kul- - kumbernagel    

kul- s.a. → kugel-

MWB 3,2 671,62;

kulbe swM. → kolbe

MWB 3,2 671,63;

kûle stswF. ‘Grube’ [jmd. gräbt nachts einen Gang unter die Stadtmauer] des dais [= tages ] deckde hie die kule weder HagenChr (G) 5379; jene die den acker ern, / die enwizzen sich wa genern, / so sie die angest [vor dem Antichrist] vulen, / und vlien zu den kulen / in gramelichen ergen HeslApk 18816. – für das Grab: vil schiere du irstirbis [...]. / si legent dih under di erde. / da mustu in der culen / stinken vnde vuͦlen Glaub 2526; [Myrrhe] behelt uz der kulen / toden lip daz her vulen / noch vorwerdin nicht enmag Brun 5967; er geweyde [die Eingeweide der Toten] heysch he vs samen / ind in eyne kule reichen [hineinlegen] Karlmeinet 467,45 (entspr. si bestattenz in di gruͦbe Rol 7595 ). – als Bestandteil eines Personennamens: heren Hermannis van der kulen UrkCorp (WMU) 53,9

MWB 3,2 672,1; Bearbeiter: Bohnert

kûlen swV. ‘in der Grube liegen’ ob er [Jesu Leichnam] gelegen und gekûlt / hît ûf erden tûsent jâr, / vrisch wêre er bliben zwâr, / von der gotheit wol bewart JvFrst 11144

MWB 3,2 672,18; Bearbeiter: Bohnert

kulken swV. ‘etw. erbrechen’ sie dunt [...] alse ein hvnt, / der daz az gekvlkit hat / vnde anderwerbe drvber gat / vnde iz wieder in sich friszit [vgl. Prv 26,11 sicut canis qui revertitur ad vomitum suum ] PrHess 13,249. 46,212

MWB 3,2 672,22; Bearbeiter: Bohnert

küllinc stM. → künnelinc

MWB 3,2 672,27;

kulpe F. zu → kolbe , s. DWB 5,1621 s.v. kolpe und 5,2587 s.v. kulpe. ‘Haarbüschel, (Schwanz-)Quaste’, lat. flekt.: caput, id est culpam, caude leonis exsicca et serva, et apud te semper habe HvBPhys 7:3,46.48.52.53

MWB 3,2 672,28; Bearbeiter: Bohnert

kulpeht Adj. zu → kulpe . in der Verbindung kulpehtiu hâr ‘Haarschopf’ ich bin under der huben nyrgent so kal, / ich habe in dem nacke kulpechte har OsterSpI 492

MWB 3,2 672,33; Bearbeiter: Bohnert

kulsch Adj. → kölnisch

MWB 3,2 672,37;

cult stN. lat. culter M. ‘Messer’ zwene ubele dufele [...] hant zwei gluwende cult [vgl. igneis cultris PL 172,865C] durch mich gestozen HlReg 40,2

MWB 3,2 672,38; Bearbeiter: Bohnert

kulter, kolter Subst. , kulte, kolte swF. , kuter stswF. Form kulter häufig belegt seit Rol 2498; Iw 1373; mit -o- z.B. En 7991 u.ö.; NibB 1825,1; JTit 2508,1; Herb 7233; auch g- (z.B. StRAugsb 41,31.34. 151,11; StrKD 1,21; NibB (B) 1825,1(La.); RvEWh 6062. 13305 ); überw. stMN.; stM.: En 7991; Iw 1373; App. zu Parz 24,4. 353,5; stN.: SM:Had 35: 3,6. 41: 2,5; stF.: Boner 48,27; UrkWorms 2:112,38 (a. 1321); swF.: Parz 549,29; WeistGr 6,400 (a. 1338); Mechth 6: 2,25; swMF.: Parz 565,19. 627,30. 760,13; Wh 132,16(La.). 132,29. 248,16(La.). – Form kulte, kolte (vgl. mnd. kolte F. MNDWB 2,617; Nellmann, Erec-Roman S. 65-71): Wh 35 248,16; Wig 3332(La.); StatDtOrd 39,14. 108,26; RbGörlitz 458. – Form kuter (auch g-, -tt-, -d-; s.a. SchmidtWB S. 212), stF.: Boner 48,27(Laa.); ParzRapp 295,46. 341,10. 374,21; swF.: ebd. 565,33. 679,1; KgvOdenw 13,51; stswF.: UrkStraßb 3:69,9 (a. 1288); WeistGr 5,374 (a. 1344). – die verschiedenen Formen beruhen auf mehrfacher Entlehnung aus dem Afrz., viell. auch Mlat.; zugrunde liegt lat. culcit(r)a, woraus afrz. coute, coutre F. mit (Schreib-)Varianten co(u)lte, co(u)ltre u.a. (vgl. Tobler/  Lommatzsch 2,967f.; Germ. Rom. 2,205f. 544; Vorderstemann, Fremdw. S. 163 mit Lit.); wegen -l- vgl. auch me. quilt (MED Q,88f.), mlat. cultra (MlatWB 2,2080; StatDtOrd 39,14. 108,26 ); wegen des Genus mlat. culcit(r)us, -um (MlatWB 2,2069). – eine Weiterbildung mit dem Suffix -âte (Mhd. Gr. (KSW) 3 § S 57) scheinen die sw. Akk. goltraten, -roten Pass III 440,44. 515,19 zu belegen, s. DWB 4,1,5,879. – ‘gefütterte Steppdecke über dem Bett, Polster’ (s. Schultz, Höf. Leben 1,87-89; Nellmann, Erec-Roman S. 66f.; Belegsammlungen: Suolahti 1,136; Rosenqvist 1,142. 2,334): zu den bettecleideren an eime sacke, einem carpitele, eime lîlachen, einer kolten von lînenem tûche oder von buckerame unde ab eime kussene lâze im igelich brûder genûgen StatDtOrd 39,14 (entspr. lat. cultra, afrz. coute); ein colter von zendâle / lach underm bette ûf dem strô En 1284; daz spanbette [...]. / ein kulter was dar ûf gespreit / von samît grüene als ein gras. / diu bettewât vil linde was, / der pfülwe und ouch daz küssîn: / diu zieche guot sîdîn: / wîz unde reine, / niwe und cleine / was daz lîlachen UvZLanz 4154; durch den kulter, der dâ [auf dem Bett] lac, / gie manec stich unde slac Iw 1373; ein kulter wart des bettes dach [...] / mit einem pfellel [...] / gesteppet ûf palmât Parz 552,13; dar nâch bettet man in / under daz gezelt hin / beidiu ûf loube und ûf gras; / vil manic guot kulter was / ûf daz loup gedecket; / dar ûf wâren gestrecket / vil wîziu lîlachen Wig 3478; von rîchen pfellen kulter breit / wâren drûf [Betten] gestrecket ebd. 10394; er hêt sich hövischlîche / ûf einen kulter rîche / in sîner âmîen schôz geleit ebd. 2762; der des gezeltes herre was, / dem was dar under ûf ein gras / gebettet hövischlîche / mit einem kulter rîche / von zweier hande pfellen ebd. 3332; kulter und lîlachen, / purper unde plîât, / küniclîcher bettewât / wart über daz bette vil geleit Tr 18148; [ diu vlô ] was komen / ûz der gulter an den lîp Boner 48,27; Er 378; NibB 1825,1; HvFreibTr 2803; Ottok 16851. 34968. – zum Sitzen: [ si sâzen ] in diu venster wît / ûf ein kultr gesteppet samît, / dar undr ein weichez pette lac Parz 24,4; mit senften plûmîten / manec gesiz dâ wart geleit, / dar ûf man tiure kultern treit ebd. 627,30; kultern maneger künne / von palmât niht ze dünne / wurden dô der matraze dach. / tiwer pfell man drûf gesteppet sach, / beidiu lanc unde breit ebd. 760,13; manec kulter rîche / gestrecket vlîzeclîche, / derfür manec teppech breit ebd. 82,27; mit mengem rilichem gulter was / gestuͤlet uf dem palas / und tepit vil da fúr gesprait RvEWh 13305. 6062; pflumîte und kulter rîche / ûf einen teppich hiez der wirt / legen; daz doch der gast verbirt, / daz er sô sanfte iht sæze Wh 132,16. 132,29. 244,14; Herb 7233. – zum Zudecken: mit dem gulter in [einen Toten] niemen dachte Warnung 2975; diu kint het er gedecket wider / mit einem dünnen kulter KvWEngelh 6293; dû maht dich vor armuot niht bedeken, / wan dîn gulter ist von alten seken SM:St 11: 4,8; sie leite in ûf ein bette heimlîch zetal / under einen golter sîdîn WolfdD (J) 8:274,4; ander warbe setzin ich [...] ein koltere, die uͦber mir lieget mit zuͦ decken UrkWorms 2:112,38 (a. 1321); KvWPart 1199. 7842. – Beschaffenheit (s.a. vorangehende Belege): ein kultr gesteppet samît Parz 24,4; und waren die cooperturen [Pferdedecken] mit baumwollen gesteppet als ein kolter Lanc 465,25; ein culter / mit golde beslagen Rol 2498; die kuter hettent moren genot, / durch ein dyapel [= dîasper, s. Rosenqvist 1,98] wis daz golt rot ParzRapp 295,46; uf eine kutere mit bluomen guldin / sattent sü in ebd. 374,21; daz [ bette ] wolde ich von bluomen machen [...]; / die wanger müesten sîn von bluot, / daz culter von bendichten guot, / diu lînlachen clâr von rôsen SM: Had 35: 3,6; golter [...] / gestickelt wol mit sîden Wigam (B) 4402; einen wiszen bracken [...] uf einer siden koltern WeistGr 6,400 (a. 1338); StRAugsb 41,31; ûf dem kolter rôten / lach der edele tôte, / Pallas En 7993; tegumentum, dictum ein gruͤne kuter UrkStraßb 3:69,9 (a. 1288)

MWB 3,2 672,42; Bearbeiter: Bohnert

kulterlîn stN. Dimin. zu → kulter . ‘kleiner kulter’ dem selben bette was alsô, / in ein spanbette was ein strô, / dar ûf ein kulterlîn geleit, / lîlachen wîz dar ûf gebreit Philipp 8814; man darf sin niemir svochin / wan in den cranken tuochin / und in den swachin gudirlin: / da want in div maget in Martina 27,107

MWB 3,2 674,19; Bearbeiter: Bohnert

kûlwîhen stN. ‘das Weihen mit Keulen’, scherzhaft für Schläge: sie tâten / in [den Sarrazînen ] wê, die gotes prêlâten: / vor die sprengel starke kûlen / sie fûrten, manige bûlen / [...] frumten sie [...]. wâ die / prêlâte alsô wîhen, / [...] [muss man sich vor ihnen hüten] . / ich weiz ouch, daz die Sarrazîn / ir kûlwîhens niht geheiliget sîn Kreuzf 7244

MWB 3,2 674,26; Bearbeiter: Bohnert

kumber stM. wohl aus gall. *komboros, aus dem Galloroman. ins Dt. entlehnt (zu Herkunft und Bed.-Entwicklung s. Pfeifer, EtymWB S. 743; Wartburg, FEW 2,938f.; Germ. Rom. 2,193f.; K. Hyldgaard-Jensen in Fs. W. Besch, Frankfurt a.M. u.a. 1993, S. 126-131); früheste Belege: SAlex 1530. 1657. 1 eigentl., ‘Schmutz, Unrat’
2 übertr.
2.1 ‘Belastung, Bedrängnis, Mühsal, Not’
2.1.1 allg.
2.1.2 auf eingeschränkte materielle Verhältnisse, (finanzielle) Bedürftigkeit bezogen
2.2 ‘Schaden, Beeinträchtigung an Eigentum oder Vermögen’
2.3 ‘finanzielle Belastung, Abgabe’
2.4 ‘Beschlagnahmung, Pfändung’ , ~ ûf etw. tuon
   1 eigentl., ‘Schmutz, Unrat’ mit sime swerte er [Willehalm] rumde / daz moz von Rennewarte [der im Moor eingesunken ist] . / mit beiden henden harte / begunde er in do regen, / beide ziehen und wegen [...], / biz er von kummers laste / [...] erloͤset wart Rennew 16466. – einen Wasserbau (Graben, Wehr) behinderndes Material: das wir [...] den kumber der in dem graben ist sullen [...] vz fuͤren UrkCorp (WMU) 3046,39; der in den selben bach [...] oder in dem êgraben kain stro oder kainen kumiber [l. kumber?, vgl. Zs. f. noch ungedruckte schweiz. Rechtsquellen 2 (1847), S. 121] darin trucket oder wirft, davon er verswellet wirt, das er sinen gantzen fluss nit haben mag, der git an die stat drige schilling UrkThurgau 4,576 (a. 1331); wenne man das wuͦr ruͦmen sol, so sol [...] der meyer zwen knecht und oͮch zwen karren haben [...], die den kumber dannan vertgen [fortschaffen] UrkAargau 2,5:250,12 = WeistGr 1,301 (um 1350)    2 übertr.    2.1 ‘Belastung, Bedrängnis, Mühsal, Not’    2.1.1 allg.: im tete der kumber alsô wê Iw 1344. 7802; Eracl 3001; KLD: RvR 1,60; wer wær, den der kumber niht enmüete? Neidh WL 23:1,12; so dich dehain kumbir anevalle PrGeorg (Sch) 22,11; swenne in kumber ane gât RvEAlex 4950. 5577; mîn kumber / ir ze herzen nâhen gât KLD: UvL 47: 2,6; bî sîme herzen kumber lac Parz 176,30; der kumber der mir nâhen lît Iw 5484; daz mir der kumber [die Last, die Mühe] ist gespart, / daz ich hie sage ir hôhen prîs KvWTroj 19686; ~ hân Iw 4029; Walth 97,22; Parz 467,21. 650,18; DvASchr 338,13; ~ doln ReinFu K,270; Parz 583,18; Walth 52,30. 121,18; ~ lîden Parz 408,5; Iw 7801; als einer grôzen kumber leit, / der ander mit gemache was Eracl 2746; daz tier [...] / von hitze lîdet kumber KvWTroj 20157; ~ erlîden Iw 4389; daz ich mit arbeitlîchen siten / vil kumbers hân durch dich erliten RvEBarl 1644; ~ tragen Wernh A 1692; Iw 7800; Parz 137,28. 442,6; solhen kumber, den ich von ir trage SM: JvW 5: 2,3; ~ gewinnen Iw 5785; Parz 367,12; Neidh WL 10:1,5; (jmdm.) sînen ~ klagen Iw 5770; Walth 63,11. 72,36; NibB 1943,4; Winsb 10,3; diu frouwe [...], / diu im vil kumbers machte Parz 531,10; ach, Minne, wie du mînen kumber mêrest! SM: JvW 5: 3,1; ~ wenden Parz 635,26; Tannh 14,27; KLD:UvL 50: 2,3; ~ büezen Iw 5597; Tannh 6,125; unze ich mînen kumber [...] volende Neidh WL 16:5,10. – ~ unde nôt NibC 1315,4; Iw 5449; PrLeys 4,23; Yolande 2642; ~ unde arbeit AHeinr 292; Flore (P) 5438; ~ unde pîn Krone 27658; Ottok 4714; kumber unde haz KLD: RvR 1,62; laster unde cumber / [...] und scade unde scande SAlex 1657; kummer und scham Renner 11718; iuwer ungemach / und iuwer kumber Eracl 3577; VirgH 362,2; vrie dich von allem dem, daz zuͦval, anhaft und kumber mag bringen Seuse 288,14 (= Eckh 5:435,1 ). – daz er mislîcher nôt / âne kumber genas Iw 2727; ob er von lenge des weges âne kummer [ oportune ] dar mach komen StatDtOrd 92,3; in ~ komen Iw 6324; Parz 657,26; SM:HvT 2: 4,4; in ~ bringen Walth 71,37; Athis Ac 11; des ich in grôzem kumber stân RvZw 25,5 (vgl. der kumber dâ ich inne stên Iw 4184 ); ob ich verschaide oder in andern chummer geuiele von vanchnuͤst oder von andern dingen UrkCorp (WMU) 1533,16; er zuckit sih in einen cumber, / dâ er nit ûz ne mac comen SAlex 1530; er was mit kumber sô geladen Parz 473,20; KvWTroj 18730; und muoz [...] / mit kumber nâch ir [Ehre] strîten RvEAlex 14974; wande mich sîn manheit / von grôzem kumber lôste Iw 5835; daz er in schiet von kumber grôz Parz 280,11. – kumbers phlegen Parz 210,26. 467,18; [ im wart ] kumbers buoz ebd. 12,14. 76,24; KLD:UvL 7: 2,8; ez tuot dir kumbers buoz Parz 127,28. 171,3; HvBer 3249; sô bin ich kumbers wol gewon Iw 7798; des kummers joch Renner 11446; kumbers nôt Wig 11623; Renner 24192; kumbers swære LvRegFr 4331; kummers ungeval Elis 5004; kumbers weter [schweres Unwetter] Iw 7808. – mannes kumber Parz 673,17; rîter kumber [Kampfesnot] Wh 3,17; minnen kumber Parz 588,6; siechtuomes kumber LvRegFr 4674; des tôdes kumber RvEAlex 7245; KvWSilv 362; ez sî mîn sender kumber grôz / weisen kumbers hûsgenôz [der Not eines Verwaisten gleichkommend] UvLFrd 150,15; der welt kumber Krone 16970; Hornb 1,Überschr.; Regenb 3,468ia. – alter/  niuwer ~ MF:Reinm 38: 1,6. 39: 1,7; Parz 10,23. 530,14; KLD: WvK 1:1,3; grimmer ~ KvWTroj 16638; KvWPart 15387; herzelîcher ~ Rennew 16364; hôher ~ Parz 137,28. 442,6; langer ~ MF:Reinm 49: 1,3; SM:UvS 24: 1,4; strenger ~ SM:JvW 4: 2,7; VirgH 363,3; süezer ~ MF:Reinm 15: 1,1; sæliger ~ KLD:UvL 10: 2,1; sender ~ UvLFrd 150,14; SM:HvT 2: 2,6; senelîcher ~ Walth 71,37. – Pl.: [kein Abenteuer der anderen Ritter] gap sô hôhen pîn [...]. / solten dise kumber sîn al ein, / Gâwâns kumber slüege für Parz 584,2; die kumber die er danne hât, / die kan ich dir niht zelen wol WälGa 3116    2.1.2 auf eingeschränkte materielle Verhältnisse, (finanzielle) Bedürftigkeit bezogen: wie diu Sælde kleiden kan, / daz si mir gît kumber unde hôhen muot. / sô gîts einem rîchen man / ungemüet: owê, waz sol deme selben guot? [...] / mîn kumber stüende im dort bî sînen sorgen baz Walth 43,2.8; man sach die reinen süezen / den armen livten büezen / ir kvmber vnd ir armekeit Martina 5,89; armût, kummer unde leit Erlös 984; dîn kumber und dîn arbeit Eracl 683. – won im ander kumber bî, / ez sî pfantlôse oder kleit, / des sol er alles sîn bereit Parz 651,24; sîn kumber wart sô veste, / daz er niht mêr vergelten kunde [er steckte so tief in Schulden] StrAmis 322; StrKD 161,98; vnd verkofet min vater Heinrich [...] dise wise vmbe sin rethe nôth vnd enphiench die haller vnd vertraib sin noth vnd sinen kumber mit den hallern UrkCorp (WMU) 2326,32    2.2 ‘Schaden, Beeinträchtigung an Eigentum oder Vermögen’ daz ich [Vorbesitzer] vnde min erbvn, swas sie [die neuen Besitzer] lihte kumbers an diseme guͦte ane gîenge vnd coste, abetuͦn sulnt UrkCorp (WMU) N99,8 (oder zu 2.3?); [...] sol ich enkain kvmber alde nôt han von den vorgenanten koͮfern noch von ir erbon ebd. 1978,10; zweient si och mit iemanne, wir sulen si husen inde halden also, dat des de selue grieuinne ane schadin inde ane kumber bliue ebd. 59,26; vnd hab inen ledig gelâssen âne allen kumber vnd widervorderunge allú irú guͦt ebd. 3212,6; ane kumber vnd ane vnrehte ansprache ebd. N639,43    2.3 ‘finanzielle Belastung, Abgabe’ das suͥ niemer enkain stuͥr geben suͥln noch niemer enkain andern kuͥnber, der die stat an valet UrkZürich 8,368 (a. 1311)    2.4 ‘Beschlagnahmung, Pfändung’, ~ ûf etw. tuon (vgl. frnhd. kummer tun WeistGr 2,339.340. 5,258; FWB 8,1776): man hette in [zwecks Befriedigung seiner Geldforderung] geweiset an hutten, heuser und bergwergk, dorauff er dann gericht, kumer und verbot thun hat BgRIglau 452,24

MWB 3,2 674,33; Bearbeiter: Bohnert

kumberbære Adj. ‘Bedrängnis, Mühsal, Not verursachend’ kummirbêre armût NvJer 9433

MWB 3,2 676,50; Bearbeiter: Bohnert

kumberbüeʒic Adj. jmdm. ~ sîn ‘jmdn. von kumber befreien’ ir fürsten, nu sit [...] / den fromen kummerbüzig Frl 9:9,8

MWB 3,2 676,52; Bearbeiter: Bohnert

kumberhaft Adj. ‘mit kumber behaftet’ 1 ‘belastet, bedrängt, in Mühsal/  Not befindlich’
1.1 allg.
1.2 auf eingeschränkte materielle Verhältnisse, (finanzielle) Bedürftigkeit bezogen
2 ‘bemüht, eifrig beschäftigt’ , in der Verbindung mit/  umbe etw. ~ sîn
   1 ‘belastet, bedrängt, in Mühsal/  Not befindlich’    1.1 allg.: swâ sîne [Ritter im Kampf] wâren kumberhaft, / die lôste er mit siner kraft Mai 116,5; der machte in ûf dem plâne / sêr unde vaste kumberhaft, / wand er von sîner ritterschaft / allenthalp wart umbezogen KvWPart 21641; dâbî tuot mich kumberhaft / an muote und an lîbe, / daz ich irz [meine Liebe] nit tar gemachen kunt SM: Te 9: 1,4; ~ belîben, werden KvWPart 12944; KvWTroj 8716. 16053; wie [...] / der guͦte Gerhart loͤste / von grossem untroste / ain edel kumberhafte diet RvEWh 15635; ~ iu schar RvEGer 1876. – chumberhaft sint iuriu lant Dietr 7594; ~ ez leben AlexiusA 688; Frauentrost 334; ~ ez leit Mai 13,33; ~ iu nôt ErnstD 2276; UvEtzAlex 27437; mit kummerhaften sinnen HeinzelJoh 65,6. – subst.: als die kummerhaften tuont Ottok 63860    1.2 auf eingeschränkte materielle Verhältnisse, (finanzielle) Bedürftigkeit bezogen: der milde [Fürst] [...] / erfröute, waz so was kummerhaft Kreuzf 1017; ~ werden PrBerth 1:333,29; manec schüzzel silberîn / wart von der milten hende sîn / geworfen ûf die ritterschaft, / diu nœtic unde kumberhaft / sîner helfe gerte KvWTurn 60; kumberhafte liute, witewen und weisen, arme liute und dürftige PrBerth 2:158,19; zwêne kumberhafte man, / die truogen ärmeclîchen an / dêmüeteclîchiu krankiu kleit RvEBarl 1703; manec trûrec man kumberhaft / hie vreude enpfienc von mîner hant Wh 455,24; der kumberhafte werde man Parz 170,29; Wh 240,29; der kumberhafte ellende ebd. 455,29; ~ iu diet Parz 336,18; Ottok 31484. – subst.: swenne es der kumberhafte gert, / dem bit in teilen sîne habe Parz 345,10; dû solt den kumberhaften buoz / swære unde sorge machen KvWPant 2056; den armen [La. kvnberhaften ] WernhSpr (Z) 40,11; Wh 245,10; KvWPart 3915; KgTirol 40,3    2 ‘bemüht, eifrig beschäftigt’, in der Verbindung mit/  umbe etw. ~ sîn (vgl. → kumbern 2, bekumbern 2.2): die gâben ime geselleschaft, / die wâren mit im kumberhaft / mit manegem hovemære Tr 13182. – wohl hierher (oder doch zu 1.1 ?): si geswüeren alle wol, daz wir / vil harte wæren kumberhaft / mit valschlîcher vriuntschaft Tr 14749; ir herzen hazzes lære / wurden [...]. / diz hatte bî der zîte / diu mahelschaft erwendet. / dâ von wart gepfendet / manic herz an sorgen, / daz âbent unde morgen / um den kriec was kunberhaft. / alsus kan der minne kraft / vîgentschaft verrihten Reinfr 24357

MWB 3,2 676,55; Bearbeiter: Bohnert

kumberheftic Adj. wie → kumberhaft : ein bernde ger / tuot kumberheftik / selben sich und ouch den lip HMS: Ungenannt 422a

MWB 3,2 677,41; Bearbeiter: Bohnert

kumberlast stM. ‘Last der Bedrängnis, Schwere der Not’ sich an díneß folckß kumerlast WeihnSpG 7

MWB 3,2 677,44; Bearbeiter: Bohnert

kumberlich Adj. , -lîche, -en Adv. 1 ‘belastend, bedrückend, Leid verursachend’
1.1 Adj.
1.2 Adv.
1.2.1 allg
1.2.2 mit stân, ligen
2 ‘mühevoll, mühselig, anstrengend’
2.1 Adj.
2.2 Adv.
3 ‘notleidend, elend, schwach’ ;
4 ‘dürftig, armselig’ ;
   1 ‘belastend, bedrückend, Leid verursachend’    1.1 Adj.: von kumerlichen banden / Rennewart die cristen aber enbant Rennew 16764; kummerlich gebênde ebd. 20562. – daz leben was gnuoc kumberlich. / sus leit er arbeit genuoc Iw 5574; ein kumberlîchez [La. iæmerlichez ] leben ebd. 6378; HartmKlage 1183; RvEBarl 15161; WvRh 14353; diz hungerleben kumberlich RvEBarl 4254. – [die zehn Plagen sind] zehen arbeitlîchiu leit / mit kumberlîcher arbeit RvEBarl 2206; KvWPart 691; LvRegSyon 1510; trûrig sorge und kumberlichez leit SM: KvL 19: 4,8; ~ iu nôt MF:Reinm 38: 3,2; Tr 9220; ~ er pîn Parz 8,20. 17,10. – swie kumberlîch ez danne sî Tr 1528; kumberlich geriusche [Kampflärm] KvWTurn 904; dô [...] ich die vrowen reht ersach / und ouch die armen ritterschaft / in alsô kumberlîcher kraft [in solcher Drangsal] RvEGer 1706; dirre kumberlîche slac [Krankheit] RvEBarl 1216. – ~ iu tât ‘Beeinträchtigung, Leid, das jmdm. zugefügt wird’ die sint erlân / von mir kumberlîcher tât Wh 280,27. 211,27    1.2 Adv.    1.2.1 allg: wan dû sô kumberlîche / dînem lîbe hâst gegeben / durch got ein als unsenfte leben RvEBarl 6506; mîn kumber, der mich ie so kumberlîchen twanc SM:UvS 18: 2,1; [ ir füerent ] daz sper / iu selben kumberlîche [auf eine Euch selbst lästige, störende Weise] UvZLanz 499; jn [Artus] möht wol diu werlt chlagen / chvmberlichen [bitterlich] Krone 207    1.2.2 mit stân, ligen: mîn frouwe [...] tuot, / daz wunneclîcher fröiden gir / mich vergât, unde lât, / daz mir kummerlîchen stât KLD: OvB 11:30,2; [...] daz er vil krancheit an im hât. / sîn leben kumberlîchen stât EnikWchr 1614; sît im sîn dinc nâch Helchen [nach Helches Tod] sô rehte kumberlîchen stât NibB 1198,4; Kchr 14457(La.); ein so armer [...], / des dinc so chumberlichen stat, / daz er die notdurft niht enhat StrKD 107,269; ir ding gar kumerlichen litt GTroj 20176; ez lac mir kumberlîchen [war mir beschwerlich, lästig] gar / dô daz mîn herre wolde UvEtzWh 7858. – ez stât/  liget (jmdm.) ~ ‘die Umstände (von jmds. Leben) sind bedrängt, bedrückend’ swie kumberlîche ez aber nu stê Tr 14469; sît ez mir kumberlîche stê ebd. 7782; wie kommerlichen dirt [= dir ez ] staet MinneR 64 116; MF:Reinm 42: 1,6; VirgH 500,2; es lit mir kumberlichen ebd. 1061,6 (ähnl. mit anderen Verben: wan iz vns kumerlichen gat ThürJungfrSp A 529; wie kummerlîche iz wêre / zû Nieflande gestalt LivlChr 852 )    2 ‘mühevoll, mühselig, anstrengend’    2.1 Adj.: dô wart ir kumberlîchiu vart / gesenftet [...] : / wint unde wâc begunde / sich sâ zerlœsen Tr 2460. 2555; KvWTroj 22551; tugent, [...] / wie kumberlîch sint dîne wege Tr 38. – in umschreibenden Verbindungen: [ er vuor ] wüeste wege, wilden walt [...] gar die naht / in vil kumberlîcher maht RvEAlex 13760; mit kumberlîchen siten RvEBarl 187; RvEWh 12219; mit kumberlîchen zîten UvZLanz 7661. – übergehend zu ‘schwierig, problematisch’ do mahtent siu in diu lant cinshaft alle iar. wonde ez denne kumberlich waz alle iar zuo Rome varn zins antwurten, da von gebutent siu den von verren landen daz si [...] MNat 12,15; ez ist iedoch vil kumberlich / und ist vil harte unmügelich, / daz iemen sî sô tiure / der lange ist bî dem fiure, / daz in der rouch vermîde, / er enmüeze in lîden LBarl 4695; unt dâ mite wart ouch allez daz verslihtet, daz kumberlîchez unde verworrenz was an des menschen erlœsunge DvAOff 17    2.2 Adv.: swer kumerlichen pisset Macer 12,16 (vgl. der mit arbeiten pisset ebd. 9,6 u.ö.); diu naht was gar vinster, des reit er kumberlîch WolfdA 579,3. 523,3; er muͦse chumberlicher varn / danne daz huͦn mit dem arn StrKD 126,209; ich hân [...] / vil kumberlîche her gebiten [vor der Tür der Geliebten] MF:Reinm 11: 5,14; er leit von hungere grôze nôt [...]. / vil kummerlîchen er genas LivlChr 466; daz leit vil kummerlîchen trûc / der gûte bischof Albrecht ebd. 808; swie man daz himelrîche / erwerbe kumberlîche, / sô sol man ez doch suochen RvEBarl 586. 4464. 5351; UvLFrd 124,6; StrKD 31,39    3 ‘notleidend, elend, schwach’; Adj.: [...] von einer tolen, die der arn zu Meinze nam / uf eime turm. er vürte sie über die heide [...]; / ir lib, der was in kummerlicher schowe Wartb (H) 426:12,3. – Adv.: ain ewarte [...] sah in [den Verletzten (Lc 10,31)] chvmberlichen ligen PrWack 39,9; StrKarl (S) 8569; Mai 121,22    4 ‘dürftig, armselig’; Adj.: unser kleit ist wüllîn, / rûch, vil herte, hærîn [...]. / disiu kumberlîche habe / ist uns in gote ein rîchtuom RvEBarl 6392; kummerlîche wât [ein härenes Gewand] Eilh (L) 7298. – Adv.: mit chlage vn̄ vil chummerlich / wolde er sein in der einode / mit menschlicher blode Wernh A 416; dô muose sie kumberlîchen leben / und bedenken ie sân, / wiez umb die armuot ist getân Eracl 614; der vil kumberlîche / des morgens nüehtern muoste leben Freudenl 127; Parz 185,14; RvEBarl 13842

MWB 3,2 677,47; Bearbeiter: Bohnert

kumberlîn stN. ‘kleine Gurke’ (vgl. gleichbed. mlat. cucumericella, außerdem cucumis, cucumer ‘Gurke, Melone, Kürbis’ [MlatWB 2,2065f.] und den Beleg s.v. → kumberlînkërne ): erdepfel [Melonen, s. → ërtapfel 1.2 ] sint kalt vnde vuchte an deme dritten gradu. also sin ouch di cumberl SalArz 13,47; kumbrel ebd. 67,27; daz dunne in dem kumberlein ebd. 68,50; electuarium daz ist ein souch der wirt gedrucket uz den wilden kumberlin so si zitic sint in dem owste ebd. 86,29

MWB 3,2 679,18; Bearbeiter: Bohnert

kumberlînkërne swM. Kern des kumberlîn: gip im curbiz kerne vnde cumberi [l. cumberl, vgl. → kumberlîn ] kerne SalArz 58,3

MWB 3,2 679,28; Bearbeiter: Bohnert

kumberlînwaʒʒer stN. Saft des kumberlîn: swenne in durste, so gip im psillium in kuberlin [l. kumberlin, vgl. La. chvmberln Hs. C (Klosterneuburg), fol. 79#’v] wazzer SalArz 69,41

MWB 3,2 679,31; Bearbeiter: Bohnert

kumbern swV. 1 ‘jmdn./ein Tier belästigen, bedrängen, quälen, plagen’
2 ‘sich mit einer Sache/  Handlung plagen, abmühen, eifrig beschäftigen’ , refl.
3 ‘jmdn. mit (mit/  umbe) einer Sache belasten, in Anspruch nehmen, belangen’
4 ‘jmdn. (in Bezug auf etw.) schädigen, beeinträchtigen’
5 ‘etw. beschädigen’
6 ‘jmdn./  etw. mit Arrest/  Beschlag belegen’
7 ‘etw. (eine Fläche) in Beschlag nehmen, beanspruchen, ausfüllen’
   1 ‘jmdn./ein Tier belästigen, bedrängen, quälen, plagen’ zeiget mir die / die iuch dâ kumbernt Iw 5222; kumbert in iemen, / daz wert er RvEAlex 4952; jâ kumbert [kasteit] maniger den lîp, / daz des diu sêle werde vrô Greg 2668; ein eber kumbert vast die hunde [...]. / er bringt die hunde in grôze nôt WälGa 3253; ein [ein und dasselbe] zil / hât diu maht und diu unmaht: / si kumbernt uns tag unde naht ebd. 3292; swens [ si, die Minne] an kumt gidrange, / den kümbirt ungemüete SM:Had 17: 3,9; WälGa 3812. 4149. 4152; RvEAlex 9328    2 ‘sich mit einer Sache/  Handlung plagen, abmühen, eifrig beschäftigen’, refl.: wa kuͤmmert ir iuch mite? [d.h. was kümmert Euch das?] Rennew 11340; enkummert uch neit myt unsen doden. / geit, helpt den levendigen zo eren noden HagenChr (G) 5756; ir, die da teglich v̍ch kvmrunt mit meditierenne vnd der schrift ze losende RvBib 44,4    3 ‘jmdn. mit (mit/  umbe) einer Sache belasten, in Anspruch nehmen, belangen’ ez wær denne so vil, daz si [Ratsherren] mit unsern [des Herzogs] geschæften gechumbert wuͦrden, daz si zu ein ander nicht choͤmen mæhten [um Ratssitzung zu halten] UrkCorp (WMU) 2345,18; were ouch, das er missevuͤre an deheinem dinge, so súlen sú ab im richten von sinem libe vnd von sinem guͦte ane minen zorn also, das ich darumbe die burger niemer gekúmbern sol ebd. 3364,38    4 ‘jmdn. (in Bezug auf etw.) schädigen, beeinträchtigen’ were aber, das ieman den andern daruber ansprechig hette oder in kumberte oder irte SchweizId 10,735 (B Anz. (Uw.) [= Anz. f. schweiz. Geschichte NF 8 (1901), S. 296]; a. 1348). – mit Präp. an: und dc ich sú mit worten noch mit werchen [...] kumberre ald biswêre an dien selben lúton UrkCorp (WMU) 2048,22; daz ich [...] wer sol sin án allen steten, swa si ieman daran kummeren oder irren woͤlte ebd. 718,14; swa man si kumbert an den akern UrkHeiligkreuztal 100,20 (a. 1315). – mit Präp. mit: unde were aber ieman, der sinen lenman dar uber bekuͥnberen wolte oder entwerren des selben lehens unde er dc selbe guͦt wolte einem andern lihen, swer denne dc selbe guͦt enphienge oder in dekeinen weg da mitte kumberte, der sol dem geshadegeten sin shaden abe tuͦn UrkCorp (WMU) N613,6    5 ‘etw. beschädigen’ das nieman der stat tu̍rne ald der gozhu̍ser ku̍mbern sol StRZürich (B) 58,28    6 ‘jmdn./  etw. mit Arrest/  Beschlag belegen’ inde sal neimanne unschuldigen ane spreggen, kumberen ove haigthen [verhaften] uͦmbe die scholt, die ein ander gemagt heit UrkCorp (WMU) 380,33; auch ensal man an deme lantgerihte keinen man beclagen ioch kummeren UrkFrankf 1,423 (a. 1303); WeistGr 1,536. (a. 1324). – duͦ kummerte Hencle den pait [die Pacht] mit eyme richtere UrkWetzl 1,232 (nach 1300); und tuͦn wir des nit, so suͥlen si alles unser guͦt daz wir denne haben cuͥmmern und noͤten UrkHeiligkreuztal 67,30 (a. 1303)    7 ‘etw. (eine Fläche) in Beschlag nehmen, beanspruchen, ausfüllen’ sîn bart was swarz [...]. / des antlütts kumberte er nit vil WvRh 6330; und dú gruͦbe der mulistaine [Steinbruch für Mühlsteine] , kummert dú aine iuchart akkers [des zu verkaufenden Gutes] , so sol ich aine sameliche alde aine bezzer anderswa widerlegin UrkCorp (WMU) 3139,32 (oder ‘beeinträchtigen’? vgl. 4).

MWB 3,2 679,35; Bearbeiter: Bohnert

kumbernagel stM. Ansatz und Bed. unsicher: die liebe ist ein kummernagel [nach Anm. z.St. ist gemeint: „Liebe macht kummer unschädlich”, Näheres s. dort und FrlWB S. 197; s.a. M. Egidi, Höfische Liebe, Heidelberg 2002, S. 110, Anm. 460] Frl 6:10,7

MWB 3,2 680,38; Bearbeiter: Bohnert