houbetswindel
stM.
‘Schwindel’
vertigo: hoͮbtswindel VocOpt
43.013.
43.013
MWB 2 1722,60; Bearbeiter: Luxner
houbettac
stM.
‘der erste Tag (des Monats)’
des selben mandes [gemeint hier: August] houbt tac,
/ der an im ist daz begin Pass I/II (HSW)
19646
MWB 2 1722,62; Bearbeiter: Luxner
houbettætic
Adj.
in der Wendung
~ sünde
‘Todsünde’ (vgl.
houbethaft
und
houbethaftic
):
von disen siben hovbtatigen sunden choment alle hovbtatige sunde. die sunde
die in túschen heizent houbtatig, die heizent in boͮhcscen
[
buochischen, lateinisch] mortalia,
daz chít todemig, wan si wisent die selen ín den ewigen tót.
swie sie alle heizen geliche hovbtatig, sie sint doch niht geliche groz
SiebenTodsünden I
364
MWB 2 1723,1; Bearbeiter: Luxner
houbetteil
stMN.
1
‘Großteil, Hauptteil’
2
‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
1
‘Großteil, Hauptteil’
nu nemen wir die welt al ze mole her fúr, so sicht
man das der aller meiste hoͤbetteil von alr der welt die sint alle leider
vijent gotz Tauler
182,13
2
‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
diz buch beslust zehen buchelin, / ander houptteil dar inne sin
Secret
94
MWB 2 1723,10; Bearbeiter: Luxner
houbettüechelîn
stN.
Dimin. zu
houbettuoch
.
‘(kleines) ärmliches Kopftuch’
si zugent sich so cläglich / mit irem wandel gaistlich / und mit hopt
tüchalin, / dü waren wiß und linin MinneR 476
111;
sô hôchvertent etelîche mit wæhem gewande. daz ein houbettüechelîn hât, daz
kûme zweier pfenninge wert ist PrBerth
1:527,12
MWB 2 1723,16; Bearbeiter: Luxner
houbettugent
stF.
‘Kardinal-, Haupttugend’
er [der Blender und Lügner] ist ouch houbettugenden
vrî WernhSpr
23,5;
by den vyer hovelin an vyer ortirn vornimmit man vyer
houbttogindin, daz ist clucheit, mezekeit, sterke und gerechtikeit
Cranc
Uzl 260,34.
Uzl 262,42;
die gesternete crone / mit den zwelf houbet tugenden / die
stuent uf des wol mugenden / Jhesu Cristes houbete HeslApk
16635
u.ö.
MWB 2 1723,23; Bearbeiter: Luxner
houbettuoch
stN.
‘Kopftuch’
ir cledere waren ald und unsuber und ir houbetdoch waz arm und swarz
HlReg
61,7;
diu [Frauen] legent an daz houbet allen irn flîz: /
nu sleier gel, nu houpttuoch wîz, / nu diz drum hin, nu jenz drum her, / nu banier
ûf, nu glunkeler Renner
12600;
dem frîwîbe ein houbettuoch / brâht er und einen bendel rôt
Helmbr
1088;
Eckh
5: 114,4;
WvRh
13258.
– wohl auch Teile des (weibl.) Oberkörpers bedeckend:
amiculum, peplum; fascia pectoralis : hoͮbettvͦch
SummHeinr
2:163,224
MWB 2 1723,32; Bearbeiter: Luxner
houbettwähele
swF.
‘Tuch zum Trocknen des Kopfes’
so sol inen dir apt gen alle di nótdurfte. daz ist dv
chappa. dir roch. [...] di nádla. dv
hoͥptwella BrEng
55;
caputlavium : hoͮbetwahel SummHeinr
2:242,01.50
MWB 2 1723,43; Bearbeiter: Luxner
houbetvahs
stN.
‘Haupthaar’
die megde wurden ouch bereit, / von golde keten an geleit; /
[...] / und ûf ir houbetvahs geleit: / die glizzen
zallen orten Virg
699,5
MWB 2 1723,48; Bearbeiter: Luxner
houbetval
stM.
Abgabe an den Grundherren nach dem Ableben des Leibeigenen (meist das beste Vieh
oder die beste Kleidung):
wär och das airn [l. ainr
] abging, der
vnberaittin [nicht ausgestattet] künd ließ, so sol ain
herr sin rechten hoptvall nemmen DRW
5,280
(Pupikofer; a. 1300);
waer aber, das ain man abgieng der kain kind hett den vss beraittin
[ausgestattet] kint, da sol ain herr von Ow zway die
besten gewand nemen, [...], vnd ouch sin hoptval; waer das
airn [l. ainr
] abgieng, der vnberaittin kind
liess, so sol ain herr nütz nen, denn den hoptfal WeistGr
1,240
(14. Jh.);
UrkZürich
7,156
(a. 1300)
MWB 2 1723,52; Bearbeiter: Luxner
houbetvaste
stswF.
die vierzigtägige Fastenzeit:
so raten wir dien mvnchin daz si in disen heiligen tagin dir
hopt vastvn gmeinlich ir lebens hvͦten BrEng
49
u.ö.;
PrEngelb
186,162
MWB 2 1724,1; Bearbeiter: Luxner
houbetvater
stM.
‘Stammvater’
und in got hiez Abraham, / den houbit vatir manegir diet
RvEWchr
3284
MWB 2 1724,5; Bearbeiter: Luxner
houbetveste
stF.
herausragende Festung:
si muͤsten werchen ane lon / Ramassen und
Phẏton, / zwͦ stete groz, da Pharao / bi dén ziten wolte do /
sine besten houbit veste han RvEWchr
8468;
wær auch daz unser obgenanten vetern [...] uns des
diensts schuldich sint, an offem streite oder an houbtvesten, steten oder
puͤrgen MGHConst
5:434,15
(a. 1319);
KvWPart
877
MWB 2 1724,8; Bearbeiter: Luxner
houbetvestene
stswF.
herausragende Festung:
vnd [der Sultan] het di hobetvestene der
cristenheit, Cesariam, also mit vntruwen gewnnen vnd bezezzet UrkCorp
(WMU)
93,29
MWB 2 1724,16; Bearbeiter: Luxner
houbetvîant
stM.
‘größter Feind’
baniere unde wâfen, / diu der houbetvînde wâren, / der
begunde Tristan vâren / und sîn geselle Kâedîn Tr
18893
MWB 2 1724,20; Bearbeiter: Luxner
houbetvluʒ
stM.
Krankheit, die durch Herabfließen von kaltem Schleim verursacht wird (Symptome
etwa Nasenkatarrh und Kopfschmerz):
man schol die
kubeben [Kubeben-Pfeffer] erhitzen und zerreiben und
für die nasen haben, daz ist guot für den kalten hauptfluz, der reuma haizt, und
sterket daz hirn BdN
366,16
u. ö.;
reuma: hoͮptflus VocOpt
43.023
MWB 2 1724,23; Bearbeiter: Luxner
houbetvride
stswM.
‘allgemein gültiger Friede’
und swenne der houbtvride gegeben wirt, swelhe siner vreunt den vride danne
brichet, der sol sin vridebreche NüP
51
MWB 2 1724,31; Bearbeiter: Luxner
houbetvrost
stM.
‘Erfrierung oder Erkältung im Bereich des Kopfes’
sô soldens sich behüeten / mit rûhen
vuhshüeten [Mützen aus Fuchspelz] / vor dem
houbetvroste Iw
6537
MWB 2 1724,35; Bearbeiter: Luxner
houbetvürste
swM.
‘oberster Herrscher’
dar quam Deiphebus vnde Polidamas, / Antenor vnd Eneas, /
diese houbet fursten viere Herb
2555;
diz sint die houbit fúrsten gar / ubir allir der
geslehte schar, / ieglichir in sinir diet RvEWchr
13012
MWB 2 1724,39; Bearbeiter: Luxner
houbetwaʒʒer
stN.
‘bedeutender Wasserlauf’
biz in mare Ponticum / bringet si manic wazzer frum, / der
sint sehtzec nach der zal / haupt wazzer WhvÖst
926
MWB 2 1724,44; Bearbeiter: Luxner
houbetwëgen
stN.
‘Bewegen, Drehen des Kopfes’
der mensch sol lachen ane zene bleckin, sehin ane ougen steckin, redin ane
hende streckin unde ane vingirzaigin, unde ane houptwegin gan SeeleSp
368,22;
ir valsche rede und ir hobtwegen beweysset das [
locuti sunt
labiis et moverunt caput Ps 21,8]
PsMb
32(Glossar);
und in ein haubtwegen mit spott und mit schalle [
commotionem
capitis in populis Ps 43,15]
ebd.
32(Glossar)
MWB 2 1724,48; Bearbeiter: Luxner
houbetwëgic
Adj.
auch -weigic.
vom Kainsmal ‘mit Kopfzittern geschlagen’ (vgl. Gn
4,15):
houbit weigig schiet er [Kain] dan,
/ do er das zeichin gotis gewan [vgl. et posuit deus signum in
Cain, tremorem capitis (Petrus Comestor, Historia Scholastica, PL
198:1078B)]]
RvEWchr
447;
daz gotis zeichen daz er [Kain] truc / was
irkenlich gnuc / houbetwegic was sin lip ChristhChr
2755
MWB 2 1724,57; Bearbeiter: Luxner
houbetwêwe
swM.
‘Kopfschmerz’
houbit wewe geschit etwenne uon sunnen hitze. etwenne uon
kaldir luft SalArz
31,2;
wiltu den houbit wen under sten. so saltu ersichern. wo uon
he si ebd.
30,10
u. ö.
MWB 2 1725,1; Bearbeiter: Luxner
houbetwîsel
stM.
‘oberster (An-)Führer’
von siner schar wolt er [
Ypomidon
] die
[Könige] nu ersetzen, / beide durch houbt wisel und
ouch durch ander mange vlust ergetzen JTit
3898,4
MWB 2 1725,6; Bearbeiter: Luxner
houbetwünne
stF.
‘das Beste, Schönste’
ein edelkeit von tugenden unde ein edelkeit von künne, / swer
die bî einander treit / [...] / der hât aller êren
houbetwünne KvWLd
18,20;
man lêre, swaz man lêre, / man künne, swaz man künne: / guot
ist ein houbetwünne / wîstuomes unde künste gar KvWTroj
2004
MWB 2 1725,10; Bearbeiter: Luxner |