hëlmstric - hemdelachen    

hëlmstric stM. ‘Helmband’ do wurden helm stricke von manger tjost enbunden JTit 916,1

MWB 2 1349,1; Bearbeiterin: Herbers

hëlmswende stF. ‘Helmzerstörer’ so manges recken vorchte wart nie gen einer hende, / di solche wunder worchte, di da heizent sper, schilt, helme swende JTit 922,2

MWB 2 1349,3; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvaʒ stN. ‘Helm’ (s.a. Siebel, Harnisch und Helm, 147-149): ir wol gezirten helmuaz / waren alle bli waich Rol 4304; diu liehten helmvaz / [...] von bluote rôt unde naz NibB 2279,3. 1839,2; von in wart enbunden / vil manec dürkel [durchlöchertes] helmvaz KlageB 695; Ottok 25374; WolfdD 1244,3. 2016,3; Bit 1601. 12676

MWB 2 1349,7; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvënster stF. ‘Helmfenster, Visier’ der edel voget von Berne durch helmes venster sach RosengD 547,1; er kan zer tjoste schilte und dar zuͦ helm venster wit entrennen [spalten] JTit 1374,2

MWB 2 1349,14; Bearbeiterin: Herbers

hëlmvuoter stN. ‘helmähnliche Tasche’ cassidile: helmfuͦter SummHeinr 2:226,257

MWB 2 1349,18; Bearbeiterin: Herbers

hëln stV. (IIIb) auch hellen ( Ottok 92569. 82126 ). ‘verheimlichen, verbergen’ 1 abs.
2 mit Gen.d.S.
3 mit Akk.d.S.
3.1 ohne Angabe der Person
3.2 und Akk.d.P.
3.3 und Dat.d.P.
3.4 und Präp. vor + Dat.d.P.
4 mit Akk.d.P.
5 refl. ‘etw. (Gen.) für sich behalten’
6 mit Obj.-Satz
7 Part.Präs., passivisch gebraucht (vgl. Grimm, Dt.Gr. 4,68; zu hel(e)de ohne Nasal vgl. 2 5 Mhd. Gr. § L 95, Anm. 4) ‘verborgen, heimlich’
   1 abs.: ir wâret ritter unde diep, / ir kundet dienen unde heln Parz 8,23; wer ist ein diep wan der dâ stilt? / nû heln unt steln! RvZw 128,12. – sprichw. (vgl. Friedrich, PhrasWB, 208): her ist so schuldic der da hilt, / als der dieb der da stilt HeslApk 2963; HeslNic 5067. – subst.: ez sprichet sundir helen / Augustinus der lerer Daniel 6788; [das Kind] began / antworten ane helen ebd. 7715    2 mit Gen.d.S.: vil dicke ich eines dâ bî wünsche, des ich niemen hil KLD:UvL 14: 4,5; dâ was gebresten alsô vil / von hunger, des ich niht enhil EnikWchr 5794; swaz man mit im geret / heimlichen hât, / des er selbe bat / helen und verdagen Ottok 89339; so git er uns suͦzze antlaz nach der buͦzze der súnden der wir haben ueriehen, niht der wir wellen helen GenM 22,14. – Part.-Präs.: des wart michel lachen von den, di man der mere / niht wolde helnde machen (si waren doch uber al niht sagebære) JTit 2488,2    3 mit Akk.d.S.    3.1 ohne Angabe der Person: ih ne wil iz niwit langer helen SAlex 7003; MF:Reinm 23: 3,6; Ottok 59439; dô hal er sîne stimme, daz er niht ensprach NibB 667,1; durh zuht solt ich minne heln Parz 814,9. 643,2; si verswigen ouch ir dinc / und hâlen ir hælinc Tr 13084. 16449; di rephuner ein ander stelent / ir eier, daz si sere helnt Erz III 116,2; HvBurg 6146; StatDtOrd 127,36    3.2 und Akk.d.P.: der swuor im zwên aide, / daz er in daz wol hæle, / daz er sich in der frowen chemenâten verstæle Kchr 12231; lieber man, / dvͦ has uiel ubile getan, / daz dvͦ mich daz hele, / daz dvͦ so guͦt arzet were TrSilv 181; die wârheit ich dich niht enhil Winsb 17,5; StrKD 58,I 9; Parz 117,28    3.3 und Dat.d.P.: ich mîne missetât der welte hal Walth 123,37; so ist ez also wehe [angemessen] , / daz ich dir sage minen mvt, / [...] als ich ez dir lenger hele Herb 12133; ‘ich enhil iuch nihtes’ sprach der degen UvZLanz 521    3.4 und Präp. vor + Dat.d.P.: den rehten brief si im stal. / daz selb si vor den liuten hal EnikWchr 27024; vor nieman ich die red hil ebd. 11584. 12166 u.ö.; diu müese ir spîse steln: / die dörfte niemen vor mir heln Parz 185,4. 55,4; swie er ez helen unde stillen / muoz vor den andern kurhern Ottok 59418; Tit 98,3; Daniel 82    4 mit Akk.d.P.: ‘niht lenger wil ich dich hellen’, / der kunic ze sînem eidem sprach Ottok 82126    5 refl. ‘etw. (Gen.) für sich behalten’ [ sanct Sixtus ] wære der christenhaite lêrære / und daz er sih des niene hæle Kchr 6170; si sich niht gehelen kan / der grôzen liebe, die sim treit Tr 13710; dû soltest dich ê der sünden helen danne dû dich ir rüemtest PrBerth 1:527,4; HimmlJer 193; Parz 661,21; Kreuzf 1478. – ohne Gen. ‘sich verbergen’ er hal sich als sî im geriet Iw 2180. 6884; sô lieze er sich dâ gerne heln / in eines wîbes wæte KvWTroj 14846; ir jâmer hal sich lenger niht Wig 1387; StrDan 5281; Tr 8707. 8756; VAlex 1280    6 mit Obj.-Satz: do fuor daz mære uber al daz niemen nehal, / daz got geborn was AvaLJ 19,5; er hal si sît vil lange, daz er ir hete brâht NibB 684,2; die phaffen mohten niht geheln, / daz si sîns tôtes heten haz Ottok 120. 92569; MF:Rugge 8:1,5    7 Part.Präs., passivisch gebraucht (vgl. Grimm, Dt.Gr. 4,68; zu hel(e)de ohne Nasal vgl. 2 5Mhd. Gr. § L 95, Anm. 4) ‘verborgen, heimlich’ ob ir der zuht ir reht nu tuot, / hêr, diu lêrt iuch helenden muot [Diskretion] Parz 634,6; ir helendiu zuht ebd. 393,3; den heleden sprunc ebd. 466,22; der helden minne ir klage / du sunge ie gên dem tage MF:Wolfr 4: 1,1

MWB 2 1349,20; Bearbeiterin: Herbers

hëlnde, hëlde Part.Präs. → hëln 7

MWB 2 1350,27;

helselîn, helsel stN. ‘kleiner Hals’ er begonde nâher grîfen, / den armen liez er slîfen / und leite in under ir helselîn HvFreibTr 755; ir wengel lieht, ir helsel wîz EnikWchr 9780

MWB 2 1350,28; Bearbeiterin: Herbers

helsen swV. Prät. und Part.Prät. auch hals(e)te, gehalset. ‘(jmdm.) um den Hals fallen, jmdn./etw. umarmen’ dô halst er sie vil schône EnikWchr 2295; sie helsten in und weinten Vät 37597; sie helsete ez [das Hündchen] und smucte / gar lieplîch ûf ir bruste HvFreibTr 4576; do dructe er Paulum an sich, / sie helseten vil lieplich Pass I/II (HSW) 19926; EvBerl 15,7; Volmar 839. – Part.Prät.: der bote kam schiere hin / dâ die gelieben lâgen / gehelset, als sie pflâgen Flore (P) 6330; sô giengen sie [...] / gehalset und bî handen ebd. 811. – oft in Paarformeln mit küssen, vgl. Friedrich, PhrasWB, S. 193: die frowen er halste unde kuste Kchr 12772; si halste in unde chuste, / si druchte in an die bruste Wernh 1007; Theodora daz kint da nam, / daz si helsete unde kuste / nach lieblicheme geluste Pass III 324,87; KvWTroj 22907; HlReg 4,19; Lanc 343,4. – subst. ‘das Umarmen’ wol zimet ir daz helsen: / des wart ich an ir wol gewar / in herzeliebem wâne Virg 406,6. 957,5; er umbfieng sie mit den armen, faste er sie umbschlosz, / sin helsen und sin truten was uzermaszen grosz WolfdD (H) 92,2. 93,2; helsen küssen umbevâhen, / die alliu dô geschâhen Flore (P) 5849; Elis 4264; WhvÖst 11692

MWB 2 1350,32; Bearbeiterin: Herbers

helser stM. ‘Liebhaber’ ich waz eyn helser, / ich helste dyͤ mayt um̄ eyn lot, / dyͤ frawen um̄ eyn brot OsterSpI 399

MWB 2 1350,56; Bearbeiterin: Herbers

helsinc stM. zu hals . ‘(Hals)strick’ (zum Hängen): wir süllen mînen [toten] man engraben, / und müezen einen helsing haben, / [...] und henken’n an des diebes stat Boner 57,92

MWB 2 1350,59; Bearbeiterin: Herbers

helt stM. auch helet, helit, heled. 1 ‘Held’
1.1 allg. ‘Kämpfer, Krieger’ , insbes. in höf. Epik und Heldenepik
1.2 häufig mit Attributen, die die herausragende Stellung eines Helden hervorheben
1.3 bezogen auf bestimmte Personen
1.4 für Personen in relig. Kontext
1.5 als Anrede
1.6 iron.
2 in bestimmten Wendungen
2.1 heldes werc (wirken, werben)
2.2 des heldes hant , als pars pro toto die Person bezeichnend (s.a. hant 6.1 )
3 jmd. ist ein helt in Bezug auf etw. (s. Grimm, Dt. Gr. 4,876)
3.1 mit Gen.d.S.
3.2 mit Präp.
4 formelh., jmd. ist ein helt ze sînen/  den handen, ze sîner/  der hant u.ä. ‘ein tatkräftiger Kämpfer’ (s.a. hant stf 4.12 , Grimm, Dt. Gr. 4,876)
5 als Bestandteil von Personennamen
   1 ‘Held’    1.1 allg. ‘Kämpfer, Krieger’, insbes. in höf. Epik und Heldenepik: der kaiser erwelte im selbe / zehenzec tusent helde Rol 7872; vünfhundert ritter [...], / der ieteslîcher sî ein helt HvFreibTr 1337; dô brâhte man der helde driu tûsent oder mêr NibB 1473,3. 1724,4; der helt [Gawan] nâch âventiure reit Parz 679,12; VAlex 1519; Rennew 829    1.2 häufig mit Attributen, die die herausragende Stellung eines Helden hervorheben: uns ist in alten mæren wunders vil geseit / von helden lobebæren NibB 1,2; die helde küene unde guot ebd. 403,4; des vroute sich der helt balt Gen 1738; ir mæren helde Kudr 1465,1; helde unwandelbære RvEGer 2708; zieren helde, edelen rittere von tivtscheme lande UrkCorp (WMU) 93,19; vil helde stolz EnikFb 3031; RvEAlex 2509; Kudr 1354,4; Anno 24,10; Parz 263,9. – allg. für ‘Mann’ den jungen niuwen helden sâ / gurten stolze rîter wert / umbe nâch ir rehte ir swert RvEGer 3600    1.3 bezogen auf bestimmte Personen: der helt Hercules BdN 273,26; du Rennewart, / in strites vart, / dich, helt, von der Hoye Gerhart, / meine ich Frl 5:9,17; ich meine Conrat, / den helt von Wirzeburc ebd. 8:26,21; die helde ûz œsterrîche heten ie gehoveten muot Walth 36,7; hie kumt der starke Sîvrit, der helt von Niderlant NibB 90,3; der helit Tristrant Eilh St,7204; Alexander was ein helt frumeclîch VAlex 537; Dietherich der helit balt Roth 2636. 2603; uf spranc der helt Roͮlant Rol 1364    1.4 für Personen in relig. Kontext: wachen unde vasten / die liezen selten rasten / disen reinen gotes helt / mit spotte wart er vil gequelt AlexiusE 489; der mensche [...] muͦs ie liden, die dem vigende dienent in der welte. sehent wie maniger stolzer helt und frisch geselle ir leben wogent Tauler 327,13. – für einen Bischof: mit dem heiligen ol / wart dem tugenthaften man / allez sîn reht getân. / an dem andern tac / het des siechtums slac / oberhant gewunnen, / sô daz der helt versunnen / kûme des wîle het, / daz er sîn geschefte tet Ottok 38233. – bezogen auf die Päpstin Johanna, die sich als Mann verkleidete: dâ ze Rôm was ein wîp, / diu [...] het sich gestellt als ein man. / nieman für ein wîp sie kunde hân. / diu wart ze bâbst dâ erwelt, / wan man sie hêt für einen helt EnikWchr 22300    1.5 als Anrede: dô sprach frouwe Brîde: / ‘helt, die rede laz belîben! [...]’ Orend 3711; si schre ‘ [...] was wiltu, helt, an mir pegan [...] ?’ HvNstAp 15340; wie nv, helt, kvne degen? Herb 12459; Parz 411,19; Wildon 2,307. – für ein adliges Publikum: nu ratet, helde, ratet, daz der triuwe craft / in meisterschaft / ir secht an disen sachen Frl 5:75,1    1.6 iron.: enkan einer singen noch sagen, / man sprichet, er sii ein swerer helt MinneR 52 49    2 in bestimmten Wendungen    2.1 heldes werc (wirken, werben): dô daz her daz vernam, / mit grôzem schall ez ûf kam, / ieslîcher worht dâ heldes werc EnikWchr 16659; dar zuo sô schult ir heldes werc / werben gegen den heiden EnikFb 1342; si worhten erst heldes werch, / si schriͤten hiͤrn unde verch / durch helm und durch patwat Dietr 9046. – mit heldes handen werben: uz sinen witen landen was da manic edel furste, / di mit heldes handen ellenthafte wurben mit geturste JTit 2014,2    2.2 des heldes hant, als pars pro toto die Person bezeichnend (s.a. → hant 6.1): die küenen Nibelunge [Akk.] sluoc des heldes hant NibB 87,2. 100,2; vil starker sper des heldes hant / mit hurte verswande Parz 72,4. 270,13; dô vertrat des heldes hant / sich und ouch sîne man Bit 1083; Herb 2120    3 jmd. ist ein helt in Bezug auf etw. (s. Grimm, Dt. Gr. 4,876):    3.1 mit Gen.d.S.: – häufig in Bezug auf lîp ‘an Kampfeskraft ein Held’ ein diutscher bruoder guot, / der [...] was des lîbes gar ein helt, / an manheit vil ûz erwelt EnikFb 1261. 3921; er wirt des lîbes gar ein helt / und des muotes ellenthaft KvWTroj 4582. 17979; des lîbes ist er gar ein helt / und ist truhsæze hie Wig 3926; Renner 13333; LBarl 75; UvZLanz 1749; Serv 3388; Lanc 529,28. – mit anderen Bezugsgrößen: die ê wâren siges helede / die wurden alle fremede Kchr 1057; Rol 6328. 5603; Segramors ein strîtes helt Parz 305,3. 335,17; man zalte in bî den jâren / vür einen ritter ûz erwelt, / der alles dinges was ein helt, / des man ze frumekeite darf KvWTroj 6882    3.2 mit Präp.: Naaman; der was rîch [...] unde was ein helt von dem lîbe unde gesigete ofte BuchdKg 45,10; er wær an êren gar ein helt, / an manheit gar ûz erwelt EnikFb 127; driu hundert man, / die wârn ouch ûz erwelt / und ouch ze strît frum helt EnikWchr 15772    4 formelh., jmd. ist ein helt ze sînen/  den handen, ze sîner/  der hant u.ä. ‘ein tatkräftiger Kämpfer’ (s.a. → hant stf 4.12 , Grimm, Dt. Gr. 4,876): der künic Rôaz [...] / was ein helt ze sîner hant Wig 7534; Kudr 476,4. der was ein helt zen handen NibB 1603,4; Parz 48,30; Rol 7771; StrKarl 4483; ein helt zer hande Bit 5078; ein helt zer hant NibB 1518,1. 1584,2.    5 als Bestandteil von Personennamen: dis sint gezivge [...] her Bvrchart von Tanhein, Kvnrat der Helt UrkCorp (WMU) 219,25; daz ich [...] minen kneht Hainrich den Helt zainem pfande gesezzet han ebd. 2898,29

MWB 2 1350,63; Bearbeiterin: Herbers

heltære stM. → haltære

MWB 2 1352,39;

helte swF. vgl. AWB 4,646 s.v. halta (sw.?) f. ‘Fessel’ vinculum vel compedes: isanhilta, heilte SummHeinr 2:40,170; [will der Gläubiger den Schuldner] spannen mit einer helden, daz mag her wol tûn SSp (W) 3:39,1

MWB 2 1352,40; Bearbeiter: Plate

heltknebelîn stN. ‘Heldenkind’ nuͤ sage helt-knebelin, / wyͤ ist geheißen der name din? / here, ich heiße Pastuͤche OsterSpI 594

MWB 2 1352,45; Bearbeiterin: Herbers

hëlunge stF. → hëllunge

MWB 2 1352,48;

hëlvaʒ stN. ‘verbergendes Gefäß’, hier für einen verschwiegenen Menschen: er sprach: "ich bin wol gewun, / du bist ein gut heluaz." Herb 13541

MWB 2 1352,49; Bearbeiterin: Herbers

hëlwe swstF. ‘Spreu, Hülse; Abfall’ paleę: hellewn / sprv (vel spra) SummHeinr 1:207,468; palea: helwa VocOpt 13.169; palea quisquilia: helevve Gl 3:681,8; swer helwen gar ûz swunge, / der sâme wurde guot KLD:Kzl 1: 3,11. 1: 3,14; si tumbin die helewa lasen. unt uerlurn daz chorn JPhys 17,25; Frl 5:72,5. – sprichw. ‘Spreu vom Korn trennen’ (Friedrich, PhrasWB, 243f.): an dem iungesten dage scheident die engele die guͦten von den úbelen alse daz corn von den helwen Lucid 140,7; SuTheol 302; refl.: da sceidet sich diu helewe von dem chorne AvaJG 25,1

MWB 2 1352,52; Bearbeiterin: Herbers

helwërt stNM. → hallerwërt

MWB 2 1352,64;

helwërtwitze stF. → hallerwërt

MWB 2 1353,1;

hely Interj. → êly

MWB 2 1353,2;

hëlze, hilze swstF. ‘(Schwert)Griff, Heft’ capulus: helza SummHeinr 1:351,61; capulum: hilze ebd. 1:252,301; zwei swert wuͦrden da hin fuͦre braht / der einez decheine helzen hat Albert 683. 688. 690; oberhalp der helzen was des swertes klôz, / daz was ein karfunkel wol einer viuste grôz OrtnAW 188,3; der worcht im knoph und helzen / clar alsam ain spiegelglas EckenlE2 79,12; ir helze klingent von dem trit Neidh WL 14:2,7. SL 24:4,7; Trauformel 35; SM:Go 2: 6,3; KvWTroj 9939

MWB 2 1353,3; Bearbeiterin: Herbers

hemde stN. himde ( Roth 1850 ). ‘Hemd’, Kleidungsstück für Männer und Frauen 1 allg.
2 übertr.
   1 allg.: camisia: hemide SummHeinr 1:322,81; dô versnait er ir [...] daz hemede joch daz roklîn Kchr 12765; Parz 127,2; ein igelich brûder sal haben zwei hemede, zwei nidercleit, zwei pâr hosen, ein roc StatDtOrd 108,22; ainen mantel trüg sy an, / [...] dar under ain rylich hemd GTroj 20275; sô dir daz wazer brâht werde, sô seihe iz einhalp durch dîn hemede in ein ander vaz Barth 141,29. – bezogen auf die Beschaffenheit: si truoc ze nâhest an ir lîch / ein herte hemede hærîn Tr 15657; Parz 437,24; Litan 1062; RvEBarl 7327; ir hemde was ein sactuoch Iw 4928; ein klein flähsîn hemde StrDan 3806; hemde und bruoch von buckeram Parz 588,15; siben hemede linin Pass III 173,55. – kleine (wîz, blanc, sîdin) hemde, Bekleidung für vornehme Personen: cyclades: hemade SummHeinr 2:207,62; ir hemede daz was cleine, / wîz unde wol genât En 1696; an ir [der Königin] was werlîchiu wât, / ein hemde wîz sîdîn Parz 192,15; Er 1542; sus was gemuot der rîche man. / er fuort von guoten sîden an / ein hemde wîz alsam ein snê UvLFrd 181,3; nv bot man dar der kvͥnegin / ein hemede kleine sidin, / blanch alse ein sne, vil reine genat TürlArabel *A 278,28; Rab 650,5; NibB 976,2; Wig 10531; frowe, man het bereit mir / ein hemede, daz ist so klvͦg, / daz nie frowe bessers getrvͦg TürlArabel *A 252,3. – spez. ‘Unterhemd’ ein hemde was dar under Wig 760; der [ kneht ] in einem hemde / was mit im komen dar, / mantels und rockes bar Ottok 60856; von spil loufet maniger in blôzem hemde Renner 10189; ain plosser rock ist sein claid, / uber ain hemde an gelayt HvNstAp 20186; Tauler 353,22. – als Zeichen für Blöße, Verletzlichkeit, Büßertum o.ä.: [die Königin] blicte ûf und sah ir man. / si hete niht wanz hemde an: / umb sich siz deckelachen swanc Parz 800,30; und wâren ir [der gefangenen Lunete] in den stunden / die hende gebunden, / ir cleider von ir getân / und niuwan ir hemde an verlân Iw 5154; ich stân aleine in mînem hemede [Nachthemd] , / unde ich gedenke an dich, ritter edele MF:Kürenb 2:4,1; dc sie drie sunnentage in dirre gegenwertigen vasten vor dem cruce ze vronemessen offentliche vn̄ ane geuerde gan solen, [...] baruuͦz vn̄ in den hemden UrkCorp (WMU) 2130,41; do [in der Taverne] sitzet einre in eime hemede. / zuht ist ime gar fremede NeunMänner (G) 316 Anm.. – daz hemde üeben ‘das Hemd benutzen’ sô heiz ir von der sunnen wart, / daz si vil selten in den tagen / an ir iht kunde vertragen / niwan ir hemede al eine, / daz wîze, daz reine: / sus liebet ir daz hemede an. / dô siz üeben began, / biz daz siz über üebete Tr 12819. – in einem Gottesurteil (vgl. GrimmRA 2, 568): si slouf in ain hemede, / daz dar zuo gegerwet was. / [...] daz hemede si dô zunten. / in ainer luzzelen stunden / daz hemede gar ab ir bran, / daz wahs an daz pflaster ran. / der frowen arges niene was Kchr 15506. – bildl.: daz uns mûre noch want / noch sô vil sô ein hemde / [...] underwîlen scheide [dass uns nicht einmal ein Hemd trennt] ZwBüchl 661    2 übertr.: si truͦg an ir rainú klait: / ain hemd und ain rok, dar ob / ainen gaisthlichen mantel got zelob WernhMl 12581; so zúhet si an ein hemede der sanften demuͤtekeit Mechth 1: 44,18. – sprichw. ‘der scheint ein Narr zu sein, dessen Hemd um eine Elle länger ist als der Rock’ swes hemde gêt dem rocke vor / einer ellen, er dunkt ein tôr WälGa 2065

MWB 2 1353,13; Bearbeiterin: Herbers

hemdeblôʒ Adj. vgl. → hendeblôʒ . ‘im bloßen Hemde’ bî im [Siegfried] wære Kriemhilt hendeblôz [La. hemde bloz ] bestân NibB 1126,3

MWB 2 1354,19; Bearbeiterin: Herbers

hemdelachen stN. ‘Hemd, Umhang’ camisile: hēdelachen Gl 3:626,9; camisiale: hemitlachin ebd. 3:663,21; sagum: hemedelachen SummHeinr 2:468,205

MWB 2 1354,22; Bearbeiterin: Herbers