2galle - galter    

2galle swF. aus lat. galla. ‘Geschwulst’ (bes. bei Pferden am Hinterbein) über bain noch kain galle lag / an dem pfertt runzitt GTroj 21078; er bet so vil mit knie vallen / daz an den knien waren gallen / gewachssen sam den olbenten Märt 5888

MWB 2 63,28; Bearbeiterin: Herbers

gallenbitter Adj. ‘bitter wie Galle’ dez ungetruͤwen zunge / hat manig wandelunge: / zucker suͦsz ist das wort, / gallen bitter ist jr ort LS40 118

MWB 2 63,33; Bearbeiterin: Herbers

gallenbitterîn stF. für die Gallenflüssigkeit: bilis : gallenbiterin VocOpt 1.119

MWB 2 63,36; Bearbeiterin: Herbers

gallensûf stM. ‘Gallentrank’, übertr. ‘Trank der Sünde’ [ die kuschen kindere ] achten minner dan ein kaf / uf die vertumeten [verfluchte] unvlat, / die da besulet [befleckt] kusche wat / und gibet dem menschen gallensuf PassIII 578,83

MWB 2 63,38; Bearbeiterin: Herbers

gallentrunc stM. ‘bitterer Trank’ alsam daz hermelîn den unc [Schlange] / versêren mac in sîner tunc [Höhle] : / altherre junc, / dîn gallentrunc / lêrt in den sprunc / an dem er sich ze tôde erviel KvWLd 1,154

MWB 2 63,43; Bearbeiterin: Herbers

gallenwaʒʒer stN. ‘Gallenwasser’, bittere Flüssigkeit: der herre hat uns gemacht swigen und hat uns gegeben gallenwazzir zu tranke Cranc Jer 8,14. Jer 9,15

MWB 2 63,48; Bearbeiterin: Herbers

gallinc Adj. ‘mit der Pferdekrankheit galle behaftet’ ez [Pferd] enwas galling noch blint UvZLanz 1467

MWB 2 63,52; Bearbeiterin: Herbers

galm, gëlm stM. beide auch sw. (-a-: Martina 21,30. 30,4; Rennew 16694; GTroj 15462; -ë-: FrSchw 5838. 6724 ). ‘Laut, Schall, Lärm, lautes Geräusch’ 1 von menschlicher Stimme und Rede
1.1 allg.
1.2 als Ausdruck von Klage, Trauer u.a.
1.3 bezogen auf Gesang (auch Kriegsgesang)
2 von Tierstimmen
3 von Musikinstrumenten (meist Kriegsmusik)
4 bezogen auf Naturgeräusche
5 bezogen auf Kampfes- oder Arbeitslärm
   1 von menschlicher Stimme und Rede    1.1 allg.: mînes sündehaften mundes galm / dîn heilikeit an schrîet Wh 4,14; wie was so hel ir lobes galm! / ich wæn, er hal fuͤr alliu wip Rennew 16366; mir hat geraten dins mundes galm / des ich dir gerne volgen wil ebd. 2162. 34830. 36450 u.ö.; hoͤrt wie ich mines leydes salm / gar dicke do laz mit wortes galm Minneb 1804; von der nôt, die er dolde, / was timper [dumpf, heiser] sîner stimme galm LvRegFr 3918; ir rôten mundes gelm / unde ir liehten ougen blic KvWPart 18010. 6367 u.ö.; von sîner stimme galme / wart ich erwecket unde erschrac KvWEngelh 6014; wa ist Wildehelm? / ich hoͤr hie siner krie gelm / kainen knappen schrien WhvÖst 10194; Ottok 62349; PassIII 335,59; MinneR 481 188    1.2 als Ausdruck von Klage, Trauer u.a.: die [Seeleute] heten iæmerlichen galm / ze gote [...] / daz er si in dem wege iht lieze beligen Serv 3244; Wh 129,22; jæmerlich was sins mundes galm Rennew 1466. trûric was sîner stimme galm Wh 165,30; da von gelît / mîn sündic galm gein dir in siuftens dône Loheng 7666; der klegeliche galm, / den sant Willehalm / het ob Vivianz Ottok 21852. 3255; EnikWchr 7768. – Willehalm / des hertz twanc des jamers galm Rennew 1264; ir leides galm / vil lute durch diu oren hal ebd. 25430; ez gie von sînem munde / vil jâmerlicher stimme gelm KvWPart 10259; WhvÖst 7326. – ach got! [...] hilf [...] Wildehelme, / der in jamers gelme / dich helflich an schriet! WhvÖst 1110. 3103. 5423; als er uz jamers gelme / half [...] den drien kinden ebd. 12210    1.3 bezogen auf Gesang (auch Kriegsgesang): seht, dô wart von zeche [ ‘abwechselnd’/ ‘der Reihe nach’ (NeidhWB)] vor gesungen! / durch diu venster gie der galm Neidh WL 4:2,10; do hub er zu singen an / mit schoner stimme galme Vät 32041; das ir sang, ir doz, ir schal / und ir galm so lute irhal / das ez die heidene horten da RvEWchr 22156; in der luft horte man / die engele schone singen / und iren galm erklingen PassIII 48,42; PassI/II 130,54. – ‘Lobgesang’ etlich kamen mit palmen / frolich mit lobis galmen / genuoge mit ölebovmen Martina 30,4    2 von Tierstimmen: von des bracken galme WhvÖst 3740; den lewen sîn muoter tôt gebirt: / von sîns vater galme er lebendec wirt Parz 738,20; Freid 136,18; Wh 40,7; es ward ain galm und ain prast [Lärm] : / do saß auff galadrius / und der edel pellicanus / und di susse nachtegal [...] / do ward ain don und ain gesang HvNstAp 13154; PassI/II 36,16    3 von Musikinstrumenten (meist Kriegsmusik): manc tambûrr dâ worhte / mit der pusûner galm Parz 379,15. 63,6; dô was der schal mit galmes dôz / von manc busîne harte grôz RvEAlex 7217; allenthalben [...] hortt man [...] manig tambur unnd horn erschellen, / das man ver’ hort irn gelmen FrSchw 6724; Wh 17,24. 390,28; Wig 8654; Vät 40688; WhvÖst 15592. – gedóne ane wórt daz ist ein toder galm Meissner 10:1,7    4 bezogen auf Naturgeräusche: er fürht des donrs galm und daz himelplatzen mêr dann kain ander tier BdN 270,5. 92,9; der galme in der wilde doss, / dar zü uff daz wilde mer GTroj 15462. – Echo: ir sanc was sô mislîch, / [...] die stimme gap in widere / mit gelîchem galme der walt Iw 619; Er 5752; ouch wâren in der wîse lût / die vogele, daz berc unt tal / in gelîchem galme gegen hal KvFuss 1826; sprichwörtl.: swie man ze walde ruofet, / billîch alsô der galm widerhillet Hadam 430,7 (TPMA 12,346)    5 bezogen auf Kampfes- oder Arbeitslärm: des galmes het in sô bevilt / daz er zucte über sich den schilt Parz 567,29; ez hal so lute der slege galm Rennew 23404; vil griuweliches dônes gelm / von sîme erwelten swerte clanc KvWTroj 40036; der vogel in den lüften nôt / leit von des heres galm Helbl 15,769; WhvÖst 8370. – daz gesiht streckt sich verrer und sneller dan daz gehœrd. alsô seh wir oft auf den püeheln ob den pächen, dâ die weschen waschent, den slag mit den pleueln, ê wir den galm hœren BdN 92,1

MWB 2 63,55; Bearbeiterin: Herbers

galmei stM. s.a. kalemîn . ‘Zinkerz’ (ein Mineral, das zur Herstellung von Messing verwendet wird) cride und calmei, die in gibt keinen zol UrkFrankf(B) 505 (a. 1329)

MWB 2 65,11; Bearbeiterin: Herbers

gâlois Adj., Adv. ‘walisisch’ er sanc diu leichnotelîn / britûnsche und gâloise, / latînsche und franzoise Tr 3627. 3691; harpfen unde rotten / daz lêrten mich Galotten, / zwêne meister gâloise ebd. 3679; umb den rech ging ein galois grabe, darinne waren große eichen gestecket Lanc 180,23

MWB 2 65,15; Bearbeiterin: Herbers

Gâlois, Wâleis stM. aus frz. Galois, Walois (Suolahti 1,302). ‘Einwohner von Wales’ der beste den man wiste; / der selbe der was ein Gâlois Tr 3513; Parzivâl der Wâleis Parz 281,11. 108,30; Krone 2208; Gwî von Gâlois bin ich genant Wig 1574; auch reit dar Ywains Liavoltres und Galegwintins der Galois Lanc 255,33 u.ö.; der Wâleys sie [die Kaiserin] under armen vüeren wolt Loheng 3059

MWB 2 65,21; Bearbeiterin: Herbers

galopeiʒ, kalopeiʒ stM. zu frz. galop ( → walap ); Neubildung Wolframs von Eschenbach (s. Vorderstemann, Fremdw., 127f.; dort auch zu g- und k- in den Hss.). – ‘Galopp’ der heiden sînen puneiz / sô sêre nam ûz dem galopeiz, / daz sîn tjost wart mit krache hel Wh 333,24; dâ kom in galopeize her / [...] manec storje unbetwungen ebd. 372,14; ein ors von sölhem kalopeiz / müese rêren sînen sweiz ebd. 317,13; mit rîterlîchem kalopeiz ebd. 32,11. 118,5. 360,9. 362,29. 435,27; KgTirol F 7,3

MWB 2 65,29; Bearbeiterin: Herbers

galopieren swV. auch galumpiern WhvÖst 10151; aus frz. galoper (Rosenqvist 1,270), dieses aus westfrk. *wala hlaupan (2FremdWB 6, 35ff.); vgl. walopieren . 1 intr. ‘galoppieren’
2 tr. ‘in Galopp setzen’
   1 intr. ‘galoppieren’ do er disen rîter komen sach / zuo zim kalopieren hie Parz 37,15. 286,26. 597,17; nu sach er [...] / vier gewâfende man / [...] ein lützel balder danne enzelt / vliehende galopieren Tr 8947; ir deheiner was so ræze, / der gein im walopierte [La. galopierte ] , daz er im ie der ersten tjoste gesæze JTit 5367,4. 5576,3. – subst.: sus kom Gâwân zuo zim geriten, / sunder kalopieren / unt âne punieren Parz 300,7; in ritterlichem gahen / wart ir starkes galopiern TürlArabel *R 47,27. *R 29,11. *A 31,11    2 – tr. ‘in Galopp setzen’ sin ros fuͦr als ain hirz in brunft, / daz ward er galumpiern WhvÖst 10151

MWB 2 65,39; Bearbeiterin: Herbers

Gâlotte swM. zu Galoîs (Suolahti 1,91). ‘Waliser’ daz lêrten mich Galotten, / zwêne meister gâloise Tr 3678. 16279; in der Gâlotten lant / sluoc ich zu tôde mit mîner hant / einen risen HvFreibTr 3965; ein hundelîn, / daz sande ich der vrouwen mîn / bî einem Gâlotten ebd. 3971

MWB 2 65,55; Bearbeiterin: Herbers

galp stM. s.a. galf . ‘Bellen’ ir [Hirten] hunde hetten iren galp [ halp:] , / wâ ir ieclîcher gerte, / daz sie ir vihe, ir herte / behûtten Erlös 3324

MWB 2 65,61; Bearbeiterin: Herbers

galpen swV. zu gëlfen , vgl. DWB 4,1,2,3014. ‘bellen’ sô galpeden ouh di hunde SAlex 6023

MWB 2 66,1; Bearbeiterin: Herbers

galreide, galrei stF. ‘Gallert’, aus tierischen oder pflanzlichen Stoffen: huner in gallraide, / wol mit fleiz [...] / gepraten und gesoten Württemb W 241; in galreiden die lamprîden [Seefisch] , / pardrîse [Rebhühner] begund er mîden Wh 134,13; diu galreide ist von wurzen heiz Reiher 176; vier swiͤnin bein / in ezzig und in galrein KgvOdenw 9,26; übertr.: gesoten lüge, gebrâten lüge, / lüge ûz der galrei, [...]swie mans erdenken wil RvZw 169,2

MWB 2 66,3; Bearbeiterin: Herbers

galsch stM. oder stN. ‘Absicht’ er [Pilatus] sante in [Jesus] dar in sulchem galsche [: valsche ] , / ob in Herodes vrâgte / und lîchte ûz im jagte / ein sache [...], / dar um von rechte unser hêre / den tôt mûste dulden JvFrst 6568

MWB 2 66,13; Bearbeiterin: Herbers

galster stN. ‘Zauber(gesang), Zauberei’ vns saget diu scrift zewâre, / daz die goucgelâre / mit galsters liste / [...] diu selben werch worhten Exod 1289; ouch hât in [...] der künic Artûs vertriben / [...] mit sîm galster manigen tac UvZLanz(K) 7011. – ‘Betrug, Täuschung’ sô er einem gelobt hat das vür wâr, / das er im welle rêhîn hâr / stôssen in sîns satels balster [Polster] , / sô begât er ein [...] galster, / das er rinder- und geissenhâr stôsset drîn Ammenh 11856

MWB 2 66,18; Bearbeiterin: Herbers

galsterîe stF. zu galster . ‘Zauberei’ got weiz wol daz ich nie gephlac / dekeiner galsterîe [: frîe ] KvWSchwanr 953

MWB 2 66,28; Bearbeiterin: Herbers

galsterlich Adj. ‘zauberisch, magisch’ die leiden zoͮberâre [...], die die sîne wolten uerstôzzen / mit galsterlîchen dingen [ Ex 9,11 ] Exod 1757

MWB 2 66,31; Bearbeiterin: Herbers

galt, gelte Adj. zur umgelauteten Form vgl. Etymol.Wb.d.Ahd. 4,34-36. ‘unfruchtbar’, von Menschen, Tieren und Pflanzen: di ebrecherinne [...] went [...], daz sy gelde sy, / daz sy unkuscheit mug da by / nach irem willen getryben: / keyne vrucht ir mac beclyben Hiob 9809. 9806; übertr.: uzen, gyt [= giht ] er [Eliphas] , truge er [Hiob] den schin / alsam er solde heilig sin, / und was vol der sunden kelde / bynnen, und dorumme gelde / alle sine liebe bleib ebd. 6378. – alle habn sei [Schafe] tzwillinge / vnd ein galcz [ sterilis ] ist nindert vnder in OsekHl 55(Ct 4,2); geltz ebd. 102(Ct 6,5). – jst abir der wynstok gelde, so machin si yn vruchtsam also Pelzb 130,24. 118,21; Hiob 9777. – mit Gen.: der selbe wintir was sô kalt, / daz dî vruchtboume [...] mûstin werdin sôr / odir vruchte gelde NvJer 25782

MWB 2 66,34; Bearbeiterin: Herbers

galtbrunne swM. → galgbrunne

MWB 2 66,51;

galte swM. ‘einjähriges Kalb’ Auf Stayn geit ze cins [...] 1 melchen vrischinch [milchgebendes junges Schaf] ; <1/2> galten UrbSonnenb 67

MWB 2 66,52; Bearbeiterin: Herbers

galter swM. aus ge-alter. ‘Gleichaltriger’ diu ougen wâren im truobe / von der tage menige: / in aller sîner gegene / was sîn galter nehein Wernh 3285. – anders? (Bedeutung unklar): in dem alter / wolde er [Christus zum Zeitpunkt seiner Kreuzigung] sîn des lebens galter JvFrst 8404

MWB 2 66,55; Bearbeiterin: Herbers