. oder einander: ir zuhten gehal ir gemute Wernh D 2174; la fossiure a la gent amant, / daz kiut: der minnenden hol. / der name gehal dem dinge ouch wol Tr 16702; Krone 6861; TSchreiber (H) 12:4,4; KvWTroj 7807; diu zwei urchund [Altes und Neues Testament] diu gehellent ein ander PrOberalt 87,20; PrGeorg (Sch) 4,253.246. – mit Präp. mit/  zuo: des wirdest du der teufel bal, / mit den din herze ie wol hal Erz III 6,108; daz ist chrump und schedelich und ungordent, wan ez mit der rehticheit die lenge niht enhillet DvAPatern 121; iwers hêren brief [...] zer gebe niene gehillet [stimmt mit dem Geschenk nicht überein] VAlex 1106    6.3.2 ‘jmd. stimmt mit jmdm. überein, ist mit jmdm. einig’. – mit Dat.d.P.: s. unter 6.2.1, außerdem: die gehellent alle [sind eines Sinnes mit (NeidhWB)] Berewîne Neidh WL 14:5,1. – mit Präp. mit/  nâch: mit den gehullen ouch enein / der Mîssouwær und von Liehtenstein / der witzige Heinrich Ottok 1345; daz wir mit dir [Gott] an allen tvgenden [...] gehellen DvAPatern 124; daz wir also mit æinander gehollen habn und verrihtet sin alles unsers chrieges UrkCorp (WMU) 1024,32. 1540,2; die selben zwêne die gehellent hin nâch [ gleichen (NeidhWB)] Engelmâren Neidh WL 15:2,1

MWB 2 1334,3; Bearbeiter: Bohnert

hëllen swV. ‘hell werden, aufleuchten’ do sah er hellen / ain viur WhvÖst 11844

MWB 2 1337,19; Bearbeiter: Bohnert

hellengrîfe swM. ‘Höllengreif’, für den Teufel: dar umm mich niht erbaitzen / nu la des hellen grien [l. hellengrifen ] grif! / [...] da mit ich dinen [Marias] gnaden niht / enpfremde WhvÖst 10477

MWB 2 1337,21; Bearbeiterin: Herbers

hellenôt stF. ‘Höllenqual’ die verworhtin [Verdammten] muozin die hellenot / lidin mit sere LAntichr 1158; ir vil getriulîcher tôt [= Tod aus Liebe] / der frouwen wert [verhindert] die hellenôt Parz 128,24; mit dem andern tod / chomen si von der helle not [...] in daz ewig himelreich MüOsw 3188

MWB 2 1337,25; Bearbeiterin: Herbers

hellensumpf stM. ‘Höllensumpf’, verstärkend für Hölle: der dritten meide lôn ist weder oben in dem himele noch mitten in dem himele [...] wan in dem stinkenden hellensumpfe PrBerth 1:337,20

MWB 2 1337,31; Bearbeiterin: Herbers