hëlfentier - hellebodem    

hëlfentier stN. verdeutlichende Bildung zu → helfant ‘Elefant’ elephans [...]: helphant / elfant / helfentier SummHeinr 2:282,198. 1,148,453; vnde ist im der zagil als ein helfentier Lucid 26,9. 28,3; starker elfentiere / sehs unde drîzich, / [...] zugen di kemenâten SAlex 6110

MWB 2 1326,16; Bearbeiter: Plate

hëlferede stF. ‘rechtliche Einrede, Einwendung, vorgebrachte Rechtsstütze’ czewhet ein man von seinem eleichen weibe [...] vnd ist iar vnd tag aussen, desselben weib muss den geltern antwurten nach derselben czeit, [...] was sie vertedinget, das ist irem manne verlorn, es sey denne, das er hernach helfrede brenget vnd beweise der sechs ehaft not eine, die hie geschriben sint SchöffIglau 365; [falls der Beklagte] nicht gestunde einding [einmal] , zweiding, driding, man teilte in uf sein helferede, di er tun solde DRW 5,967 (SSpLehnr, Anhang; a. 1224/35)

MWB 2 1326,22; Bearbeiterin: Herbers

hëlferîche Adj. hilfe- (Parz ). ‘hilfreich, unterstützend’ gedankt muoz es dir, herre, sîn / [...] der helferîchen stiure, / die du mir armen hâst getân Virg 444,3; si jach, daz er niht würde erlôst / durch ir helferîchen list KvWTroj 8835; ouh was im helfe komen dar / von maneger helferichin schar RvEWchr 23422; sô lâz erkennen waz dîn Krist / mit helferîchen henden / hie wunders müge verenden / an dem vil siechen manne KvWPant 1041. – [Bartholomäus] hat dem helferichen gote, / unsem lieben Astarote, / sin ere gar zubrochen Pass I/II (HSW) 32235; der ubele herzoge do sprach / ‘ich hoffe, daz doch nieman [...] Clementen anbete / vur einen helfrichen got, / als die cristenen durch spot / lange zit haben getan’ Pass III 664,27; vil gote helferîche / haben wir ze werden goten, / als uns ir name hât geboten: / Typhôn unde Îsis, / Ôrus unde ouch Ôsiris RvEBarl 10422. 11470 u.ö. – in einem Ausruf: dô rief er lûte sunder spot / "nu hilf mir, hilferîcher got." Parz 122,26; UvTürhTr 3546; Rennew 1092; hilf mir, helfricher Crist, / ob du uns genædic bist ebd. 31329; hilfâ, helferîchez wîp KLD:GvN 11: 0,5; hilf mir, helferîchiu süeze minne ebd. 4: 5,7

MWB 2 1326,34; Bearbeiterin: Herbers

hëlfestiure stF. ‘Hilfsleistung, Unterstützung’ der selbe kuͤnc minet / sich [eignet sich an] miner aventuͤr: / mit maniger helfe stuͤr / kom er auch gein Firmin WhvÖst 7750. 4823

MWB 2 1326,58; Bearbeiterin: Herbers

hëlfevater stM. Bezeichnung für den Planeten Jupiter: der ander planêt haizet Jupiter ze latein, daz ist ze däutsch helfvater BdN 57,2. 57,12 u.ö.; der helfvater volpringt seinen lauf in zwelf jaren, der streitgot in zwain jaren KvMSph 11,11. 8,4 u.ö.

MWB 2 1326,62; Bearbeiterin: Herbers

hëlfic Adj. vgl. → gehëlfic (-hilfic, -hülfic) und → hülfic. ‘(jmdm.) zu Hilfe kommend, hilfsbereit’ daz ir mit gnâde im helfec sît Mai 223,31; mîn helfec hant Tit 101,3. – ‘hilfreich, nützlich für jmdn.’ ob ez [Almosen] ainem mug hilfig sein / so er gibt dez in nicht pestat HvBurg 2048. 2625

MWB 2 1327,3; Bearbeiter: Plate

helfte stF. zur Etymologie s. DWB 4,2,2,223. ‘Hälfte’ unde di koufmans di rentin dem hove des grozen Chaam [Khan] [...] bi der helfte alle der war [Güter, Waren] MarcoPolo 49,20; si nemen das saph, das si wyn heysin, vnd gisen das in eyn vas di helfte vol Pelzb 134,27 (s.a. halp 1)

MWB 2 1327,9; Bearbeiterin: Herbers

hëlfunge stF. ‘Hilfe’ daz man sich als abegescheidenlîche halte [das Losgelöstsein bewahren, s.v. abegescheidenlîche Adv.] von allem trôste und helfunge, als man tæte, sô man gegenwerticlîchen got enpfünde Eckh 5: 284,1

MWB 2 1327,15; Bearbeiterin: Herbers

hëlheit stF. zu 2hæle stF. ‘verheimlichte Straftat, Betrug’ ist daz ein herr seinen chnecht sendet nâch pfenning [...] [und der Knecht] pringt is dem herren nicht, aftermâlen erwischet in der herre [...], weder sol er in um di helhait an sprechen oder newer nâch dem gelt? RbRupr 284; [wird Gastwirten ein zu kleines Maß nachgewiesen,] sô sullen si es pezzern nach der helhait [...] und dem richter LX und dreu phunt geben. daz ist dar um gesetzet, daz si di mazz haimleich habent inn gehabt ebd. 150. 152 u.ö.

MWB 2 1327,20; Bearbeiterin: Herbers

hêli Interj. → êly

MWB 2 1327,31;

hëlic Adj. ‘heimlich’ daz er in seins vihs helleich enwert [beraubt] habe RbRupr 106

MWB 2 1327,32; Bearbeiter: Plate

helikeit stF. → → heilicheit

MWB 2 1327,34;

hëlkappe swF. ‘ Tarnkappe’ die wîle was ouch Sîfrit [...] in daz schif gegân, / da er sîne tarnkappen [La. helkappen ] verborgen ligen vant NibB (B) 431,3; ich kume noch hînte zer kemenâten dîn / alsô tougenlîche in der tarnkappen [La. helkappen ] mîn ebd. 653,2. 97,3 u.ö.; daz man in chundet gotes haz / und habent dem wucher umbe daz / ein helchappen gesniten, / daz die rede werde vermiten Erz III 177,209

MWB 2 1327,35; Bearbeiterin: Herbers

hëlkeppelîn, hëlkeppel stN. ‘(kleine) Tarnkappe’ vil missewendic sint die man, / si tragent helekäppel an Winsbeckin 17,5; Winsb 26,5; wolde iz [der Zwerg] mit dir ringen, / so mochte dir baz gelingen. / so laz iz von dir nicht, / so wirt yme sin helkeppelin eyn wicht LaurinA (L) 490

MWB 2 1327,44; Bearbeiterin: Herbers

hëlkleit stN. ‘Tarngewand’ der getwerg ryff obir lut / ‘alle die myne vnd die brut, / czihet abe balde uwir helin cleit [l. helcleit ] / vnd lassit uch nicht wesin leit, / das uch der koning schauwe / vff desir breitin auwe, / das her wisse sundir wan, / das ich jm nicht gelogin han.’ AnteloyeD 155

MWB 2 1327,50; Bearbeiterin: Herbers

helle stswF. 1 ‘Hölle’
1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’
1.2 ‘Ort der Verdammnis’
1.2.1 allg.
1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle
1.2.3 in verbalen Wendungen
1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet
1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund
2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’
3 als Bestandteil von Personennamen
   1 ‘Hölle’    1.1 ‘Unterwelt, Reich der Toten’ duo sprach Jacob: ‘ [...] nû ist Joseph tôt, diser eine mir bistuont. / / gescihet im iuweht unter wegen sô muoz ich den lîp irgeben, / [...] unze ich sô vare ze der helle.’ Gen 2240; Cerberum si funden / der helle portenâre En 3199. 3239; daz loch [...] / ez is der helle învart ebd. 2917; nach der heidene geloube Februus daz ist der hellen got. darnach ist der februarius genant MNat 16,19; min hus wirt di helle werden [ infernus domus mea, Iob 17,13] Hiob 7045    1.2 ‘Ort der Verdammnis’    1.2.1 allg.: in der helle ist dehein urlôse Spec 41,24. 41,26; daz himelrich ist unser heimot, / diu helle ist der ewige tot Wahrh 14; do in den selben ziten hat er gar vil vision kúnftiger und verborgenr dingen und gab im got neiswi ein enpfintlich kuntsami, [...] wie es in himelrich und in helle und in vegfúr stuͤnde Seuse 22,23; Litan 333; HvNstVis 52; LBarl 2312; UrkCorp (WMU) 93,11    1.2.2 bezogen auf Lage und Eigenschaften der Hölle: die helle, div ist enmitten in dem ertrich PrBerthKl 4,96; sô ez [Gold] ie tiefer in der erden ist, sô ez der hell ie næher ist BdN 475,11. 107,11; die helle ist obnan enge vnde vnden wit Lucid 7,15; die helle hat ein hoͮbet oben, [...] da die flammen us schlahent Mechth 3: 21,93; Willehalm, din gantze triwe / versperret dir der helle tuͤre Rennew 6813. – di innere vinsterkeit, / di dort ist in der helle breit Hiob 8242; diu deumuͦt hin ze himele stiget, / daz di ubermuͦt nider niget / in di uinsteren helle Rol 3511; deu swartz helle KvMSph 22,12; MF:Her 4:2,1; Parz 463,14. – diu helle ist sûr und heiz Wh 219,13; dâ mite lôste er die cristenheit / von der heizen helle MF:Her 6:1,5    1.2.3 in verbalen Wendungen: – die ~ bûwen ‘in der Hölle leben/  bleiben’ so ist ave den vile we, / di de helle muzen buwen HimmlJer 468; swer in den sünden blîbet tôt, / der muoz die helle iemer bouwen LvRegFr 587; Frl 9:22,4; Rennew 8595. – zur ~ geborn/  erkorn sein: alle, die ze der helle geborn sint, die uolgent ime [dem Antichrist] Spec 145,2; swen nû der blic verleitet, / der ist zer helle geborn / und enhât niht verlorn / wan beide sêle unde lîp AHeinr 733; der mensche was verlorn, / durch schulde hin zer helle erkorn Parz 448,18; Greg 480; KvHeimUrst 1158; Rol 8582. – in die/  zur ~ varn: so vert er in die hella; / da muoz er iemer inne wesen MemMori 72. 66; so ich an dem crúce erstorben bin, / so vert min sele zehelle hin WernhMl 6504; sô müezen die verfluochten varn / zer helle mit des tiuvels scharn Freid 180,1. 151,12; hinnen vuor der sun zer helle, / von dem grabe, dâ er inne lac Walth 15,27; Lucid 130,8; JPhys 2,28; VRechte 336. – jmdn. in die/  zur ~ vüeren/  senden: der tivel hat dich geuangen. / erne wil dich nicht lazen: / mit anderen dinin genozin / furt er dich zu der helle Rol 8971; Lucid 126,20; si sol mîn zeswiu hant / hiut in die helle senden StrKarl 7469; RvEWchr 13874; HlReg 13,14. – der ~ engân/  entrinnen: swer sich ze gote gesindet, / der mac der helle engân Walth 77,7; der helle er entrinnet HvBurg 1285. – jmdn./etw. von der ~ erlœsen: von sîneme [Abrahams] sâmen noh der chôme / der die werlt alle irlôste fon helle Gen 2710; der schóne sanc, [...] der betútet daz groze lob, daz die selen sungen, die got uon der hellen lóste Lucid 116,2; der almahtigi got uon dem heiligim tode erstuͦnt unde uns daz himilrich eroffinote [...] unde uil manige heilige sele uon der helli erloste Spec 57,4; RvEWchr 19747; KvHeimUrst 1536; PrOberalt 111,12. – durch got so gebt in iuwer brot, / so wert ir vor der helle fri TannhHofz 32. – in der ~ brennen/  baden: iwer armiu sele muz iemir da zehelle prinnen Rol 5318. 8604; [du] mvͦst dennoch immer mer brinnen in der helle alle die svnttage, alle di mæntage [...] PrBerthKl 4,89; BdN 336,19; ê daz ich keiner slahte gir / trüege ûf dîner kinde schaden, / ê wolte ich in der helle baden / sunder ende und âne zil KvWEngelh 6050; Winsb 38,7    1.3 übertr. auf die Strafe, die einen in der Hölle erwartet: mac iuwer segen mich bewarn / vor der helle Wig 8172; so sint auch etlich die dient [...] dem almæchtigen got durch die vorcht der helle PrOberalt 93,3; auch spricht sant Bernhart: mensch [...] pis vrei vor der helle MvHeilFr 23    1.4 sprichw. für die Hölle als unersättlichen Schlund: driu dinc niht gesaten kan: / die helle, fiur und gîtegen man Freid 69,6; diu helle und der arge man / werdent nimmer sat WälGa 2865    2 als Flurbezeichnung ‘Schlucht, Abgrund’ ein halb acker bi hern Anshelme von Wikerzheim gat vf den weg in die helle UrkCorp N722,43; si habent auch êmalen gehabt ze Chrems in der helle siben schillinge gult auf einē paumgarten UrkCorp (WMU) 2481,30; zuͦ der hellen i zweiteil ebd. N150,15. N357,16    3 als Bestandteil von Personennamen: Conrad von der Helle UrkCorp (WMU) 1126AB,18. 2550,33; her Berthold zur Hellvn ebd. N99,33

MWB 2 1327,56; Bearbeiterin: Herbers

hëlle stF. ‘Klarheit, Reinheit’, bezogen auf Gesang: in sûzir helle / sanc der reinen pfaffin rote / ein lobelîche messe gote NvJer 24141

MWB 2 1329,27; Bearbeiterin: Herbers

hellebant stN. ‘Höllenfessel’ wen sie hie zuͦ aller slahte lazster bereit warent, von rehte sint si dort gebunden mit aller slahte helle banden Lucid 129,19; du bist gevrîet / vor allen hellebanden Wh 4,17; Christ ist erstanden / unt hat von helle panden / manick tousent sel erloͤst GvJudenb 2536; GFrau 1570; WhvÖst 10461

MWB 2 1329,30; Bearbeiterin: Herbers

hellebære Adj. ‘Höllenstrafe einbringend’ daz werde hof gesinde versigelt was vor hellebæren sunden JTit 428,4

MWB 2 1329,37; Bearbeiterin: Herbers

hellebarn stN. ‘Höllenkind’, als Beschimpfung: wê dir, snœder hellebarn! Walth 149,39

MWB 2 1329,40; Bearbeiterin: Herbers

hellebâsiliscus stM. ‘Teufel’ der hellebasiliscus / schaden vil von dir [Maria] begreif: / din tugent schuof daz uf in sleif / des todes hagel KvWGS 156

MWB 2 1329,42; Bearbeiterin: Herbers

hellebër stM. ‘Höllenbär’, für den Teufel: [Hiob] sayt / daz im di pine und di swer / si kumen von dem helleber Hiob 6624; gebunden wart der helle ber / van Cristo ebd. 14911. 981. 15316

MWB 2 1329,45; Bearbeiterin: Herbers

hellebloch stN. ‘Höllenblock’ als Strafwerkzeug (zu bloch stN. 2): vf sinen spor mit cleinem her / svnder danc vnd ane wer / nam er [Jesus] im [dem Teufel] sin hangetat / [...] und leit im vf daz swere ioch / vnd sluoc in in daz helle bloch Martina 27,54

MWB 2 1329,49; Bearbeiterin: Herbers

helleboc stM. ‘Höllenbock’, für den Teufel: do sprach [...] Martina [...] / ich vergihe dinem govgel stock [Götzenbild] / wesen nv der helle bock / und den verfluochten tievil / der an allen zwivil / von dem himel wart vertriben Martina 184,46. 156,43

MWB 2 1329,54; Bearbeiterin: Herbers

hellebodem stM. ‘Höllengrund’ gedenke daz dvͦ unsich irlostis / uon deme helle bodeme Ägidius 1677

MWB 2 1329,59; Bearbeiterin: Herbers