houbetsmërze
swM.
1
‘großer Schmerz’
2
‘Kopfschmerz’
1
‘großer Schmerz’
des wird ich im mîne tage / niemer holt von herzen. / der schanden
houbetsmerzen / lîde ich unde dulde KvWPart
8972
2
‘Kopfschmerz’
wider den hauptsmerzen, der von hitz kümt BdN
407,10.
407,16.
411,5
MWB 2 1720,26; Bearbeiter: Luxner
houbetsmit
stM.
‘hervorragender, meisterlicher Schmied’ (hier übertr.):
da wirdeclichen ufe saz / von Strazburg meister Gotfrit, / der als ein wæher
[kunstreicher] houbetsmit / guldin getihte worhte
KvWGS
98;
von Wirzburg Konrat [...] aller
blünder sprüche was / ein former und ein houbetsmit Mügeln
118,4.
– für Gott als ‘oberster Schmied’
so danne der spehe hovbt smit / sinen erst irsehe / so lerter in daz wehe /
werc vollebringen Martina
22,58
MWB 2 1720,32; Bearbeiter: Luxner
houbetsorge
stswF.
‘große Sorge’
sîn herze in houbetsorgen tief / vil gar mit grôzem jâmer wiel
KvWAlex
1038;
ich muoz von schulden iemer / in houbetsorgen sîn begraben / und êwiclichen
riuwe haben KvWPart
12053.
20218
MWB 2 1720,42; Bearbeiter: Luxner
houbetspruch
stM.
‘Kapitel’ (in der Bibel):
ich hab euch für gelegt ain sprüch in latein, der stet geschriben in dem
vurczehenden haupspruch des ganczen ewangelium Luce SeckauBrev
194,2
MWB 2 1720,47; Bearbeiter: Luxner
houbetstat
stF.
1 auf die Bedeutung des Ortes verweisend (vgl.
houbet
4 )
1.1
‘Hauptstadt, bedeutende Stadt, (politisches, religiöses,
wirtschaftliches) Zentrum’
1.2
‘Geburtsort, Heimatstadt’ (vgl.
houbet
3.4 )
2 auf den Kopf als Körperteil bezogen (vgl.
houbet
1 )
2.1 Stelle, an welcher der Kopf sitzt
2.2
‘Richtstätte’
1
auf die Bedeutung des Ortes verweisend (vgl.
houbet
4)
1.1
‘Hauptstadt, bedeutende Stadt, (politisches, religiöses,
wirtschaftliches) Zentrum’
Jerusalem diu waz ein haubtstat des liutes
PrOberalt
156,25;
Rôme, aller werlde houptstat Erinn
398;
do wart verkeret sit das lant, / duͥ hoͤbtstat drin was
Koͤln genant EckenlE2
1,5;
Frigia das riche, / das ist al herlich besat / mit Smirna
der houbit stat RvEWchr
2119.
2775;
Tr
7398;
Rol
7154.
–
‘Bischofsstadt’
in einer haubetstat, daz ist dâ bischofe inne sint
SpdtL
224,15
u.ö.
1.2
‘Geburtsort, Heimatstadt’ (vgl.
houbet
3.4):
ein ieglicher mvͦste sinen zins in sine rehte
hoͮbetstat bringen Spec
20,26;
wan er [Josef] von dem geslæhte
was des herren Davides, vnde was Betlehem sin rehtiv hoͮbetstat ebd.
20,32.
21,13;
do fur ein iglicher zuͦ seiner haubstat und zu
seinem chuͤnne PrOberalt
17,2
u.ö.
2
auf den Kopf als Körperteil bezogen (vgl.
houbet
1)
2.1
Stelle, an welcher der Kopf sitzt:
diu [Schlange] hât zwai haupt,
ainz an der rehten hauptstat, daz ander hinden an dem swanz oder an dem zagel
BdN
263,9
2.2
‘Richtstätte’
unde diu selbe
schuphe [Schnellgalgen] sol stan an der hauptstat
StRAugsb
197,30
MWB 2 1720,51; Bearbeiter: Luxner
houbetstein
stM.
1
‘Eckstein’ (vgl.
eckestein
und AWB 4,1297)
2 Stein, auf dem der Kopf beim Schlafen ruht
3
‘wertvoller Edel- bzw. Schmuckstein’ (vgl. Ex 28,17-21. 39,10-13; Apc 21,19f.)
1
‘Eckstein’ (vgl.
eckestein
und AWB 4,1297):
daz stat geschriben nu: / der stein, den der bumeister list / verworfen hat,
gesetzet ist / zu haubetsteine in einen bygen [l. bogen;
vgl. Mt 21,42: lapidem [...] factus est in caput
anguli
]
EvStPaul
9728.
– übertr. ‘das Grundlegende, Wichtigste’
het dir diu aventuͤr niht geben / aller tugende
haupt stain, / dich heten mensche nymmer kain / lebende me gesehen
WhvÖst
5691
2
Stein, auf dem der Kopf beim Schlafen ruht:
do er under wegen chom / ich weiz er muden began / do leit er
sich uͦf einen stein / [...] do er irwachote / ein
nevwez sanc er mahchote / sinen hovbet stein er wîhete mit ole VMos
24,24
3
‘wertvoller Edel- bzw. Schmuckstein’ (vgl. Ex 28,17-21.
39,10-13; Apc 21,19f.):
rubin, smaragt, gamahú, / die adamast, thopasius, /
saphier, granat, grisolitus, / jaspis, baleis, die turgis / und amatisten.
[...] die hopt stain, / der zwelf sint allain / und
sint die edelsten bekant SHort
6969
MWB 2 1721,11; Bearbeiter: Luxner
houbetstërn
stswM.
herausragender, hellster Stern in einem Sternsystem oder Sternbild
‘Hauptstern’
ein strâm dort her von Ôriente gât [Milchstraße] , /
an dem wir michels mêr / der houbet sterne vinden und ir ingesinde schar
Wartb (S)
153,9.
152,3.
– übertr. auf Personen:
der tugent haupt stern [
der kuͤnc von
Spangen
] / muͦst da unsiges walten / gæn dem
ungestalten / listic manicvalten WhvÖst
12894
MWB 2 1721,31; Bearbeiter: Luxner
houbetstiudel
stN.
‘Halfter, Zaum(-zeug)’ (vgl.
houbetgestiudel
):
dâ was im durh daz tehtier [Kopfbedeckung des
Streitrosses] / daz houbtstüedel ab geslagen, / ez mohte des
zoumes niht getragen Wh
412,25
MWB 2 1721,39; Bearbeiter: Luxner
houbetstrît
stM.
‘wichtige Schlacht, bedeutender Kampf’
dâ bevor ist ûch geseit / mit der jâre undirscheit / von den
houbitstrîtin, / dî binnin den zîtin / des urloigis geschân NvJer
13457;
wizzet daz zwelf houbtstrite / di brut gevochten hat bi eren
ziten Brun
10743
MWB 2 1721,44; Bearbeiter: Luxner
houbetstücke, -stucke
stN.
‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
daz kurtz puch von der gestalt der werlt tail wir in vier
haubtstuk KvMSph
6,7
u. ö.
MWB 2 1721,50; Bearbeiter: Luxner
houbetstuol
stM.
1
‘oberster Gerichtssitz’
2 Chorgestühl in einer Kirche
1
‘oberster Gerichtssitz’
darrinne was, als ichz las, / der lande hoͮbt stat
gelegen / unde hoͮbt stuͦl, do man sach pflegen / ir hoͮbet
gerihtes ê da vor. / dú stat geheizen was Azor RvEWchr
16669
2
Chorgestühl in einer Kirche:
unde alsus bliben nicht me wenne zwelf elen zwischen den
stulen eynsiet und zwischen den stulen andersit. unde alsus mochtin dy houbtstule
nebin der ture dri eynsit und dri andersiet sich nicht irgen Cranc
Uzl 267,41
MWB 2 1721,53; Bearbeiter: Luxner
houbetsuht
stF.
Leiden im Bereich des Kopfes (vgl.
houbetsiechtuom
):
mit disen allen [Rezepten] so wirt
virtribin diu hoͮbitsuht Ipocr
23;
swer dâ von der houbetsuht / und kummers smerzen het
gephlegen, / der muost dô îlen von den wegen, / ob er niht sunder danc / wolde
werden kranc Ottok
75308
MWB 2 1721,63; Bearbeiter: Luxner
houbetsumme
stF.
‘(hauptsächl.) Schuldbetrag’
des setzzen wir [Karl IV.] fur das selbe gelt
[das Karl IV. schuldig ist] dem egenanten Burchart zu
einem rehten pfande [...] daz schultheizztum czu Colmar
[...], ze haben, halden und ze niezzen und des nuczzes
an der houptsummen niht abczeschlahen MGHConst
8:325,12
(a. 1347)
u. ö.
MWB 2 1722,6; Bearbeiter: Luxner
houbetsündære
stM.
‘jmd., der eine
houbetsünde
begeht’
der ze unê bî einem fröuwelîn lît daz ist ein houbetsünder
PrBerth
2:229,9
MWB 2 1722,13; Bearbeiter: Luxner
houbetsünde
stF.
‘schwere Sünde, Haupt- bzw. Todsünde’ (vgl. houbethafte
sünde):
wan daz heizet allez grôze sünde daz dâ houbetsünde sint, unde die tegelîche
sünde daz sint allez kleine sünde PrBerth
1:384,20;
er [Paulus] nennet die houptsünde
sus: / weltlîch gelust, unreinekeit, / nît, zorn, haz und meineit, / manslaht,
vluoch, untriwe, hôhvart, / mit vrâzheit trunkenlîchiu art, / gelîchesen, zouber,
trügeheit RvEBarl
4030;
swer houbetsünde und schande tuot Walth
22,18;
wil ich dâbî niht hüeten mich vor allen houbetsünden, / in der
helle gründen / muoz ich ân ende quelnde sîn KvWLd
32,268;
Ottok
15725;
Lucid
73,8;
Iw
1896.
–
die siben ~
:
engegen den siben hoͮbetsunden sint gesezzet siben
gebete Spec
149,35;
si [
die siben offenbaren viende
únser selekeit
] verblendent úns
oͮch dú oͮgen der heligen bekantnisse und leitent úns
verblendet in die siben hoͮbtsúnde Mechth
3: 7,13;
PrBerth
1:129,5;
Tauler
51,23.
97,27
MWB 2 1722,16; Bearbeiter: Luxner
houbetsündic
Adj.
‘mit houbetsünden behaftet’
daz endelose abgrunde / suln buwen alle die / die mit sunden
leben hie / und die in endes stunden / houbt sundec werden vunden Vät
31624
MWB 2 1722,35; Bearbeiter: Luxner
houbetswære
stF.
‘großer Kummer; Schwermut’ (?):
nieman sol sines leides al zu trurig wesen, / wil er genesen / vor grozer
houbetswere Frl
5:65,3
MWB 2 1722,39; Bearbeiter: Luxner
houbetsweiʒ
stM.
‘Schweiß am Kopf’
nv greif er [
Ywalin
] an daz houpt
[des verwundeten Gawein] , / ob ez iender wær heiz. /
do seit im der houbtsweiz, / [...], ez wære nuor ein
slaffen, / daz von des toumes nezzen / sein leip het besezen Krone
6677
MWB 2 1722,42; Bearbeiter: Luxner
houbetswër
swM.
auch hoiftswër.
Leiden im Bereich des Kopfes (vgl.
houbetgeswër
):
ist danne daz diu spîse ungedeuwet in dem magen blîbet
[...], sô gewinnet er den
[...] houbtswern oder aber etewaz anders siechtuomes
PrBerth
2:204,33;
men wolde eme des hoiftsweren boissen [heilen]
HagenChr (G)
3519;
maurela gestossen unde in plasters wise an das houbt
gebunden, vertribet den houbtswern Macer
56,4;
Ipocr
304;
Capsula
8.
– eher auf ein psychisches Leiden verweisend:
frenesis: hoͮbtswer VocOpt
43.047
MWB 2 1722,48; Bearbeiter: Luxner
houbetswîn
stN.
→
huobswîn
MWB 2 1722,59;
houbetswindel
stM.
‘Schwindel’
vertigo: hoͮbtswindel VocOpt
43.013.
43.013
MWB 2 1722,60; Bearbeiter: Luxner
houbettac
stM.
‘der erste Tag (des Monats)’
des selben mandes [gemeint hier: August] houbt tac,
/ der an im ist daz begin Pass I/II (HSW)
19646
MWB 2 1722,62; Bearbeiter: Luxner
houbettætic
Adj.
in der Wendung
~ sünde
‘Todsünde’ (vgl.
houbethaft
und
houbethaftic
):
von disen siben hovbtatigen sunden choment alle hovbtatige sunde. die sunde
die in túschen heizent houbtatig, die heizent in boͮhcscen
[
buochischen, lateinisch] mortalia,
daz chít todemig, wan si wisent die selen ín den ewigen tót.
swie sie alle heizen geliche hovbtatig, sie sint doch niht geliche groz
SiebenTodsünden I
364
MWB 2 1723,1; Bearbeiter: Luxner
houbetteil
stMN.
1
‘Großteil, Hauptteil’
2
‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
1
‘Großteil, Hauptteil’
nu nemen wir die welt al ze mole her fúr, so sicht
man das der aller meiste hoͤbetteil von alr der welt die sint alle leider
vijent gotz Tauler
182,13
2
‘Abschnitt eines Buches, Kapitel’
diz buch beslust zehen buchelin, / ander houptteil dar inne sin
Secret
94
MWB 2 1723,10; Bearbeiter: Luxner
houbettüechelîn
stN.
Dimin. zu
houbettuoch
.
‘(kleines) ärmliches Kopftuch’
si zugent sich so cläglich / mit irem wandel gaistlich / und mit hopt
tüchalin, / dü waren wiß und linin MinneR 476
111;
sô hôchvertent etelîche mit wæhem gewande. daz ein houbettüechelîn hât, daz
kûme zweier pfenninge wert ist PrBerth
1:527,12
MWB 2 1723,16; Bearbeiter: Luxner |