hulfe
stF.
→
hëlfe
MWB 2 1780,55;
hülfic
Adj.
(s.a. hëlfic) ‘behilflich’, rechtl.:
da wart vmbe ertailt, wan [...] nieman da wære, der
iht da fuͤr zvge von sin wegen, daz reht wære oder daz im huͤlfick
wære, daz er da mit sin reht vloren hete an dem gute ze Pintzwangen UrkCorp
(WMU)
1131,36
MWB 2 1780,56; Bearbeiter: Richter
hulft, hulst
stF.
sw. (
WeistErf
47
).
‘Decke, Überzug’
von dublêt [eine Stoffart] guot genuoc / ein hulft
ob sînem satele lac Bit
2309;
schefte unde schilde unde setele sulen uberdecke niht haben,
sperîsen, die geveget [blankgeputzt] sint, die mugen sî
mit hulften decken, daz sî deste scharfer sîn StatDtOrd
47,1;
ein hulft von liehtem pfelle ob sîner [des
Schildes] varwe lac / [...] / von edelem
gesteine NibB
1702,1;
ulcia vel hulcitum: hulft SummHeinr
1:355,120;
hulcitum: hulst, satilhulst ebd.
2:326,80.
– hier ‘Sattel’
sellas sive hulften WeistErf
47
(a. 1332).
– übertr.:
er [ein Stein] kan entswellen / libis vnd der sele
geswulst / und losen von der svnden hvlst Martina
50,104.
– in verschriebener Form (vgl. AWB 4,1345f.):
volux: hufte Gl
3:626,31
(BStK926)
MWB 2 1780,61; Bearbeiter: Richter
hulfter
stF.
‘Satteldecke’ in Gl., vgl. AWB 4,1346:
superstratorium: hulfter [La. hulft
]
Gl
3:692,52
(BStK600)
MWB 2 1781,13; Bearbeiter: Richter
hulisboum
stM.
→
hulsboum
MWB 2 1781,16;
hüllære
stM.
‘Hersteller von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’,
als Bestandteil von Personennamen, vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S.
385f.:
vro Berchte Tumbschina / Wetzels des húllers / vnsers burgers wirtin
UrkCorp
2031,35;
Dipolt der hvͦllaher ebd.
1259,09
u.ö.
MWB 2 1781,17; Bearbeiter: Richter
hülle
stswF. , hül
stF.
1
‘Umhang, Mantel’
2
‘Kopftuch’
3 hier wohl Tuch zum Tragen von Korn
1
‘Umhang, Mantel’
trüegen si [
meide
] mentel oder hüllen
an, / wie sölten denne die jungen man / ûf den ahseln die schilte gesehen, / der
glenzelîn sol der minner spehen? Renner
415;
wil sich ein vrowe mit zuht bewarn, / si sol niht âne hülle varn. / si sol ir
hül ze samen hân, / ist si der garnatsch [Oberkleid] ân
WälGa
452;
ze hulle sol er [
der
furste
] tragen hie / ein einvachen mantel grâben
Ottok
20031.
– allg. ‘Bekleidung’
werdent mir die secke drî [drei Säcke mit Stoffen und
Kleidungsstücken (als Hochzeitsgeschenk), vgl. vv. 1329ff.] , /
sô bin ich armüete frî, / sô hân ich ze ezzen und ze hül Helmbr
1405
2
‘Kopftuch’
so nam si von ir nullen [Scheitel, Hinterkopf] / ir
wimpeln [Stirnbinde, Kopftuch] unde ir hullen, / siden
ducher, di si druͦc, / cleinode aller leie gnuͦc Elis
3766;
huben unde huͦllen / an stirnen unde an nuͦllen ebd.
907.
3573;
sie [die junge Dame] was mit einer
sidenin hullen gebunden, und was ir hare zu eim zopff geflochten Lanc
491,13;
KvWTroj
27486
3
hier wohl Tuch zum Tragen von Korn:
jede fraw soll nemmen jhr hüllen voll kornes; ist aber dekeinne fraw so
gittig, dasz sie so vil nimmet, dasz die hülle brichet ehe sie kumbt zue huss, sie
soll esz besseren mit drissig schillingen basiler WeistGr
4,154
(um 1300).
– bildl.:
swer denne mit sîner zungen mül / weizen melt und in die hül / der lügen
sîn mel dar nâch rêrt, / der hât sîn kunst und sich entêrt Renner
15316(8)
MWB 2 1781,23; Bearbeiter: Richter
hüllechîn
stN.
Dimin. zu hülle, hier als Bestandteil eines Personennamens:
Everwin Hullichin UrkKölnSchr
2(2),50
(12. Jh.)
MWB 2 1781,53; Bearbeiter: Richter
hüllen
swV.
‘etw. mit einer Hülle (auch Kleidung) umgeben, bedecken,
umhüllen’
des wil ich, vater, dir dîn hût / hüllen unde decken, / wan si
sol dir niht blecken. / nim daz tuoch daz ich hie hân, / dû solt niht lenger blôz
gân EnikWchr
1451.
19211;
wer dw arm [die Armen] hullet, /
der erfullet gotez pan Teichn
50,74;
wer ain helfenpain hüllet in ain tuoch BdN
135,25;
wie sie [Sphären des Himmels] das
für, luft, wag und erde hüllen Mügeln
296,10;
wen lügen wete hüllen, / des ere stirbet ane frist ebd.
201,11.
– mit Refl.-Pron.:
ir deheiner wolt sich hullen, / daz man dester baz næm war, /
daz si wer füeren bar [dass sie ohne Bewaffnung kamen]
Ottok
10375;
[ich] hüll mich in der gnaden
pfaid [Hemd]
KvMSph
4,28.
– mit Dat.:
schon do wart gehuͤllet / maniger werden vrawen
WhvÖst
9646.
–
‘verdecken, zudecken’ (im Kontrast zu suochen):
vil luͥte, so si ze der kirchen koment, da si got solten
suͦchen, so lâzen si sich an ain rûnon [...]. und
mit dem vindent si got niht. si erzuͥrnent in vil mê, mit ier kirchgange, et
dc si in gehuͥllen PrSchw
2,12.
– übertr. ‘mildern, besänftigen’
zem êrsten mâl so sol der gotez sun darumbe ûz werden gesendet. dc der
goͤteliche zorn werde gehuͥllet unde gestillet PrSchw
1,156.
– zur Beschreibung des Umfangs:
sein gewalt ist oben und under. / niden und oben, wa in
geluͤstet. / himel und erd ist under ruͤstet / mit seinem gewalt und
ist so hoch / daz er uͤber all himel zoch / und hat allew dinch derfullet /
und ist doch so chlain gehullet / daz in niemen begreiffen chan. / wer chund da
gereden van / der grozzer ist denn all di werlt / und hat doch so chlain gezelt /
daz in niem begreiffen mag? Teichn
446,12
MWB 2 1781,56; Bearbeiter: Richter
hüllenwëbære
stM.
‘Weber von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’
DRW
6,51
(Volckmann, Alte Gewerbe; a. 1298);
(ohne Belegzitat)
MWB 2 1782,26; Bearbeiter: Richter
hüllenwëbærinne
stF.
‘Weberin von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’
DRW
6,51
(Volckmann, AlteGewerbe; a. 1315);
(ohne Belegzitat)
MWB 2 1782,29; Bearbeiter: Richter
hüllenwëbersche
F.
‘Weberin von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’, als
Bestandteil von Personennamen:
Kusa beckyna obligavit domum suam [...] Katherine
hullenwybirschin ante 4 <1/2> lb. h. UrkFrankf
2,563
(a. 1338);
Kunzela hollenwubirschen BerufeFrankf
61b
(a. 1340)
MWB 2 1782,32; Bearbeiter: Richter
hüllenwescherse
F.
oder -sen?
‘Wäscherin von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’,
als Bestandteil von Personennamen:
Elizabeth dicta hollenweschersen UrkFrankf
2,327
(a. 1332);
zwene schillinge Colscher in der Hellergazzen, die gibit Else hullenweschersen
ebd.
2,330
(a. 1332).
2,335
(a. 1332)
MWB 2 1782,38; Bearbeiter: Richter
hülletuoch
stN.
‘Kopftuch, Schleier’
von dem pabeste ir [der bekehrten Tochter des
Kaisers] wart gegeben / und gesegent ein hulletuch / so, daz si
vurwart iren ruch / solde uf unsern herren legen / und im ir kuscheit immer hegen
Pass III
291,93
MWB 2 1782,45; Bearbeiter: Richter
hülleworhtære
stM.
‘Hersteller von hüllen (Kurzmänteln, Kopftüchern)’,
als Bestandteil von Personennamen:
Henr. hulleworter DRW
6,51
(Hagström, KölnBein.; a. 1300)
MWB 2 1782,50; Bearbeiter: Richter
hulloch
stN.
→
holloch
MWB 2 1782,54;
huls
stM.
ein Pflanzenname in Glossen aus mhd. Zeit, vgl. s.v. hulis AWB
4,1346f.
MWB 2 1782,55; Bearbeiter: Richter
hulsboum
stM.
ein Pflanzenname in Glossen aus mhd. Zeit, vgl. s.v. hulisboum AWB
4,1348.
MWB 2 1782,57; Bearbeiter: Richter
hülse
swstF.
auch hülsche (
VocOpt
13.170;
Martina
48,12;
Seuse
207,15
).
‘Hülse, Hülle, Umhüllung’
nim wazzer dar inne gesotin si mirtelboum. vnde rosen. vnde
wizes mahen [Mohn] hulse. vnde la daz in di nasen
SalArz
40,41;
als hulschin von dem weizin / habent cleine nvtze / alse sint vrdrutze / ane
wisheit alle tugent Martina
48,12;
zu hant zuhit si [
bekentlichkeit
] eine
hulsin umme sich, daz ist worheit Parad
95,2;
folliculus: hulsche, húlchs VocOpt
13.170;
Tauler
138,12.
– im Gegensatz zu kern:
es klaget nieman als vil bitterkeit der húlschen, als
der, dem unkunt ist dú inre suͤzikeit dez kernen Seuse
207,15;
nu merke, vil stolzer jungeling, / an der noz drierlei ding:
/ di hulse den kern di schal Brun
11472.
11482;
Renner
5213;
bildl. zur Beschreibung einer Sprechweise bzw. Mundart:
wer wil dâr üm si pfende, / ob Swanfelder ir wörter lengent / und Babenberger
ir sprâche brengent / von den hülsen ûf den kern? Renner
22305.
– zur Übers. von siliquae
‘Hülsenfrüchte’
und her begerite sînen bûch zuͦ fullene von den hulsin di die swîn
âzin, und nîmant gap si ime EvBeh
Lc 15,16.
–
‘Schleier, Haut (?)’
reht alsam der mandel / ist under siner schelen wiz, / sus
gaben ir wængel wizen gliz / durch duͤnne roͤtin huͤlse
WhvÖst
2153.
– als Ergebnis der Schmiedearbeit:
ob ein smid ymant walsch [l. valsch?]
slussel, holsen oder negell macht, ob der smid mit dreyen gezeugen vbir winden wirt,
er hat dy hant vorloren oder zehen schok StRPrag
116
MWB 2 1782,59; Bearbeiter: Richter
hulst
stF.
→
hulft
MWB 2 1783,26;
hülwe
swF.
st.
Freid
70,8;
auch huhele (
AvaJG
17,7
).
‘(mit schmutzigem Wasser oder Schlamm gefüllter) Tümpel, Pfuhl,
Morast’
wem mac der lûter wazzer geben, / den man siht in der hulwe sweben?
Freid
70,8;
Mamet, Appollo und Termigant / dy wil ich mit meiner hant / in ein hulben
senkhen / und sy dar inn ertrenkhen Hawich
1957;
die sünde er lîhte danne dolt / als ein swîn daz sich besolt / in der hülwen
zaller zît LBarl
7641;
an den steten, dâ ain pfuol ist oder hüel BdN
210,24;
HvHürnh
51,6;
StrKD
136,134
u.ö.
–
daz kumet wol, daz ym werde an / den sinen hals gehangen san / der stein uon
eines esels mulen / vnd yn hin in des meres hulen
[Tiefen] / versenke gar biz an den grunt
[
et demergatur in profundum maris Mt
18,6]
EvStPaul
137
MWB 2 1783,27; Bearbeiter: Richter
hülwen
swV.
‘beschmutzen’
so wir [...] / mit
oppischlicher [
üppischlicher
] hochvart
/ getuen wider gote wart / und den uzern menschen hulwen, / von dem wir binnen uns
besulwen [besudeln] , / so ensulle wir
[...] zu den ewarten / vil ruwiges herzen loufen / und
den innern menschen toufen / mit ruwiger bichte tropfen HeslApk
4769
MWB 2 1783,43; Bearbeiter: Richter
hülwic (?)
Adj.
‘morastig’
daz geschach dâ von, daz der stern kraft daz wüest lant in
Preuzen und an etsleichen steten in Ungern, dâ ez hüelich was und
mosich [sumpfig, moosbewachsen] , beraubte seiner
behenden fäuhten BdN
76,5
MWB 2 1783,50; Bearbeiter: Richter
hülwîn
Adj.
‘ aus Tümpeln stammend, sumpfig’
die hullwene wasser [
aquae vero
palustres
] sind warm und schwär, wann si stant und
werdent nichtt erwegtt HvHürnh
51,9
MWB 2 1783,55; Bearbeiter: Richter
hulz
stN.
‘Gehölz, Wald’, als Bestandteil eines Toponyms:
zuͦ Albenspach ein hulzel, daz da heizet des Creis hulz UrkCorp
(WMU)
3568,3
MWB 2 1783,59; Bearbeiter: Richter |