gæhte - galîne    

gæhte, gâhte stF. → gæhede

MWB 2 55,29;

gal stM. 1 ‘Schall, Klang’
2 ‘Ruf, Schrei; Geschrei’
   1 ‘Schall, Klang’ swenne man dar an [an das zimmol ] gesluͦg, / so wart der gal und der doz / also wit und also groz WhvÖst 1211; ey, wie ez durch ain ander brast, / böcken [Becken] , pfiffen, busonnen gal, / daz es im ballas wider hall MinneR439 1101. – bez. auf Sprachliches: [der Bibeltext ist] suze mit der glosen gal Daniel 560; sulcher worte uber al / gaben sie [Urkunden] dem volke gal [taten sie ihm kund] ebd. 1628    2 ‘Ruf, Schrei; Geschrei’ jamers gal WhvÖst 10264; si schriren lût und wiefen [...], daz ir jâmer unde ir gal / in den lüften wider hal Pyramus 457. – vom Echo: wer dar in [in den Burggraben] schrey, dez selben gal / uz siner tieff tet wider hal Minneb 97; als ob einer stüende vor einem hôhen berge und ruofte: bistû dâ? der gal und der hal ruofte wider: bistû dâ? spræche er: kum her ûz! der gal spræche ouch: kum her ûz! Eckh 1:383,2. – von Tierlauten: gal, schal und gebræche / machet harte wæche [zierlich] / manig nachtegal SM:Wi 3: 1,8; Neidh(S) 2,49 c15:2,4; der lerchen gal / vnd der nachtegallen schal KarlElegast 845; nu was auch [...] Ryal / nach sines bracken Fuͤrsten gal / geriten durch die vinster hin WhvÖst 3504. – anders: ain stimm uz im [Mischwesen, Personif. der Aventiure] doz alsam ain horn, / daz ez in die wilde erschal: / sin brack Fuͤrst hort den gal WhvÖst 3192; do lies er [Riese] mit dem munde ein vngefiegen gal, / daz walt vnd geuilde innenander erhal WolfdD 805,3. 826,2; Virg 396,12; Virg(St) 298,2

MWB 2 55,30; Bearbeiter: Bohnert

galactîdâ Subst. ‘Milchstein’, ein Edelstein (vgl. Riddle, Marbode 78f. ), wohl synon. mit → galarit : galactîdâ Parz 791,17; galactide [La. galaritide ] HvNstAp 18156; s.a. Suolahti 1,89; Rosenqvist 1,106

MWB 2 55,60; Bearbeiter: Bohnert

galadrîus, galadrot M. → karadrîus

MWB 2 56,1;

galander stswM. auch gâl-, gol-, gall-, kal-, call-, col-. – im Reim auf (ein)ander, glander, Alexander (z.B. Parz , FünfzZeich , Minneb , Renner ). – swM. selten ( Parz 544,14; KarlGalie 5498. 7296; BdN 176,17 ). – aus afrz. calandre (Suolahti 1,90; Rosenqvist 1,106. 2,240). 1 ein Singvogel, ‘Kalanderlerche, Lerche’
1.1 allg.
1.2 in Vergleichen
1.3 nachgebildet als Zierat
1.4 übertr.
2 Vermischt mit dem karadrîus
   1 ein Singvogel, ‘Kalanderlerche, Lerche’ (vgl. Suolahti, Vogelnamen 101); häufig zusammen mit anderen Singvögeln, besonders der Nachtigall, erwähnt    1.1 allg.: calandris haizt ain galander. daz ist ain klainer vogel und ist nâhent der lerchen geleich BdN 176,4; als ein lerche ist er gevar / und niht vil grœzer Renner 19641. – nu hete daz sprinzelîn erflogn / des âbents drî galander Parz 550,29; zwêne gebrâten gâlander ebd. 622,8. – galander unde nahtegal / die begunden organieren Tr 17354; Wig 243; WolfdD(J) 7:106,3; UvEtzAlex 4581. Anh. 571; MinneR439 22; diu zîse und der galander / die dienden wider ein ander / inwette unde inwiderstrît Tr 16891; sittich und galander HvNstAp 12939. 13150; FünfzZeich 151; golander, lerchen und nachtegall / ob in gar schonne sungen GTroj 7170; Flore 182; ErnstD 3522; lerche, troschel, nahtegal, / amsel und galander / hiure mit einander wol sungen, / die nu [im Winter] swîgent überal KvWLd 17,10; SHort 187. 5855; KarlGalie 5498; KgvOdenw 3,7. – sî sâhen manegen brunnen kalt / ûz herten velsen dringen, / bluomen lachen durch daz gras / [...], / dar zuo die vogel singen, / galander und die nahtegal Virg 20,7; TürlArabel *R 63,4; Marner 5,17. – got hât geben dem galander / ein natûre, die kein ander / vogel ûf erden nie gewan: / daz er niht getrûren kan: / swie gar sîn lîp gevangen ist, / doch ist er frœlich ze aller frist Renner 19623; Minneb 3378; min hoher muͦt [...] bat die hohen galander und die suͦzzen lerchan der himelschen heide, daz sú mir húlfin ruͤmen, loben und prisen den herren Seuse 374,12. 446,17    1.2 in Vergleichen: der nahtegal vnd der kra sanc, / die gebent vnglichen chlanc. / sam tuot der galander, / der hat tvgent ander / dann der withopf Krone 6304; [Fuchs zum Raben:] nie lerche noch galander baz / gesanc dan ir KLD:Kzl 16: 13,6; galanders art waz mir denwiht; / ich kund gesingen nit so spech Minneb 5122. – hæt aber ein galander / gesungen sîne wîse, / die hete man ûf dem rîse / niht gehœret noch vernomen, / dô [...] si die schefte brâchen KvWEngelh 4808; KvWPart 5588; GTroj 5482; vgl. JTit 3093,2 (s. unter 5). – pfenninc kan singen als ein galander Renner 19002; dô hal dâ bî diu ander [Schelle am Zaumzeug] / gelîche eim galander PleierTand 428; JvKonstanz 625. – si [Minne] mac licht wol ein vogel sin, sprinzel, turteltube, / galander, nachtigal, merlin, kungel, sitich, ane veder strube JTit 736,2; dû [Maria] sûzer nahtegalen sanc, / dû lerche, dû galander / dû sûzer dan ein ander Erlös 2561    1.3 nachgebildet als Zierat: dar in [auf einem paniͤr ] stund gebuͤcket / von perlin ein galander Minneb 1757; galander, sidchust, nahtegal / sint dar [auf Eckes bônît ] gewurket ane zal EckenlE2 94,4; siteche und galander, / sparwære und turteltûben, / die genâten ûf der hûben Helmbr 1886. – auf den esten und auf den zwein [eines aus Silber verfertigten Baumes] / aller hannd vogelein / warn geseczt uber all. / gallander und die nachtigal Seifrit 4860    1.4 übertr.: swelch geistlich mensche ist gotes galander, / [...] / er sitzet in sêlden vogelhûse, / sô münster, slâfhûs, reventer, klûse / baz im gevallent denne der walt / werltlicher êren manicvalt Renner 19647; nu sich mir die galandern an, die tag und naht in der geschrift sitzent und spiegelschawent götleicheu werk dar inne BdN 176,17. 176,20    2 Vermischt mit dem karadrîus (vgl. K. Sittl in: Archiv für lat. Lexikographie und Grammatik 2 [1885], 478-482. 611; R. Weick, Mediaevistik 2 [1989], 261): vil wunderlicher tuͤche der galander waltet: / swelch mensche hat di suͤche, da mit er doch daz leben wol behaltet, / den siht er an di volle mit beiden ougen. / sol aber er dar an sterben, er gesiht in nimmer offenbar noch tougen JTit 2424,1. 2423,4; daz nu der mynnen glander / glich tet dem galander! / wann welhen sichen ruret sin blick, / dem kumt schir gesunder quick Minneb 3462. 1688. 2028; Freid(G) 143,7(La.). – si kunden bringen tjoste, daz man druntzen sam galander / in den luften sach di hoͤhe vliegen JTit 3093,2 (vgl. Wegner, Albrecht 170f.)

MWB 2 56,2; Bearbeiter: Bohnert

galanderisch Adj. ‘lerchenhaft’ galander heißet der vogel zart: / nach dem heißet irs [der Geliebten] namen sprengel / vin galanderischer engel Minneb 3380 (vgl. engelischer galander ebd. 1688. 2028 )

MWB 2 57,27; Bearbeiter: Bohnert

galanwurz stF. ‘Galgantwurzel’ (s. → galgan ): galanga: galanwrcz [La. galangenwúrcze ] VocOpt 48,131

MWB 2 57,32; Bearbeiter: Bohnert

galarit swM. ein Edelstein, wohl synon. mit → galactîdâ : von dem galariten BdN 448,5; galaritides ist ain stain ebd. 448,6

MWB 2 57,35; Bearbeiter: Bohnert

galaxiâ F. ‘Milchstraße’ die hohe galaxia, / der sonnen lauf, dez manen gang, / der sieben himel umbevang / kuͤnde sie [ Astronomia ] erkennen wol HvNstGZ 880

MWB 2 57,38; Bearbeiter: Bohnert

galazîâ Subst. auch gelas swM. ‘Hagelstein’, ein Edelstein ( vgl. Riddle, Marbode 75 ): ein stein [...] ist galazîâ [La. gelasia ] genant UvZLanz(K) 8525; der stein galazîâ [La. gelazia ] / ist edel und tiure; / und læger in eim fiure / ein jâr, ern würde nimer warm ebd. 8532 (vgl. Komm. z.St.); von dem gelasen. gelasius ist ain stain snêweiz sam ains hagels oder ains schaurn korn BdN 447,32

MWB 2 57,42; Bearbeiter: Bohnert

galban stM. aus afrz. galban. eine Pflanze und deren Harz, ‘Mutterharz’ (vgl. Marzell 2,424): swelch wip den sichtum [das ‘Mutteraufsteigen’, s. Höfler, Krankheitsnamen 681f.; Hwb. dt. Abergl. 3,342] hat, der sol man [...] fur di nase haben bibergeil vnde galbanum vnde verbrunnen wolle SalArz 65,9. 97,44; galbanum haizt galban, daz ist ain staud und wechset in dem land gegen der sunnen aufganch, und haizt sein harz oder sein zaher auch galbanum BdN 367,5; der galban ist haiz und fäuht ebd. 367,8; dem [Schlafsüchtigen] schol man den galban auf koln legen und schol der siech den rauch mit der nasen in sich ziehen ebd. 367,14

MWB 2 57,50; Bearbeiter: Bohnert

galbîne F. → salbîne

MWB 2 57,63;

galbrunne swM. → galgbrunne

MWB 2 58,1;

galcbrunne swM. auch gal-, galt- (vgl. DWB 4,1,1,1166). ‘Ziehbrunnen’ mit einer galgenähnlichen Vorrichtung zum Niederlassen und Aufziehen des Eimers: welem vallet under iu ain esel alder ain ohse in ainen galgbrunnen [ in puteum Lc 14,5 ] PrSchw 1,114; von den galtprunnen an den gassen StRMünch 513,21; swenn ein galpruͤnn zerprist ebd. 513,22

MWB 2 58,2; Bearbeiter: Bohnert

galcrabe swM. ‘Rabe als Galgenvogel’, Glossenbeleg des 14. Jh.s s. AWB 4,29

MWB 2 58,10; Bearbeiter: Plate

galf stM. zu gëlfen. ‘Schrei, Geschrei’ dô ir [Dohle] der hirte niht enhalf, / dô rief si mit geschrîje manegen lûten galf Wartb(S) 126,2

MWB 2 58,12; Bearbeiter: Bohnert

galgan stM. im Reim auch -ân (z.B. Martina ; HvNstAp ); vereinzelt gala-, galigan, galgant, galgen, -in. – stN. PrüllK , stF. BdN . – aus mlat. galanga, galganum (vgl.Etymol.Wb.d.Ahd. 4,23f.). – ‘Galgant, Galgantwurzel’ (vgl. → galanwurz ), ein Ingwergewächs aus Südchina, Alpinia officinarum (vgl. Marzell 1,228): galanga haizt ain galgan [...] und des wurzel nimt man in erznei BdN 368,20; der pest galgan ist, der rœtlot ist [...] und der scharpf auf der zungen ist ebd. 368,24. – den [Phlegmatikern] ist der galgan guͦt genutzet Macer 81,2; das galagan ist warmer nature, iz doivvet unte losit, machet den munt uil suize stinkent unte bringet den mân unte daz uuib ze mihchelen minnen PrüllK 28; SalArz 61,36. 96,31; OvBaierl 88,19; nim galgan und izz die und keuw die lang BdN 5,33; Ipocr 221. – nim einen reinen honicsaum, den suͤde. vnd nim denne yngeber vnd galgan vnd negelin, die stozze vnder ein ander vnd wirfe sie dar in BvgSp 2. 27a. 84; Freudenl 227; wil sie nach trinken blangen, / er [Teufel] macht in eine zeche / von swebel und von peche, / von ezzich gallen galgan, / als der übel vînt wol kan BuchdRügen 1531. – zinamîn unt zitawar, galgân unt pheffer, / balsamo unt wîrouch, timiâm wahset der ouch [im Paradies] Gen 244; GenM 9,8; Martina 64,39; Erlös 6138; ein wunderboum [...] / der gap sô guoten smac, / daz ingeber und negelîn, / zitwân unde zinemîn, / galgân unde muscât / sô guotes smackes niht enhât Flore(G) 2083; HvNstAp 8525. 17982; MarcoPolo 53,19

MWB 2 58,15; Bearbeiter: Bohnert

galge swM. F. MarlbRh 23,13. 1 ‘Galgen’
1.1 das Strafinstrument
1.2 die Strafe des Hängens
1.3 die Gerichtsbarkeit
1.4 als Schimpfwort, ‘Henker, Teufel’ (Glossar z.St.)?
2 ‘Kreuz (Christi)’
2.1 das Strafinstrument
2.2 die Strafe der Kreuzigung
   1 ‘Galgen’    1.1 das Strafinstrument: an deme galgen suln sie kiesen / den vil bitteren tot GrRud Cb 29; den man zuͦ dem galgen furet vnde in henkin wil Lucid 148,10. 158,23; daz si in einen galgen rihten / an der porten dâ man zû gienk, / diu houbet man dar ane hienk En 6824; nu richdit uf den galgin Roth 4118; sie losten in uon deme galgin ebd. 4222; ist aber daz der stok zergat oder der galge, bi swelhes vogtes ziten das geschiht, der sol ez wider machen, ez si stok, schraiat oder galge StRAugsb 174,14. – an (selten ûf) den / einen ~ (ûf)hâhen / hengin / henken / haben: er heizzet dich an den galgen hâhen Gen 1978; vnde so welich vnser eynin dip in syme gerechte begrifet, den sal her hen [...] an den gemeynen galgin zuͦ Guntirshusin UrkCorp (WMU) N282,35; er wolde [...] brûdre und gesinde / hengin vor daz burgetor / an einen galgin hô impor NvJer 14856; der herre neme ime [dem untreuen Knecht] daz guͦt zuͦ male und henckete in an einen galgen Tauler 401,20; daz man die predigere slet / und an den galgen uf het / und sie sudet und bretet HeslApk 15670; wer beraubt mit freuel ain kirchen [...], den sol man aufhaben an den galgen mit der gurgel, also das er sterb StatTrient 162; sumelich [Märtyrer] wurden an den galgen, da si uf gehangen wurden, mit ysninen crulin gecracet, das man in si sach Konr 20,38; ich hing uch all uff einen galgen, ir hett es auch wol verdienet Lanc 520,11. 624,9. – an dem ~ hangen: dô die Troiâre [...] diu houbet sâgen / an dem galgen hangen hô, / dô was maneger unfrô En 6833; soldich dar umbe als ein diep / an einem galgen hangen Eracl 3083    1.2 die Strafe des Hängens: swer des nachtis korn stilt, der verschuldet den galgen SSp(W) 2:39,1; daz chind hinder [unter] vierczehen iaren nicht mag den galgen verdienen StRBrünn 399; ez ist ein bœsiu herren kunst, / der sich an nimt sô swache sit, / dâ man die galgen dienet mit UvLFrd 531,4; dem roubâre den galgen Kchr 15144; Konr 19,56; Roth 4523    1.3 die Gerichtsbarkeit: So geben wir in stokch vnd galgen als ander vnser stet habent in irm gerihte UrkCorp 2918,5; daz gericht indem dorffe da der stokk vnd der galge zvͦ gehoͤrt mit allem rechte ebd. 1528,3.    1.4 als Schimpfwort, ‘Henker, Teufel’ (Glossar z.St.)?: hat ús der galg her getragen? SHort 3076    2 ‘Kreuz (Christi)’    2.1 das Strafinstrument: zeiner sexte daz ergie, daz man in an den galgen hie AvaLJ 155,3; er liez sich durch uns vâhen / und an den galgen hâhen LBarl 503; swer so wolli Cristis wegi volgin, / der dragi sus sinin galgin SuTheol 176; daz ergie, dô er [...] daz heilige crûce ûf sîn ahsel nam und selbe truoch den galgen unser erlôsunge PrStPaul 23,20; der an dem gotes galgen / mit ûff gerachten handen stêt Priesterl 263; ouch trank Jhesus unsir trechtin / an dem galgen myrra und win Brun 7548; owi, diͤ galge si is so swar! / kum, wir [...] helpen im [bei der Meditation der Passion] sin krüze dragen / bit unsen trenen, bit unsen klagen! MarlbRh 23,13; den ellenden crúzgang, den er tet von dem rihthus unz under den galgen Seuse 34,25. – ~ des criuzes: nv sich, got dem waz auch swær, daz er den galgen des crvces vf sich nam PrBerthKl 4,62; PrBerth 1:61,20; und dar umb liess er sich hencken an den galgen des krútzes Seuse 464,11. 213,21 u.ö.; andeme galgin des heiligen crvcis PrWack 6,28; Köditz 12,20    2.2 die Strafe der Kreuzigung: der tot des galgen waz [...] also schantliche, daz man chein romær [...] getorst getoten des selben todes PrBerthKl 4,64; der galge der smeheste tot was Brun 5305

MWB 2 58,46; Bearbeiterin: Herbers

galgenast stM. ‘Querbalken des Galgens’, als Schimpfname: Mitezze und Nagengast, / Zuckezswert und Galgenast Renner 1700

MWB 2 59,54; Bearbeiterin: Herbers

galgenholz stN. ‘Galgen’ man solt [...] lassen plekchen [zur Schau stellen] / pider lewt an galgen holcz Teichn 626,7

MWB 2 59,57; Bearbeiterin: Herbers

galgenswengel, -swenkel stM. ‘der am Galgen baumelt’ maniger wirt ein galgenswengel, / der ûf erden als ein engel / in rehter fuore wol hête gelebt, / hête er niht ûz der mâze gestrebt Renner 9551. 884. – als Schimpfname: hoert ir’z, her esel, [...] her galgenswenkel Boppe 3:2,2; Renner 1681

MWB 2 59,60; Bearbeiterin: Herbers

galîe, galîde, galîne swF. selten N. ( RvEWh 12124; WhvÖst 273 ), auch kalende ( TürlArabel *A ); aus frz. galie, galee, lat. galea, zu den Formen mit unorganischem -n- und -d- s. Suolahti 1,90f. ‘Ruderschiff, Galeere’ ich wæn, daz mer getruͦg nie me / so manic shif mit ein ander: / kiele, sheitis, shalander, / kocken, buzzen, galiden Rennew 13165; von dem mer zu lande / sie sâhen kumen kocken, kiel, / galînen, barken sigelten vil Kreuzf 546; zwô galîe niuwe, veste unde guot, / und ouch zwêne kocken, die hêtens bî der fluot Kudr 276,1; kumen triten [lat. trieres ] adir galeen Cranc Dan 11,30; der kúnic Alan kam mit wer / in ain gælin uf das mer RvEWh 12124; ûz den galîn ûf zwêne kiel / teilte man dô die gevangen Ottok 4582; fâhestu mir nit in kleiner wîle / vische vol die grôzen galîen Orend 561; schiffen man nu solde: / des fuͦr der furste here / [...] mit ander pilgerinen. / si hatten ir galinen / zu ir sunderunge Elis 4596. – er kunde in rehter weile / schef vn̄ galeien / vil wol bereiten / mit sinen arbeiten Wernh A 1956; do hiez beraiten uf die vart / der kúnic aine gaelin / vil riliche der swester sin RvEWh 12891. 12355; den hiez er kostliche / beraiten ein galin; / mit spise und mit win WhvÖst 273; RvEWchr 33128; Ottok 3741. – der chunic unt die sîne / an den galînen / twungen die riemen: / do was zît ze fliehen Kchr 16033. – als Schiff von Seeräubern: ein räwber des meres was, der hies Dyomedes, der räwbt mit seiner galein, wer füer auf dem mer oder aribaitt Schachzb 34,102. 34,109; er hiez si balde îlen / an die grôzen roubgalîen [ roub fehlt H] , / er fuor den kielen engegen, / der heidenische künig eben Orend 418; s.a. roupgalîne

MWB 2 60,1; Bearbeiterin: Herbers

galilêisch Adj. ‘aus Galiläa’ disen galileiscen man, den sah man mit im gan AvaLJ 137,6; ir galileischin livte, wes stet ir unde chaphet in den himil? Spec 69,7; EvBeh Lc 23,6

MWB 2 60,35; Bearbeiterin: Herbers

galînære stM. ‘Führer einer galîne’ ‘swer alsô grôze bringet [zahlreiche Waren mitführt] , der sol willekomen sîn’ / sprâchen die galînære und fluzzen wider în OrtnAW 254,4

MWB 2 60,39; Bearbeiterin: Herbers

galîne swF. → galîe

MWB 2 60,43;