heidelîn - heie    

heidelîn stN. ‘kleinwüchsiger Heide’ dâ stuont ein altez heidelîn / und het an dem lîbe sîn / von rûhen vellen ein gewant / und het ein houwen in der hant Heidin III 1623; daz mänlîn sprach: [...] / her abe gienc daz heidelîn ebd. 1670

MWB 2 1252,31; Bearbeiter: Tao

heiden Adj. ‘heidnisch, nicht christlich, nicht jüdisch’ – von Personen; attr.: den heidin kunic woltin si bicherin ÄJud 39; Exod 1860; Rol 8437; sô nie nehein keiser wart, / kristen noch heiden En 12807; manigen riter haiden [Akk.] Rol 4964; di heidene gesinden VMos 46,20; und [Samson] gie gein Tampna / zuͦ dén heidin Philistim RvEWchr 20548; ein heiden meister Eckh 1:56,8; der hedine man Paulus 130. 148; En 12612; NibC 1422,3; KarlGalie 11590. 12254; heyden lude ebd. 11607; präd.: e got giborin wurdi [...]. / daz lut was heidin ÄJud 3; wir mochten liever heiden / noch langer han gewesen / inde mit Machumette genesen / dan gelouven an den got MorantGalie 3424. – von Land, Sprache, Schriftwerk und Kriegsausrüstung: Ungerlant dô heiden was EbvErf 2100; dar nach swͦren die herren / uber alle haiden zungen Rol 8119; vnd allein ist daz vrkunde heyden, / dar vmme lazet v di rede nicht leyden Elmend A 21; daz heidine wicgeroͮste Roth 4143

MWB 2 1252,36; Bearbeiter: Tao

heiden stF. vgl. ahd. heidanî stF. AWB 4,805. ‘Heidentum, Gesamtheit der Heiden’ anders wæren wir verlorn. / wol dir sper, criuze unde dorn! / wê dir, heiden, daz ist dir zorn Walth 15,19

MWB 2 1252,56; Bearbeiter: Tao

heiden stM. im Pl. auch sw. heidenen Glaub 2246. 2253; TrSilv 630. 645; Roth 480. 4155; Daniel 142. 1450; Mechth 4: 3,67. ‘Heide, Nichtchrist, Nichtjude’, häufig Muslime bezeichnend (zum Begriff des Heiden und des Heidentums im MA vgl. LexMA 4,2011-2013) 1 allg.
2 Ausdrücke mit ein heiden , die auf das geringe Ansehen der Heiden oder die negativen Eigenschaften anspielen, die ihnen (von christlicher Seite) zugeschrieben sind
3 tadelnd auf nicht rechtgläubige Christen angewendet
   1 allg.: Adam was ein heiden EnikWchr 1660; Pharaôni deme heidene Exod 2983; der künic [Nabuchodononsor] was ein heiden BuchdKg 61,9; gentium: der heiden PsM 134,15; nû nemt ouch drîer künege war, / [...] Kaspar, / Melchior und Balthasân, / die müeze wir vür heiden hân Wh 307,10; dem heyden Pylato PrOberalt 53,1; saracenus: heidan VocOpt 41.108; der haiden Marsilie Rol 6165; getouft wîp den heiden treit, / swie daz kint der touf hab umbeleit Wh 307,21; dû bist noch ein heiden / mit zouberlîchen listen / und er ein reiner kristen RvEBarl 11070; cristen, juden unde heiden Walth 16,29. 22,16. – charakterisiert durch bestimmte Adj.: die grimmigen ~ Rol 20; ein heidin ureislich Roth 3768; die heiden die hochvertich waren PrOberalt 151,1; die verworhten ~ Rol 3465; Eracl 4609; die übelen ~ Konr 11,32; PrOberalt 169,17; der werde heiden Parz 793,15; Wh 21,10; ein wiser haidin haizit Seneca PrGeorg (Sch) 20,91. – Gen.Pl., in Verbindung mit bestimmten Subst.: der ~ lant Rol 2406; GrRud γb 50; Wh 67,30; der ~ ê NibB 1335,2; Wh 464,11; der ~ gloube MNat 16,12. 17,29; der ~ orden KvWSilv 2061; HvNstAp 14053; der ~ sit Wig 8651; PrMd (J) 354,18    2 Ausdrücke mit ein heiden, die auf das geringe Ansehen der Heiden oder die negativen Eigenschaften anspielen, die ihnen (von christlicher Seite) zugeschrieben sind : jâ bin ich niht ein heiden. / si sol genâde an mir begân MF:Eist 15:1,6; SM:Gl 1: 14,5; sî tet, als ich wære ein heiden! SM:HvStr 2: 2,4; seht, des tæte ein heiden niht MF:Hartm 18:5,6; noch ist sî [...] alsô guot, / erkante sî rehte mînen muot, / und ob ich wære ein heiden, / [...] sî sagte mir sîn etelîchen danc HartmKlage (G) 209; nu bistu lônes gein mir ze laz. / du möhtest einen heiden baz / besorgen und bedenken UvLFrd 143,8. 149,32; wære ab ich ein wilder heiden, / mîner triuwe solte ich baz genozzen hân KLD:GvN 9: 5,9; ich stên ir helfe leider blôz / diu mich in senden leiden / [...] nun lange hât [Hs.: lat ] / als einen wilden heiden KLD:UvW 5:2,7; owe, daz jamerliche scheiden, / daz moͤhte han beweinet ein heiden Rab 986,6. 1079,3    3 tadelnd auf nicht rechtgläubige Christen angewendet: swelh kristen kristentuomes pfliht / an worten und an werken niht, der ist wol halp ein heiden Walth 7,13

MWB 2 1252,60; Bearbeiter: Tao

heidenbein stN. ‘Heidenknochen’ manic haidenbain zermoͤrschen / sah man da ze stunde WhvÖst 6248; brust leder, haidenbain man sach / sinen buhurt brechen ebd. 14980

MWB 2 1253,48; Bearbeiter: Tao

heidendiet st.Subst. ‘Heidenvolk’ Ludewic [...], / ein vînt der heiden diete Kreuzf 638; vnd werdent gesammet vor im alle heidendiet [ omnes gentes ] EvAug 64,12 (Mt 25,32)

MWB 2 1253,52; Bearbeiter: Tao

heidendrô stF. ‘Drohung der Heiden’ haiden dro / ahten si do claine WhvÖst 16998

MWB 2 1253,56; Bearbeiter: Tao

heidenheit stF. ‘Gesamtheit der Heiden’ ich nemen dat uf mînen eit: / lêge üver sê die kristenheit / entgên der heidenheit geschart, / des doufes vane wêr bewart / an deme ritter Göllh 285

MWB 2 1253,58; Bearbeiter: Tao

heidenin stF. auch -în, -inne; selten sw. VMos 32,22; EnikWchr 14599; PrSchw 2,110. – ‘Heidin, nicht christliche, nicht jüdische Frau’ Raap [Rahab (vgl. Ios 2,1ff.)] was ein heidenin VMos 63,12; och nam er [Ahab (vgl. III Rg 16,31)] ein frowe Jesabel / ze wibe, die heideninne, / und mahte durh ir minne / in Samaria [...] / ein abgot der was genant / Baal, das bettet an / er RvEWchr 34295; diu rîche wîse heidenin Parz 329,11. 336,3; vil liehter heidenin TürlArabel *A 67,21; die sûze heidenin Kreuzf 6021; Heidin II 668; PrSchw 2,91; BuchdKg 39,6; SHort 8584. – neben kristen u.ä.: du bist kristen und ich en heidin HlReg 84,6; diu kristæne und diu heidenîn Flore (P) 578; ich was ein heideninne und er ein kristenman WolfdA 528,3; getouft wîp noch heidenîn / gebent nu selher koste niht Wh 55,12. – als Titel einer Erzählung: hie hebet sich an die heideninne Heidin IV Überschrift

MWB 2 1253,62; Bearbeiter: Tao

heidenisch Adj., Adv. , heidenischen Adv. ‘heidnisch, nicht jüdisch, nicht christlich’, häufig bestimmter: ‘muslimisch, arabisch, orientalisch’ 1 von Personen (meist attr., selten präd.
2 von Sprache, Schrift und Schriftwerk; adj., adv. oder subst.
3 von Land, Sitten und Bräuchen, handwerklicher Arbeit usw.
   1 von Personen (meist attr., selten präd. Wh 307,25; EvBerl 121,21 ): deme heidenisken wisagen [Bileam (vgl. Nm 22,31)] / deme wurden sinev ovgen uf getan VMos 75,3; in Indiâ [...] wart er [der golddurchwirkte Seidenstoff] gewürket und bereit / [...] mit sô vremden listen, / daz sarrazîn noch kristen / nie gewap sô wæhez werc. / in worhte ein heidenisch getwerc KvWTroj 20070; oft attr. zu künic: ein heidenscher kv́nic von Rome Konr 3 W1,80; och in den selben jaren / dri haidensche kúnig waren / in Orient dem landen WernhMl 3282; Roth 3862; Rol 4538; Tauler 353,14; zu man: Roth 3799; Rol 4573 u.ö.; NibB 1395,3; Parz 735,3; zu meister: Plâtô, ein heidenischer meister Eckh 2:202,7; Tauler 300,27; Seuse 171,12; KvMSph 11,9; zu diet: Exod 48; En 6098; Herb 3507; Wh 31,27; RvEBarl 113; zu liut: Gen 2320; JPhys 7,7; AvaLJ 17,2; PrOberalt 151,11; EvBeh Io 12,20    2 von Sprache, Schrift und Schriftwerk; adj., adv. oder subst.: ze Baldac [...] ein sô gewaltic man [...]. / sîn name heidensch was sô hêr / daz man in hiez den bâruc Parz 13,20; siben sterne si dô nante / heidensch ebd. 782,2; der edel werde wîgant / begund grüezen mich zehant / in heidensch RvEGer 1345; in heidenischer schrifte Parz 453,13; die heidenischen buͦch Lucid 37,8. 51,3; Elmend A 54; dy heydenische cronike MarcoPolo 1,1. – in Verbindung mit den Verben sprechen, reden, singen: alle sprâche si wol sprach, / latîn, heidensch, franzoys Parz 312,21; der knappe [...], / ze dem diu frouwe heidensch sprach / al daz si wider ûf enbôt [melden ließ] ebd. 529,20; daz sîn munt wol heidensch sprach Wh 83,19 u.ö.; der fünft redet kriechischen / der sehst heidenischen EnikWchr 3364; UvEtzWh 3004; ovch horte man heidenisch svͤzz singen / kleinvͥ kint TürlArabel *A 96,26. – in Verbindung mit kunnen, verstân: und daz ich heidnisch wol verstuont Wh 207,3; wand er die sprâche kunde, / heidenisch und franzois Wig 8340. – in Verbindung mit schrîben, brieven: Kyôt [...], / der dise âventiur von Parzivâl / heidensch geschriben sach Parz 416,27; ein êpitâfîum [...] / gebrievet [...] heidenisch und franzois Wig 8258    3 von Land, Sitten und Bräuchen, handwerklicher Arbeit usw.: want er mit gote uͦber want / uil manige heideniske lant Rol 14; Wh 21,8; Rennew 28831; uz allen heidinisken richen Rol 293; RvEBarl 2269; RvEWchr 3778; starc rœrîne schefte drîn / [...] ûz einem heidenschen muor Parz 335,23. – er [der Mantel] was von Sarrazînen / mit cleinen bortelînen / in vremedeclîchem prîse / nâch heidenischer wîse / wol underworht und underbriten Tr 2540; perlein, rubein [...] / waren im gerigen [eingeflochten] in das har / nach der haidennischen art HvNstAp 11652; heidinssche site Athis C* 121; heidensch orden Parz 13,28; RvEBarl 11508; nach dem heidenischen rehte Macc 1346. – ouch wâren diu tassel / [...] ergraben harte kleine / ûz einem edeln steine / mit heidenischem liste Wig 823; heidensch wilde fiur [griechisches Feuer] Parz 205,28; sîn schilt was heidensch Wh 83,20; einen wîzen halsberc, / daz was heidenischez werc / von breiten blechen hürnîn Wig 7373. – heidenische kuͦchen BvgSp 5a; heidenische erweiz ebd. 63; die heidenischen haubt ebd. 95. – sîn ors was heidnisch daz er reit Wh 83,21; welch gast her jn brengit heidenische [aus Litauen? (vgl. Anm.z.St.)] adir vngerische ochsin, der shal gebin von houbete drig pfenninge UrkSchles (B) 53:27,2 (a. 1327). – under der heidenischen ê [in heidnischer Zeit] / vor Corinêis jâren Tr 16690; von heidenischen zytten [seit heidnischer Zeit] Lanc 6,31

MWB 2 1254,17; Bearbeiter: Tao

heidenischheit stF. ‘die Heidenschaft’ ûz der heidenscheit marcten nu / [...] ein der Sarrazîn Kreuzf 2700

MWB 2 1255,28; Bearbeiter: Tao

heidenisse stFN. ‘Heidenschaft’ over all heydenysse / was des swerdes gude bekant KarlGalie 5045

MWB 2 1255,30; Bearbeiter: Tao

heidenkint stN. ‘(ungetauftes) Kind eines Heiden’ alliu diu kint, diu âne touf ersterbent, jüdenkint unde heidenkint unde ketzerkint, [...] und aller kristenliute kint, diu âne den heiligen touf ersterbent: diu varnt alle an eine stat, diu heitzt limbus und ist vor der helle PrBerth 1:126,24

MWB 2 1255,32; Bearbeiter: Tao

heidenlant stN. ‘Land der Heiden’ ein vinster sol werden / ubir alle dise erde, / uber al daz heidenlant / vinstere manichualt / niuwan undir mînem liute Exod 2271 (vgl. Ex 10,21); sîn dach [der Oberstoff des Mantels] , / daz beste, daz man ie gesach / [...] ze Morzî in heidenlant UvZLanz 864; von heidenlant / was in ze stiure dar gesant / vil manic edel samît KvWPart 14159; in allen heidnishen [La. heiden ] landen Rennew 28831; TürlArabel *A 181,18; MinneR 444 265

MWB 2 1255,38; Bearbeiter: Tao

heidenlich Adj. , heidenlîche Adv. ‘heidnisch, nicht jüdisch, nicht christlich’ Ismahele wonten mitte / alse heidinliche sitte / das er [...] mahte abgoͤttelin / von leime unde bettes an RvEWchr 5033; nâch heidenlîchem orden / êrte er sîniu abgot RvEBarl 422; dîn êrer leben sî dir leit, / üppic unde heidenlich / was daz unde unfrumelich LBarl 7489; die rittershaft, / die an der heidenlichen kraft [Heidenheer] / rechent swaz uns ie geshach Rennew 21364; daz wunder ist uns wilde / die hant heidenlichen namen [uns, die wir Heiden sind] ebd. 28345; TürlArabel *A 11,6. *A 220,14. – Adv.: wan in [den beiden hethitischen Ehefrauen Esaus (vgl. Gn 26,34)] heidinsche site / wontin heidinliche mitte / und si lepten widir gote RvEWchr 5641; er lebete heidenlîche: / durch des tiuvels gebot / kêrt er sich an diu abgot RvEBarl 238

MWB 2 1255,48; Bearbeiter: Tao

heidenliute st.Pl. eine Pluralform von → heidenman stM. – de cristen haen vernomen, / dat heyden lude by en waren, / [...] so bunden sy an beyden syden / de helm up, sy woulden stryden KarlGalie 11607

MWB 2 1256,1; Bearbeiter: Tao

heidenman stM. ‘Heide’ mich rewen sol ir sunde, / dar zu ir ungetaufter leip: / der helle si geporen sind / all heidenman und auch die weip Virg (St) 450,13

MWB 2 1256,6; Bearbeiter: Tao

heidenschaft stF. 1 ‘die Heiden, Gesamtheit der Heiden, Heidenschar’
2 ‘Land, Länder der Heiden’
3 ‘Heidentum, Unglaube, Götzendienst’
   1 ‘die Heiden, Gesamtheit der Heiden, Heidenschar’ ir schult [...] si [Gottes Worte] der heidenschefte sagen, / die heidenschaft becheren, / die christenheit si leren Hochz 947; Dietherich mit den sinin / [...] reit vmme die heidenschaft / die lac mit heris craf Roth 2719; die heidenschaft er dâ vertreip, / waz der niht tôt wart geslagen, / noch sich ergâben Kreuzf 154; vnde werez also, daz er sines gutes nicht geniezen mochte von heidenschaft wegen [wegen der heidnischen Bevölkerung] oder svs von vnrechter gewalt UrkCorp (WMU) 777,16. – ‘heidnisches Volk’ (oder ‘heidnisches Land’, dann zu 2): nu lac da bi ein heidenschaft, / di mit volliger craft / vientlichen uf trat / kegen di vorbenanten stat Pass I/II (HSW) 36629. – für eine Person stehend (auch zu 3 möglich): [Herzeloyde zu Gahmuret:] nu ânet iuch der heidenschaft [gemeint: die Heidin Belakane] Parz 94,14    2 ‘Land, Länder der Heiden’ ûz heidenschaft manc kindelîn Parz 817,9 ähnl. 766,26; der [kostbare Seidenstoff] was von golde guot genuoc, / geworht in der heidenschaft Wig 10579; die heidenschaft, die do heiset Lettowe OberrhChr 65,13; Jherusalem zwuschen der heidenschaft lit / also ein tal zwuschen zwein bergen Brun 11499; swâ gewin an koufe lac, / des fuorte ich vil mit rîcher kraft / mit mir in die heidenschaft RvEGer 1180; von, ûz der ~ komen Parz 70,5; Wig 9208. 9235; in die ~ rîten Heidin IV 1056; varn HeslApk 19028; OberrhChr 65,13    3 ‘Heidentum, Unglaube, Götzendienst’ daz die von Mailân / die cristen viengen, / die haidenscaft mit in begiengen Kchr 15865; owol dich, der alwaldige got, / dvͦ mih uon der heidinschefte has irledigot TrSilv 334; mit der drîer volleiste / wert iu diz wazzer [Taufwasser] heidenschaft Parz 817,21; wee schere ich soulde / de heidenschaff durch en begeven / ind an cristen ewen myt eme leven KarlGalie 2253. – jmdn. von der ~ bekêren: TrSilv 221; SAlex 2306; RvEWh 15638. – hierher oder zu 1: al der heidenschefte gote Wh 449,25. 339,4

MWB 2 1256,10; Bearbeiter: Tao

heidentuom stM. 1 ‘die Heiden’
2 ‘heidnisches Land, heidnische Länder’
3 ‘Heidentum, Unglaube’
   1 ‘die Heiden’ den der heidentvͦm vns het hin, / den hat dvrch minnelons gewin / erlost dvͥ hoͤheste kvͥnegin, / Tybaldes wip, ein Araboysin TürlArabel *A 199,23; nv torste ich eine wol bestan [...] al den heidentvͦm ebd. *A 222,13 u.ö.; reht als in eim vluor tuot ein starc ungewitter, / sus wart der heidentuom von in beschûret Loheng 4603. 4718 u.ö.    2 ‘heidnisches Land, heidnische Länder’ er hat noch ie den hoͤhsten pris / in heidentvͦm erzeiget TürlArabel *A 162,23; so ist in aller haidentuͦn / so mæhtic nieman als ir sint WhvÖst 9016    3 ‘Heidentum, Unglaube’ heidentuͦms der vrie wart er gar und nach den kristen sanc er, / swaz si da singen oder sagen kunden / in kristenlicher wise, wart er und al di sine geloubik funden JTit 472,2; want im sant Thomas kristenlere und wise [= wîse ‘Weisung, Führung’] / was [...] gebende von heidentuͦm [La. haidenschaft ] in vrone paradyse ebd. Marlb. 3,4; gein der kvͥneginne palas, / dvͥ Arabel do genammet waz, / do si dez heidentvͦmes wielt TürlArabel *A 57,25. *A 67,18

MWB 2 1256,52; Bearbeiter: Tao

heidenvolc stN. ‘die Heiden’ sus wirt daz heiden volk gar / geloubic an Jhesum Crist HeslApk 19050; die juden irren an irre e, / daz heiden volk noch vierstunt me, / die bosen cristenen sin vorlorn ebd. 11520; wan haiden volkes alsô vil / an Crist geiehen hêten HvdHageMarg 1454

MWB 2 1257,10; Bearbeiter: Tao

heider stM. wie heitere stF. ‘Klarheit’, vom Himmel: swie vil ich an den sternen las, / swen so die klamenye in vollem heider was Wartb Rs 47,2

MWB 2 1257,16; Bearbeiter: Tao

heidisch Adj. wie heidenisch ‘heidnisch’ der edil wise wigant / mit disim selbin risin schiet / zwischin der heideschen diet / und Davide bi der zit / urlúge und krieglichin strit RvEWchr 30814; der heidische kúng OberrhChr 65,16

MWB 2 1257,19; Bearbeiter: Tao

heidischlich Adj. ‘heidnisch’ do wolt der haideschiliche man / den frid und suͦn nit staͤt han KvHelmsd 1745

MWB 2 1257,24; Bearbeiter: Tao

heie swF. ‘Keule, Kolben’ sus er den jungen an lief / mit siner grozzen hayen WhvÖst 12019. 12093. 12096. 12149 (vgl. slegel 11931 und die anschließende nähere Beschreibung dieser Schlagwaffe).

MWB 2 1257,27; Bearbeiter: Tao

heie swM. ‘Hüter’ du wær der tugende heye / sleht alle zit Rab 911,1; der tugende haige Dietr 361

MWB 2 1257,31; Bearbeiter: Tao