erzürnen, erzornen - esele    

erzürnen, erzornen swV. 1 intr. und refl.
1.1 mit persönl. Subj. ‘in Zorn geraten, zornig werden’
1.1.1 intr.
1.1.2 refl.
1.2 intr., mit nicht-persönl. Subj. und Dat.d.P.: etw. erzürnet jmdm. ‘erregt jmds. Zorn, macht jmdn. zornig’
2 tr.
2.1 ‘jmdn. (jmds. muot usw.) zornig machen’
2.1.1 mit nicht-persönl. Subj.
2.1.2 mit persönl. Subj. (auch von Tieren)
2.1.2.1 nicht absichtlich
2.1.2.2 absichtlich, ‘zum Zorn reizen’
2.2 ‘jmdm. Grund zum Zorn geben (durch Schädigung oder Beleidigung), jmdm. Schaden oder Leid zufügen, jmdn. beleidigen’
2.3 übertr., ‘(physische Kräfte) reizen’
2.4 ‘etw. von (abe) jmdm. durch Zürnen erlangen’
3 präd. und attr. Gebrauch des Part.Prät. (meist nicht deutlich, ob zu 1 oder 2 )
3.1 präd.
3.1.1 ohne weitere Ergänzung
3.2 attrib. (Part.-Adj.)
   1 intr. und refl.    1.1 mit persönl. Subj. ‘in Zorn geraten, zornig werden’    1.1.1 intr.: der cunic erzurnde harte Kchr 6200. 6303; PsM 2,12; der alte mit deme barte / der irzurnte harte Rol 2152. 5207. 8771; alrêrst erzurnete Hagene dô er den grôzen schaden vant NibB 2221,4; da erzornet Hestor und lieff off yn mit großen slegen Lanc 388,30; daz sie [...] buze daz sie wider mich / erzornet hat HeslApk 3815    1.1.2 refl.: du solt den menschen betten an / und dinen ubermüt lan. / anders got erzurnet sich Lutwin 1436; Crist irzornete sich gas [= gâhes ] / und sprach: vade, Sathanas! HeslApk 6045. 16292; als ein liep frúnt, der alwegen in sorgen ist das sin liep frúnt sich nút uf in enzúrne [l. erzúrne?] Tauler 188,7    1.2 intr., mit nicht-persönl. Subj. und Dat.d.P.: etw. erzürnet jmdm. ‘erregt jmds. Zorn, macht jmdn. zornig’ korn sâte ein bûman, / dô enwolte ez niht ûf gân. / ime erzornte daz MF:Her 5:5,3; so erzvrnte ime daz: / e danne gelege der zorn, / hette maniger den lip verlorn Herb 10018    2 tr.    2.1 ‘jmdn. (jmds. muot usw.) zornig machen’    2.1.1 mit nicht-persönl. Subj.: ir neheiner getorste daz ros dâ fur ziehen, / want sie alle vil ungerne dar în gingen. / Alexander erzurnet daz, / die tur er nider brach VAlex 303; daz erzvrnte Achille Herb 10046    2.1.2 mit persönl. Subj. (auch von Tieren)    2.1.2.1 nicht absichtlich: daz er den almæchtigen got da mit erzuͤrnt het PrOberalt 149,26; daz er die dinc [...], dî ime bevolhen sint, alsô beware, daz er got von der schult der versûmnisse iht erzurne StatDtOrd 66,3; nu hüeten sich, / / daz si den helt erzürnen niht Tannh 1,27; si [das Geierweibchen] raubt auch niht an den steten, die nâhent pei irm nest sint, dar umb, daz si die läut, die ir nâchgepaurn sint, iht erzürn wider sich selber BdN 229,23; der keiser ze allen orten / wart sêre von den worten / erzürnet alse ein tobic hunt KvWPant 905; Solînus spricht, daz der leo niht leiht zürn, er sei dann gesêrt oder gelaidigt. wenn aber er erzürnt wirt, sô zerreizt er den zornmacher zemâl BdN 143,19. 136,3    2.1.2.2 absichtlich, ‘zum Zorn reizen’ dô wolde er baz erzürnen den übermüeten gast NibB 1561,1; ich erzürne ir etslîchen noch hiute ebd. 488,2; des wart vil harte erzürnet der Bernære muot ebd. 2273,1. – jâ heten si den recken erzürnet dô den muot, / wan daz sine torsten vor dem künege hêr NibB 1867,2; wan lât ir sölhez schimpfen sîn, / daz ir mit der stangen tuot, / oder ich erzürne eteslîches muot Wh 275,22 (oder zum folgenden?)    2.2 ‘jmdm. Grund zum Zorn geben (durch Schädigung oder Beleidigung), jmdm. Schaden oder Leid zufügen, jmdn. beleidigen’ ab iman weri, demi he giscadit hetti edir irzurnit [mit Ersparung statt edir den he i. hetti ] Mühlh 175,5; swer seinen ehalten erzuͤrnet oder sleht oder stoͤzzet oder rauffet umb sein ungetat, der sol daz niemen puͤzzen StRMünch 225,21; di weil ouch ein vitztum arbeitt [sein Amt ausübt] vnd ienen erzvͤrnet vngeværlich vnd an vͤbel list, der den schaden hat getan, die weil ist er laistens niht gebunden [muss er sich nicht als Bürge stellen] UrkCorp (WMU) 1274,37; die ersamen herren, der meister, der rât vnd die burger von Strazburg hant gemeinliche vor vns dur ir zvcht selbe veriehen, dc wir [Straßburger Dominikaner] si noch nit beswarten noch erzvrnden mit solichen sachen [durch Einwerbung und Annahme von Erbschaften Straßburger Bürger oder durch Aufnahme Minderjähriger] UrkCorp 902,37; so wir unser bruͤder an sach erzuͤrn mit drein dingen [...]. daz ander ist daz wir unsern bruder mit worten noch mit werchen noch mit gebærde nicht versmæhen [...]. daz dritte ist: swer sinen bruder mit scheltworten und mit schæntlichen worten offenlichen vor den læuten schiltet und in tump oder toren heizzet PrOberalt 134,11; dirre [...] irzurnit hatte disin gast / mit unrechtir ubirlast, / [...]; / des quam er an den comentuir / von Kungisberc mit bete, / daz er im hulfe tête NvJer 18714; swenne Mâbûz erzürnt wart / und im iht leides wart getân UvZLanz (K) 3560; ich wond wol das uch ymant solt erzörnen aldiewil das ich lebte Lanc 118,14; abir ich sage ûch: wan ein îclîcher der da irzcornit sînen brûder, der wirt sculdic des gerichtes EvBeh Mt 5,22    2.3 übertr., ‘(physische Kräfte) reizen’ epylencia heyszet der vallende wehen vnde kumt van kelde vnde van ouer vuchtekeyt dez hernes. da van werden de aderen vul vnde von der vbber vulycheyt mach der syn, de in deme herne is, to den aderen vnde to den leden nicht kommen, vnde dar vmme wert de nature betrouet vnde irczornet, vnde von deme czorne wert daz mensche weder hitzczich, vnde de hitte vorswindet de kalde vnde de vuchtecheyt, vnde so stet daz mensche vf, vnde gwinnet syne synne weder OvBaierl 86,5    2.4 ‘etw. von (abe) jmdm. durch Zürnen erlangen’ grœzer wunder selten ie geschach, / sît ir ab got erzürnet hât / daz sîn endelôsiu trinitât / iwers willen werhaft worden ist Parz 798,3 ( vgl. abe erzürnen mit Parz 463,1)    3 präd. und attr. Gebrauch des Part.Prät. (meist nicht deutlich, ob zu 1 oder 2)    3.1 präd.    3.1.1 ohne weitere Ergänzung: Gunther was sô sêre erzürnet und ertobt NibB 2358,2; wande ich [...] nie gesehen hân / sô bitterlîch erzürnet sô manegen ritter guot ebd. 1986,3; ReinFu K,297. K,1751; im was erzvrnet sin mut Herb 7404. – ûf, über jmdn. ‘auf jmdn., wegen jmdm.’ uf sie erzurnet drungens nu her / gemeine und umringten sie Kreuzf 5892; NibB 2057,3; so sie úber mich / ertzúrnert [La. erczürnt ] ist, so erschrick ich MinneR 66 142. – (hierher?) mit jmdm.: ein ieglicher, der wirt erzürnet [zornig] mit sinem brveder, der wirt schuldich an dem gerihte EvAug 8,15    3.2 attrib. (Part.-Adj.): dô hâten sich besprochen / di erzürneten knehte UvZLanz (K) 101; die ertzvrnten knechte / schriten vf in von rechte ReinFu K,1845; Samius ist ain stain, [...] und hât die art, wenn man in trinkt, sô vertreibt er den swintel und widerpringt den erzürnten muot BdN 462,28 (vgl. oben unter 2.3).

MWB 1 2201,23; Bearbeiter: Plate

erzürnunge stF. ez ist zesagen, daz der mensche sündende got erzürnet [ offendit ] . aber die erzürnunge [ offensa ] wirt dekeim verlazen niht, wan ez werde denne daz gemüete dez erzürnten versünt von dem, der da erzürnet ThvASu 334,17

MWB 1 2203,17; Bearbeiter: Plate

ërzwërc stN. ‘Erzbergbau, Erzbergwerk’ wir [...] haben im vnser vnd des reychs recht an dem ertzwerch, an golde, an silber und an chupfer [...] verlihen UrkHohenz 2,380 (a. 1324); wir [...] veriehen an disem brieue, das wir [...] verlyhen haben [...] das ertz [...], als man ertzberg verlyhen sol, vnd das ertzberg ist gelegen in vnser graffschafft von Tirol [...] UrkGraub 5:111,7 (a. 1332)

MWB 1 2203,22; Bearbeiter: Plate

erzwicken swV. ‘eng, stramm flechten’ si [Zöpfe] wâren geflohten wol, / schôn und als man tuon sol, / ze vaste nit verzwicket [La. erzwiket ] / noch ze wît gestricket WvRh 1399

MWB 1 2203,30; Bearbeiter: Plate

erzwieren swV. ‘durch genaues, prüfendes Hinsehen erblicken, erspähen’ ich hân des meien bluot erzwieret KLD:UvW 14:1,10; ze jungst er erzwierde / ainen helm silber wiz WhvÖst 3904. – übertr.: der meister fisiologus / als wol kan erzwieren / an vogiln vnd an tieren / ir nature, ir sunder art Martina 87,45. 86,40

MWB 1 2203,34; Bearbeiter: Plate

erzwîgen swV. ‘mit Zweigen versehen’ wâ wart ie boumes stam an esten sô lobelîche erzwîget Tit 103,2

MWB 1 2203,41; Bearbeiter: Plate

erzwinken swV. ‘durch genaues, prüfendes Hinsehen erkennen’, übertr.: swer nv daz [allegorische Deutung eines Gegenstandes] welle erzwinggen / der schowe mit den ovgen / offen vnde tovgen Martina 22,42

MWB 1 2203,44; Bearbeiter: Plate

ê|sage swM. ‘Gesetzessprecher, Rechtsprecher’, vgl. AWB 3,320 s.v. ê(o)sago u.a. mit SummHeinr -Glossen

MWB 1 2203,49; Bearbeiter: Plate

ê|schaft stF. ‘Ehe’ da mich der zorn da beving, / daz daz wazzer uber ging / die erde und die berge gar, / da nam ich uwers ordens war / und behielt durch min wuͤnder / ie zwei und zwei besunder. / [...] daz waz min werk aller meist / der eschaft zu volleist HvNstGZ 7925; es gicht oft ain kon man, / er wolt in ain hertern orden gan, / leg im nu sin wib tot. / so sprich ich, es waͤr unnot; / ez waͤr iemer hert genug / eschaft halten in rechter fug Teichn 572,32

MWB 1 2203,52; Bearbeiter: Plate

esche stM. ‘Esche’, swFM. ‘Asche’ und swM. ‘Äsche’ mit ihren Ableitungen und Komposita s. u. asche, asch-

MWB 1 2203,62;

ësche swF. aus lat. esca. ‘Speise’ Joseph hiez daz chorn dresken, lutzil machin zuo eschin Gen 2121

MWB 1 2204,1; Bearbeiter: Plate

eschel stN. → aschel

MWB 1 2204,3;

eschenboum stM. → aschboum

MWB 1 2204,4;

eschenbrenner stM. → aschenbrennære

MWB 1 2204,5;

eschenbürnen swV. → aschenbrennen

MWB 1 2204,6;

ê|schillinc stM. ‘gültiger, guter Schilling’ dem wirte der da geheimsuchet ist dem sol man gaeben zwelf eschillinge, unde ist ie des eschillinges drizzik phenninge StRAugsb 120,3. 21,16; do ertailten die lantherren also, daz man vns anders wandels iht geben solde, dan sechs êê schillinge phenninge avf daz gvͦt [bei Betreten des Gutes] vnd sechs êê schillinge phenninge ab dem gvͦte [beim Verlassen] UrkCorp (WMU) 2802,5.6; aber an dem gerihte, swer denne den scheppfen spricht an ir ait, der ist schuldic der alten puͦze, daz ist dem rihter ain frevel und iedem scheppfen zwelf eschillinge NüP 136; swo dich [l. diz ] puch uon shillingen ist [l. seit ] , da sint ie zwelf phenninge ein shilling. daz heizent eshillinge SchwSpM 149 (vgl. SchwSp 13a )

MWB 1 2204,7; Bearbeiter: Plate

eschîn Adj. ‘aus Eschenholz’, formelhaft meist von schaft und sper: dâ brast manich eschîner scaft Kchr 7060; uil manigen eskinen scaft / gefrumten si uffe di cristen Rol 4110 u.ö.; StrKarl 5116; man truoc ouch dar mit schilden vil manigen eschînen schaft NibB 578,4; Athis C 120; Tr 9168; Wig 3544; ParzRapp 384,27; ein eschin sper Lanc 513,30. – selten von anderem: hin ûf man sande / heize flamme unde rouch. / daz fûre an die were flouch, / sine mohtenz niht erleschen. / ir blanken [Pfahlwerk, Palisaden] wâren eschen, / die vil liehte branden En 7010; in dem eschen walde JTit 1711,1

MWB 1 2204,23; Bearbeiter: Plate

eschman st.M. → ezzischman

MWB 1 2204,36;

eschritzboum st.M. ‘Speierlingbaum’ (Sorbus domestica, Marzell 4,422ff., bes. Sp. 425 unter 3): ir weingarten datze Hekkinge vnd einen eschritzpavm, der dar zv gehoeret UrkCorp (WMU) 1625,15 (u.ö. in dieser Urkunde)

MWB 1 2204,37; Bearbeiter: Plate

eschtürlîn stn → ezzischtürlîn

MWB 1 2204,42;

esel stM. ‘Esel’ 1 eigentl.
1.1 allgem.
1.2 typische Eigenschaften des Esels, oft in Vergleichen und Sprichw. (vgl. TPMA 3,57-85)
2 übertr. ‘Narr, Unverständiger’
   1 eigentl.    1.1 allgem.: ire fihe si brâhten: / rinder unt scâf, esil unt ros dâ nâh Gen 2596. dû bist ein starcher esil, dû wirdest vile fesil [fruchtbar] ebd. 2833. 1492; der munt was im [einem ros ] als einem esele getân VAlex 243; daz er [Samson] mit eines eseles bachen ein tûsint liutes erslûch ebd. 1264; mein vas haisst das wunderspil, / [...] dem esel wechst daraus sein distel, / dem ochsen häw gibt dise zistel KvMSph 1,12; ain maul kümt von ainem pfärt und von ainem esel BdN 141,19; esils milch ist gut den di sich sin in der lunge SalArz 18,49; daz des kaisers Nerônis hausfraw sich padet in esels milch BdN 120,5; nym eynen nuen topf unde volle den halp mit esils miste Albrant 3,40; esels flaisch macht gar pœs pluot dem der ez izzet BdN 120,5. – als Reittier: er heizet dich uahen, / uon einem esele uuͦren / an sinen stul ze Ache Rol 2047; Maria nam von Josephs sattel ein hertes tuͦch, das der esel uf sinem ruggen under dem sattel truͦg Mechth 5: 23,56. – als Lasttier: er esel ist ein geiteloses und ein unreines vich und treit die puͤrde PrOberalt 165,18; treit danne [in der Verkehrten Welt] der sac den esel zuo der müln MF: Reinm 63: 6    1.2 typische Eigenschaften des Esels, oft in Vergleichen und Sprichw. (vgl. TPMA 3,57-85): – der Esel ist störrisch, träge: wir süln ime sô rehte vlêhen, alsô man eim esel tuot, / sô er niht wil secke tragen, mit eime knütel guot RosengD 172,1; iz ist bose wider stocke streben: / dem dregen esel sal man zwiefeldige slege geben SalMark 266; ich tuͦn als [...] der den esel da tribet: / so er in den lachen blibet, / er nimt in die hant den zagel Rennew 22375; daz ist ouch der esele pflege, / si enwîchent nieman ûz dem wege Freid 83,25; Jüngl 163; SalMark 559; nim dir der weil: gæher man schol esel reiten BdN 286,22; Freid 116,26; FrSchw 5696. – Stimme: esels stimme und gouches sanc / erkenne ich âne ir beider danc Freid 140,9; den esel meltet sîn stimme Meissner 1:12,2; do lief er schriende dar, / als noch ein geiler esel tut StrKD 70,65. – Ohren: ze jungest do er den esel vant, / er wart im bî den ôrn erkant Boner 67,37; ein wîp ir wîpheit dannoch phligt: / so erkennet man den esel bî den ôren RvZw 52,12; Renner 7470; AlbvHalbB 48. 69. – Übermut, Leichtsinn: swenn dem esel ist ze wol, / so gat er tanzen uf daz is Frauenlist 282    2 übertr. ‘Narr, Unverständiger’ der wissage ist guneret, / swenne in der esel leret StrKD 107,324; dû bist vil lîhte âne vernunst, / ein tumber esel, âne kunst RvEBarl 12996; aber ich spriche, daz sie sint esel, die niht enverstânt götlîcher wârheit Eckh 2:490,8; alsô geschiht dike, daz von diemüetigen armen läuten ain gar vernünftig witzig kint geporn wirt und von grôzen fürsten ain narr und esel kümt BdN 184,13

MWB 1 2204,43; Bearbeiter: Plate

esel Subst. → assel

MWB 1 2205,36;

eselære stm ‘Eseltreiber’ duo frâcte der eselære, / waz im gescehen wære Kchr 1718. 1714. 1716. 1732; her Chunrat der eseler, der ze den ziten schultheizze was UrkCorp 1323,22. 1323,19

MWB 1 2205,37; Bearbeiter: Plate

eselbære Adj. ‘eselhaft’ von eselbæren herren sol man eselmære sagen Stolle 26,1

MWB 1 2205,41; Bearbeiter: Plate

esele stF. ‘Eselin’ der [Saul] [...] suͦchte Samuelen da, / das er im rehte tete kunt / wa er funde do zestunt / sins vatirs esele [ asinas ] , die er verlos [1 Sam 9] RvEWchr 22719

MWB 1 2205,43; Bearbeiter: Plate