erniuwerunge - erreden    

erniuwerunge stF. ‘(mystische) Erneuerung, Neugeburt des Menschen (in Gott)’ die bredige usser sant Matheus ewangelio von der kilwihen wiset uns uf eine ernuwerunge und seit wie die nature ir selbes verloͧkenen muͦs in aller klebelicheit do su lust an minnet, sol der mensche ein suͤsse rouch gottes werden Tauler 377,1 App.; daz er [Mensch] eine frige ernúwerunge ime selber an gewinne, als der fenix in dem fúre Seuse 436,6; begerstu aber zuͦ wissende, wie der ernúwerung sol sin, daz wil ich dir sagen ebd. 436,15

MWB 1 2032,55; Bearbeiter: Pfefferkorn

erniuwunge stF. 1 relig. ‘Neugestaltung, Neubelebung’
2 rechtsspr. ‘Bekräftigung, Bestätigung’
   1 relig. ‘Neugestaltung, Neubelebung’ got siht niht in die zît, ouch geschiht in sîme gesihte kein erniuwunge Eckh (Pf) 488,14; gip mir ein ernuwunge mines lebendes PrEngelb 583,415    2 rechtsspr. ‘Bekräftigung, Bestätigung’ zvͦ ewiger stetickeiht dirre abesrift vnd dirre vrnúwnge vnd dirre befestenúnge han wir geheissen vnser jngesigel henkin an disen brief UrkCorp 1653,43

MWB 1 2033,1; Bearbeiter: Pfefferkorn

ernœten swV. ‘jmdn. zu etw. nötigen’ iuwer minne hât mich des ernoetet, / daz iuwer sêle ist mîner sêle vrouwe MF:Mor 34: 7; ir habet uns doch mit maneger nôt / ervlêhet unde benœtet [La. ernotet ] , / daz wir si haben ertœtet Tr 12893; daz man di haiden des ernoͤt / mit stŭrmes chraft, mit haufen, / daz sich do liezzen taufen / wol fuͤnf tausent haiden Suchenw 14,130; so sol in des ê genanten gotshovs vogt des ernotten, daz er da von cher vnd daz gvt ledich lazz UrkEnns 6,53 (a. 1322)

MWB 1 2033,10; Bearbeiter: Pfefferkorn

ërnst → ërnest

MWB 1 2033,20;

ernüehtert Part.-Adj. ‘nüchtern geworden’ der künic [...] phlac alsolcher guotikeit, / [...] / daz die gesatten Tarentîn / ernüehtert tæten danken schîn / Phyrô, dem sî sich neigten / und buozlich sich erzeigten HvBer 603

MWB 1 2033,21; Bearbeiter: Pfefferkorn

eroberen swV. ‘etw. erübrigen, gewinnen’ verlegenlîche geheime dicke erobert / daz ritterlîchez faren / von fremden leider nimmer wol erkobert Hadam 196,5

MWB 1 2033,26; Bearbeiter: Pfefferkorn

eroffenen, eroffen swV. 1 tr.
1.1 ‘(jmdm.) etw. (Unerwartetes) mitteilen’
1.1.1 relig. ‘(jmdm.) etw. offenbaren, verkündigen’
1.1.2 ‘jmdm. etw. prophezeien, voraussagen’
1.1.3 ‘etw. zeigen, mitteilen’
1.1.4 ‘jmdm. etw. bekennen’
1.2 ‘(jmdm.) etw. öffnen’
1.2.1 ‘jmdm. den Weg freimachen, jmdm. (durch Öffnen, Aufschließen) Zugang verschaffen’
1.2.2 bildl. ‘etw. Geschlossenes aufmachen’
1.2.3 ‘etw. freilegen, offenlegen’
2 refl.
2.1 ‘sich jmdm. offenbaren’
2.2 ‘sich jmdm. anvertrauen’
2.3 ‘sich zeigen, sich entblößen’
3 intr. von Blumen ‘aufgehen, sich öffnen’ ,
   1 tr.    1.1 ‘(jmdm.) etw. (Unerwartetes) mitteilen’    1.1.1 relig. ‘(jmdm.) etw. offenbaren, verkündigen’ div geburt unsers herren wart eroffenit uil manich wis Spec 11,23; dar nach hebit der priester daz corporal abe dem kelche. daz [...] bezeichent oͮch, daz do aller erst die frone martil eroffenet wart Lucid 100,22; daz waz daz erst zaichen daz unser herre tet and eroffent sein ere und sinen goͤtlichen gewalt PrOberalt 34,14; do sprach Iudas: nu eroffene vnser herre die tugende sines heiligen crûces Konr 10,133. – wir lesen an den boͮchen, wie min throtin eroffenot dem goͮten sante Iohannes manegiv toͮgenlichiv dinc Spec 113,20; nû flêge wir got dar umbe, / daz er uns ettewie eroffen die sache, / zewiu er den mennisken habe gescaffen Kchr 1994; daz er [Jesus] an den zeichen der werlt zeigt und eroffent daz er warer got und warer mensch wær PrOberalt 161,14. 153,21; PrMd (J) 340,16. – durch, in, mit etw. ~ : durch sinen grozen gelouben / iroffenete ime got die tougen TrSilv 828; wie salich die sin, die gerne uâstin, daz eroffinet unsir herre in dem ȩ̂wangelio Spec 64,10; sin hilig geburt die wolt unser herre eroffen mit einem niwen stern PrOberalt 30,16    1.1.2 ‘jmdm. etw. prophezeien, voraussagen’ do eroffenot im min trechtin / waz im chunftic scolde sin Rol 7082. – deme gûten sente Ambrôsien ce Meilan unde sente Severino ce Colne, den wart iroffinet sîn heilige ende unt sie sâhin in ce himile fûrin PrMd (J) 341,11    1.1.3 ‘etw. zeigen, mitteilen’ Quiriacus, [...], unt alle die mit ir [der Königin] dâ wârin, [...] bâtin unsirn herrin sînir gnâdin, daz er die nagele [womit Jesus ans Kreuz geschlagen wurde] wolde iroffene PrMd (J) 346,6; duo sprach Nicêtâ: / vater, ih eroffene dir nû sâ, / daz mih Epicûrus gezogen hât / unt ainen mînen bruoder Kchr 3214. – ‘jmdn. belehren’ jâ hête diu christenhait / vil michel nôt unde arbait, / unze mîn trehtîn / eroffente die vil lieben scalche sîn: / die wurden daz wâr urkunde / der hêren urstende Kchr 6440    1.1.4 ‘jmdm. etw. bekennen’ reuela domino uiam tuam et spera in eo: et ipse faciet: iroffen got wech dinen un̄ getruwe ime und er tut PsM 36,5. – ‘etw. (Zeichen) deuten’ Aaron do saget in / alle die lere die got Moysene / dem heiligen man chunt hete getan, / oͮch er offenote allir der diete / zeichen uil schone GenM 131,23    1.2 ‘(jmdm.) etw. öffnen’    1.2.1 ‘jmdm. den Weg freimachen, jmdm. (durch Öffnen, Aufschließen) Zugang verschaffen’ got uon dem heiligim tode erstuͦnt unde uns daz himilrich eroffinote, daz uon Adamis zîtin beslôzzin was Spec 57,3; daz min trehtin.s. Petro gab die himelsluzzil, die einim ieclichem man daz himelrich eroffenotin ebd. 83,27. 69,30; PrLpz 217,19; PsM 36,5    1.2.2 bildl. ‘etw. Geschlossenes aufmachen’ daz was Aarones ruode, / de sament bit den blumen / erounede die mandelen MarldA 69; daz frone hostir lamp. daz durch unsh alle irslagin wart. daz div sibin insigil ir offinot sin selbis PrWack 2,15    1.2.3 ‘etw. freilegen, offenlegen’ et reuelata sunt fundamenta orbis terrarum: unde eroffenet erbaret endechet sint die gruntfeste des umberingis der erdun PsWindb 17,16; an dem jungisten tage so wirt diu war eroffenunge da eines iegelichen menschen werch eroffent werdent PrOberalt 86,24. – ‘etw. zugänglich machen’ vnd [ Iudas ] bat den almehtigen got, das er von der stete, da das heilige crûce verporgen were, ein suͤzen roͮch hiez vf gen, ob es sin wille were, das das here crûce eroffent solte werden Konr 10,124    2 refl.    2.1 ‘sich jmdm. offenbaren’ er erstvͦnt auer mit den eren vnd mit dem gewalte siner gotheit vnd eroffenot sich sinen frivnten vnd fuͤr ze himele Konr 10,93; da sich vnser herre eroffent mit sinem vater vnd mit dem hiligen geist sinen iungern PrRoth 68; daz ist diu war eroffenunge. da eroffent er [Christus] sich den erwelten alz er ist PrOberalt 86,22    2.2 ‘sich jmdm. anvertrauen’ da eroffenot er [ Sant Sebastian ] sich einer heiligen froͮwen, diͤv heiz Lucina, div nam in da vnd bestatot in cze sande Peters fvͦzen Konr 6,28    2.3 ‘sich zeigen, sich entblößen’ et apparuerunt fontes aquarum et reuelata sunt fundamenta orbis terrarum: un̄ irschinen die brunnen der wazer un̄ eroften sich die gruntueste des umbringes der erde PsM 17,16    3 intr. von Blumen ‘aufgehen, sich öffnen’, der winder ist zergangen, der regen ist ueruaren, die bloͮmen sint eroffenôt [ flores apparuerunt HL 2,12] Spec 92,8

MWB 1 2033,30; Bearbeiter: Pfefferkorn

eroffenunge stF. ‘Offenbarung’ daz ist diu war eroffenunge. da eroffent er [Jesus] sich den erwelten alz er ist PrOberalt 86,22; in der ander eroffenung hat uns unser herre erzeiget mit siner tauffe wie getan hail und wie getan genad uns gegeben wirt in der hiligen tauffe ebd. 32,22. 86,18. – ‘Offenlegung, Enthüllung’ an dem iungisten tage so wirt div war eroffenvnge, da eines iegelichen menschen werch eroffent werdent PrRoth 68

MWB 1 2034,56; Bearbeiter: Pfefferkorn

erœsen swV. 1 ‘etw. ausschöpfen, (von Wasser) leer machen’
2 ‘etw. erschöpfen, aufbrauchen, verbrauchen’
3 ‘etw. verwüsten, zerstören, vernichten’
   1 ‘etw. ausschöpfen, (von Wasser) leer machen’ als der sîn schif erœset: / ez ist vil deste lîhter Parz 213,12    2 ‘etw. erschöpfen, aufbrauchen, verbrauchen’ sus weren gar eroset / ir hove unde alle ir vorwerg: / hi von daz hus zuͦ Wartberg / stuͤnde kornes lere Elis 3880. – übertr.: dâ gevilde / wilde stuont gerœset, / dâ ist fröude erœset KvWLd 10,9; des fuͤrsten wart mit hertzen swær / von dem tugenthaften schriber: / [...] / er sprach: [...], / diu tugende nie wart eroͤst! WhvÖst 19261    3 ‘etw. verwüsten, zerstören, vernichten’ unser [Zwerge] wâren mê dan tûset, / die heten in eim berg gehûset. / den hât er [der Wilde] gar erœset [unbewohnbar gemacht] / daz unser dâ noch ist nit mêr / dan endelîch ein hundert JSigen 45,6; suz wil ich alzumâle / den helledal erôsen / und wil daz mensche erlôsen / von jêmerlîcher swêre Erlös 1025

MWB 1 2035,1; Bearbeiter: Pfefferkorn

erougen, eröugen swV. 1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, vor Augen führen’
2 refl. ‘sich (jmdm.) zeigen, offenbaren’
   1 ‘(jmdm.) etw. zeigen, vor Augen führen’ do got des geheizis reht / irouggete RvEWchr 5608; so vindet man nit geschriben daz er ie ungedultig wort gespraͤche oder ungedultig antlút erôgti PrGeorg 30,31; got alwaltig wolti irougin / sini crefti vili dougin SuTheol 31; Crist havit tir disi ding irougit Anno 43,13; daz ouch uns der sine gnade irouge, der alle die irluhtet die zuͦ dirre werlt geborn werdent JPhys 12,13; daz erst ist daz wir gedenkent wie grôss minne er úns eroget hât und wie grôss gnade er úns hat getan PrGeorg 167,17; RvEWchr 9044. 25940. – mit Obj.-Satz: so sont wir ir ôch erogen daz wir ir [Maria] gerend PrGeorg 154,26; únser herre gôss usser sinem hertzen wasser und bluͦt: wasser dar umbe daz er erôgti daz sin bluͦt dester volliger wurde, und ôch dar umbe daz er erôgti daz sin bluͦt und sin marter als unwerd ist als daz wasser ebd. 26,19. – an jmdm. ~ : hat got alse groze gute an mir er ouget daz ich unreiner sundere sin verloukent habe HlReg 47,13; nû vreu dich, daz dir wâren bî / von vrömeden landen künege drî, / hêre unde vrî, / die dir ir minne eroucten / an dem gewîhten kinde dîn, / daz si mit gâbe sâhen LobGesMar 51,8. – durch jmdn. ~ : reine vrouwe Kunegunt, / ich muoz den lûten machen kunt, / waz got durch dich erougete EbvErf 3493    2 refl. ‘sich (jmdm.) zeigen, offenbaren’ bi des selbin jares zil / irougte sich bi eime se / Lacu Tritonide / ein magt, dú in dem lande da / was genant Minerva RvEWchr 8690; die selbe gruse [junger Trieb von Pflanzen] irstirbet, / die sich dort hete irouget Vät 18891; daz diz lîden durch got alze kleine ist und al ûzer werk in der zît alze kleine, daz si [ tugent ] sich niht ganze eröugen noch volle bewîsen noch darîn bilden enmac Eckh 5: 39,15; HeslApk 2152. – mit Dat. d. P.: aber Jêsus dien jungern sîn / und der engel künigîn / eroucte sich und gruozte sî WvRh 12940; daz got uns sunden armen / sich wolde lan irbarmen / und her sich uns wolde irougen HeslApk 1765; PrWack 41,215; RvEWchr 6070

MWB 1 2035,19; Bearbeiter: Pfefferkorn

erpînen swV. 1 tr. ‘jmdn. peinigen’
2 intr. ‘aufhören zu leiden’
   1 tr. ‘jmdn. peinigen’ daz sie [Ketzer] mit list zubrachen / ir wort, die si sprachen / und irpinten die cristenheit / mit noten und mit arbeit HeslApk 10391    2 intr. ‘aufhören zu leiden’ als min vleisch irpinet HeslApk 3384

MWB 1 2035,60; Bearbeiter: Pfefferkorn

erqueben swV. ‘ersticken’ dan abe [durch den Reichtum] din herze wirt irquebit, / daz iz sih wider gote irhebit Glaub 2398

MWB 1 2036,1; Bearbeiter: Pfefferkorn

erquëcken swV. → erquicken

MWB 1 2036,4;

erquellen swV. ‘aus etw. entstehen’ Judas warf von im daz gelt / daz ûz silber was erquelt / in dem tempel vur si alle JvFrst 1146

MWB 1 2036,5; Bearbeiter: Pfefferkorn

erqueln swV. auch erkoln. ‘jmdn. (zu Tode) quälen’ diu frowe begunde wainen, / [...] / harte rekolte si ir muot Kchr 11669; de [Evert und Morant] hait Bremunt mit syner hant / beyde erqualt bis an den doit KarlGalie 5381. – ‘jmdn. töten’ ein weip [Judith] in [Holofernes] doch erquelte, / kein helt kam im zu troste FrlSuppl 12:10,187

MWB 1 2036,8; Bearbeiter: Pfefferkorn

erqueschen swV. ‘etw. zerquetschen, zerschlagen’ doch muoste er angest lîden, / wan im der lîp erqueschet wart KvWTroj 35743. 33537

MWB 1 2036,15; Bearbeiter: Pfefferkorn

erquicken, erkücken swV., auch erkicken, erquëcken, erkëcken. 1 ‘jmdn. / Tiere lebendig machen, (vom Tod) zum Leben erwecken’
2 ‘jmdn. (Nachkommen) hervorbringen, zum Leben bringen’ , mit Dat. d. P.
3 ‘(wieder) lebendig werden, sich erholen’ , refl.
4 ‘etw. hervorrufen, bewirken’
5 ‘jmdn. / etw. (den Geist, die Seele, die Glieder) erfrischen, kräftigen, stärken, beleben’
6 ‘jmdn. entschädigen’
   1 ‘jmdn. / Tiere lebendig machen, (vom Tod) zum Leben erwecken’ do er durh dine groze clage / dinen bruder irquicte an deme ujerden tage Litan 1170; wilt du danne erkicken in, / sô heiz in von dem tôde ûf stân / und sîn leben wider hân WvRh 5729; mich dunket gar unmugelich, / daz Silvester oder ich / den varren icht erquicken mugen Pass III 88,78; alse der vater irquicket dy toten unde machet sy lebynde EvBerl 39,19. 148,6; PrSchw 1,50. – häufig passivisch: tene so chumit ter fater [Löwe] unde blaset ez [Löwenjunges] ana so uuirdet ez erchihit ÄPhys 1,19; Jôhannes wart erquicket, / sîn geist der wart im heimelîch / von gote gegeben als ê KLD:Kzl 2: 17,3; der [Pelikan] machet lebende sîniu kint, / diu mit sînem bluote sint / erkicket KvWLd 1,205; WvRh 7083; KvWTroj 10857. – mit Dat. d. P.: nu tuͦ durh mih bâltliche des ich / heran han gebeten dih / [...] : / irkicke Samuelen mir RvEWchr 25793; und bat dâ von die reinen maget, / daz si ir [...] ir erkicte den sun WvRh 13697; Pass I/II 50,36. – von den toten / von dem tode ~ : same got almahtig sinen sun des tritten tages irchucti uon den toten JPhys 1,28; an disem tage erkvchte er Lazarvm von dem tode Spec 33,14; PrLpz (L) 78,36. – von dem grabe ~ : wer iuch âne tôdes meil / dem tôde habe enzucket / und von dem grabe erchucket KvHeimUrst 1658; daz er mer denn ain man / hat derchuͤcht vom grab Teichn 418,57    2 ‘jmdn. (Nachkommen) hervorbringen, zum Leben bringen’, mit Dat. d. P.: ein wîssagin sal û got irquikkin von ûwirme geslechte PrMd (J) 344,9; got erkuket im selben ain wîssagen / und sendet in von himele zuo der diete Kchr 9015; daz er im heimfvrt sines brveders wip vnd erküket den samen sinem brveder EvAug 54,12. 108,19. – an jmdm. – : swer so irsturbe unt enhete der niht sunes, daz sin bruͦder name sin wîp unt erchuhte an ir den samen sines / bruͦder EvWM 188. – passivisch: so ist aber daz ein grôziu klage, / ob ich getœte disiu kint / diu von mînem lîbe sint / gewahsen unde erquicket KvWEngelh 6137. – bildl.: es kompt der tag, / das ich uss Davides kuͤnnen wil / ain zwy erkiken SpJesu 178    3 ‘(wieder) lebendig werden, sich erholen’, refl.: rechuchet sich dirre tôte Kchr 10164; waz man in der werlt hat / daz erchucht sich und zergat / von alter und von siechtum Teichn 445,60. – ‘wieder zu sich kommen’ Marten so we ze muͦt wart / [...] / das si vil nach gevallen was / in unmaht; [...]. / do si begund erkeken / und alerst moht sprechen / vor bitterlichem wainende SHort 7721    4 ‘etw. hervorrufen, bewirken’ der [Teufel] mit sînem sâmen / erchuckte bœsez minnen Aneg 2747; sumelichen schelin daz cruͦt unde sagen, iz si dem magen unnutze, unde [...] daz iz di tobesucht irquick Macer 95,2. – ‘etw. anregen’ herzenlieber hêrre, [...] erkücke und erwerme mîne erloschene gerunge DvASchr 379,1; dv́ andaht, dv́ von den worten erkichit ist, wirt niht worte bedv́rfende DvAStaff 186. 193; JPhys 3,14. – ‘etw. (Feuer) entfachen’ sie enkvnden ez [ daʒ fur ] nie / er quicken noch enzvnden Herb 15816; in ir wart erquicket / der minnen fûr vile heiz En 832. – refl.: die flamm erfrört (die sinne min), / das sich nicht mag erquicken tichtes zunder Mügeln 116,9. – ‘sich bilden, entstehen’, refl.: sust der sunden hitzic brunst / erquickt sich von den allen JvFrst 7091; hie von erchvchent sich zorn vn neit, streit vnd afterchoͤse BrMün 65; ein vil chreftiger wint / sich dar nach erchüchte, / der abe dem münster druchte / bediu die træme unde daz dach Serv 1845    5 ‘jmdn. / etw. (den Geist, die Seele, die Glieder) erfrischen, kräftigen, stärken, beleben’ also hat der honecseim diner worte min sele erquicket Lucid 153,9; ich bins ein schaten hut, / der sicherlich irquicket / di sunder unde schicket / daz si werden wol gesunt / von der sunden TvKulm 1731; dy do arbeiten unde dy besweret synt, ich wil uch irquicken EvBerl 14,24. – mit possessivem Dat.: ein reiner muot erkucte im gar / daz herze und sîne sinne Wig 8098; fraw, [...], / erquick mir miner freuden gelider / und mach sie lebendig auch wider Minneb 2651; WvRh 12333. – mit etw. ~ : ain brot er [Jesus] in die hende nam: / da von úns allú salde kam, / und úns da mit erkiket het WernhMl 8193; hêrre Jêsu Kriste, erkücke unser sêle mit dem êwigen leben daz dû selbe bist DvASchr 380,16; Litan 1050. – mit dem bluͦte daz uon siner situn fuͦr, so wurtin wir erchukchet unte geheilet JPhys 20,16; swenn sin junger muͤd wurdent daz sú nit me mohtent, [...]so wurdent sú reht erkiket an lib und an hertzen PrGeorg 326,2; nu wart sî von dem lufte / des windes schier erkicket Reinfr 9397; MarLegPass 12,111. – refl.: do erquicte sich sin geist / von unsers herren gebote MarLegPass 10,152; sich jungt in diner tugent glut / min herze sam der fenix tut, in flammen frut / der sich erquicket, in des himels touwe Mügeln 394,3; Vät 959. – in freude ~ ‘erfreuen, erheitern’ wen sie fruntlich da mit amplickt, / der wirt in gantzer froͤd erkickt MinneR 3 38; tochter, dein schoͤner anplick / in froͤden mein hertz erkickt FrSchw 3010. – ‘Tiere / Pflanzen beleben, erfrischen’ do die ritter wol gemuetten / [...] / und ir ros und ir viech / wider het erchukchet schier Seifrit 5680; wi man eynen aldin boum irquickin sal Pelzb 123,21. 123,22. – ‘etw. erneuern, wiederherstellen’ als ofte wart erquicket sin clag, di cristen und heiden jamer brahte JTit 1032,4; do antwurt Ihesus vnd sprach zv in: entlöset daz tempel vnd in drin tagen erchück ich ez vz oder baw ez vf EvAug 213,10; ob der wyn si vortorbin odir sich welle vorkeren vnd wy man yn selbe widir irquicke Pelzb 135,7    6 ‘jmdn. entschädigen’ des wurden sî erkicket / hie mit grôzem solde Reinfr 22826

MWB 1 2036,18; Bearbeiter: Pfefferkorn

erquickunge stswF. 1 ‘Speise, Labsaal’
2 ‘Erholung, Wiederherstellung’
3 ‘Erweckung’
   1 ‘Speise, Labsaal’ wo her in get, do sait dem herren des huses: wo ist myne irquickunge [ ubi est refectio mea Mc 14,14] do ich daz ostirlamp mit mynen jungeren ezze EvBerl 55,12    2 ‘Erholung, Wiederherstellung’ ein andrew aigenschaft der sel, das ist, das sy natürleich genaigt ist von notdurft der natur mit grosser lieb zü dem leib vnd erkükchung des leichnams KvMSel 165; dû [Jesus] bist ein loblich arke, / ein apotêk der sûzikeit, / dar in di salbe wart bereit / der hôchgetûrten erzenî, / di uns [...] brâchte wider her / zû des lebens erkuckunge JvFrst 10701    3 ‘Erweckung’ erkiket von dem swaͤren tode, weke dine sinne und gedenk an din erloͤsung [La. irckichunge ] und an din behaltung, und vroͤwe dich PrGeorg 282,15

MWB 1 2038,7; Bearbeiter: Pfefferkorn

errachelich Adj. zu rache stswF. ‘erklärbar’ explicabilis: irrachliher SummHeinr 2:290,01.28

MWB 1 2038,23; Bearbeiter: Pfefferkorn

errâten stV. 1 ‘jmdn. (mit etw.) treffen’ , mit etw.
2 ‘etw. (durch Nachdenken) ergründen, herausfinden’
3 ‘jmdn. / etw. erkennen, wahrnehmen’
4 intr. ‘mit den Augen erkennen, wahrnehmen’
   1 ‘jmdn. (mit etw.) treffen’, mit etw. ~ : mit dem swerte er in erriet, / den helm er im uerscarte Rol 8342. – in / ûf / zuo etw. ~ : nal [ =in al ] mitten er in erriet, / den helm er uerscriet / zetal durch sin houbit Rol 4803; den spiez zuchter uf mit chrefte. / er erriet in uf di helm guphen ebd. 4417; zuo der sîten ern erriet / und sluoc im eine wunden Er 4417. – mit Dat. d. P.: er erriet im di achselen / mit ainem scarphen sachse Rol 6304; eim degen er ûf den schilt erriet / gegen den vier nageln hin UvZLanz (K) 1518    2 ‘etw. (durch Nachdenken) ergründen, herausfinden’ swaz diu frouwe und der jüngelinc / ein ander dâ tâten, / daz möhte ein nunne errâten Eracl 4012; welher hande der harnasch sî, / und wære er al der werlte bî, / daz ez iemen errâte Wig 6090; das ich erratten solte / wer mich hette geslagen HvBurg 4296; Er 7510. 7516; Wernh 4247; KvWPart 6678. – ‘die richtige Lösung (einer Aufgabe, eines Rätsels) finden’ nû merket, waz daz sî, durch got, / daz dâ nie erstarp unt ist doch êwiclîchen tôt, / noch nimmer mac ersterben, [...]: / ist ir ab eteslîcher, der ez errât RvZw 188,6; irratent ir / dise reteschen [Rätsel] von mir / in sibin tagen, ir hapt zehant / gewunnen drizig gewant RvEWchr 20612. 33003    3 ‘jmdn. / etw. erkennen, wahrnehmen’ der wîbe gemüete / nieman reht errâten kan Helbl 1,147. – an jmdm./ etw. ~ : dvͥ liebi gesigt in allen an, / die man an der kvͥnegin erriet. / dvͥ liebi sich nv nvͥt enschiet TürlArabel *A 226,27; wir menschen hie niden errâten dich an dînen vuozsporn, die wir ûzen sehen an der geschephede, die dû nâch dir geformet hâst DvASchr 366,21. – durch etw. ~ : do dich min oͮge sach, / vnd dvrch liebe spiegel dich erriet. / minne mir von dir vil lieb beschiet TürlArabel Forts. 932    4 intr. ‘mit den Augen erkennen, wahrnehmen’ qui plantauit aurem non audiet: aut qui finxit oculum non considerat: der da sazte or sinez niht horet ode der da machte ovge niht erætet PsM 93,9

MWB 1 2038,25; Bearbeiter: Pfefferkorn

êrre Adj. → êrer

MWB 1 2039,1;

errëchen stV. 1 tr. ‘jmdn. / etw. völlig rächen’
2 refl. ‘sich (an jmdm.) rächen’
   1 tr. ‘jmdn. / etw. völlig rächen’ daz ich [Kriemhild] iz ie geredete, daz beswârte ir [Brünhild] den muot, / daz hât vil wol errochen der helt küene unde guot [Siegfried] NibB 894,4. 1046,2; mærer helt, du hâst mich / errochen nâch den êren dîn Bit 9301; die christen wurden errochen, / die des vordern tages wurden erslagen Serv 2120; diu chetene ist zebrochen, / gotes ande errochen, / dâ uns der tievil mit bant Wernh 172. – Sprichw. (TPMA 9,147): daz alte sprichwort sprichet: / swen der wolf richet, / der ist errochen also wol, / daz manz niht vürbaz rechen sol KlageB 3517; man sprichet, den der wolf errach, / daz der ist auch errochen Rennew 12528. 26692. – an jmdm. ~ : daz diu vrouwe Kriemhilt ir herzeleit errach / an ir næhsten mâgen unde ander manigem man NibB 2086,2; dô got errochen wart an den rihtern und an den andern die dâ schuldic wâren BuchdKg 42,18. – mit etw. ~ : nu hât errochen daz selbe leit / dirre helt mit sîner hant Wig 7968; edeliu keiserinne, ich wil iuch wizzen lân, / ich hân mit mînem swerte errochen iuwern man WolfdB 752,4    2 refl. ‘sich (an jmdm.) rächen’ der enhat die stat, noch die chraft, / daz er sich muge errechen StrKD 166,173; ine wil scheiden niht der vone, / ê ich mich erriche / und die künegîn gespriche UvTürhTr 2223; bÿ der statt Rabach sicherlich, / in der David sich er rach / und siner vÿent vil erstach KvHelmsd 3803. – an jmdm. ~ : sîn [Jakob] vînt bin ich [Esau] immer, / biz ich, vil lieber vater mîn, / errich mich an dem kind dîn EnikWchr 4504; Teichn 419,88

MWB 1 2039,2; Bearbeiter: Pfefferkorn

1errecken, 1errechen, swV. 1 ‘etw. (Tränen) erregen’
2 ‘etw. erreichen, erlangen’
   1 ‘etw. (Tränen) erregen’ nû errahte daz scheiden / manegen trahen in beiden Er 1464    2 ‘etw. erreichen, erlangen’ ir welt uns, herre, leit erwechen. / ir mugtz nu niht errechen, / unz daz iz got bedenchen wil Dietr 4601; dô mochte he des nicht irreckin, / daz her mit gûte quême wedir / und trat mit eime fûze nedir Eilh (L) 3940; er erreichet [La. irrechete ] im [dem Hirsch] den zagel, er sluoch in im halben abe Kchr 6875

MWB 1 2039,34; Bearbeiter: Pfefferkorn

2errecken, errechen swV. zu rache stswF. 1 ‘etw. aussprechen, aufzählen’
2 ‘etw. völlig ergründen, auslegen’
   1 ‘etw. aussprechen, aufzählen’ so werdent die goͮten hoͮtære so sere geleidiget, daz ez nehein zunge errecchen mac Spec 110,21; ichn mac ez allez errecken niht / swaz dô geschach und noch geschiht Wig 10306; Krone 13016. 16975. – in unserer zungen ~ : dô wart uns uon sancto Ieronimo daz alte urchunde in unser zungen errekket TrudHL 83,16. – mit worten ~ : dâ von enmac ich als ich sol / der vrouwen leit entdecken / noch mit worten errecken, / wan ez wære von ir schaden / tûsent herze überladen Greg 802. – ‘etw. darlegen’ der êrste rinch der ketinne dc was Âbel unde alle patriarke. dc die uon dir kunten, dc sagintin die wîssagin, [...], dc erracten die lêrâre TrudHL 23,31; wenne waz die scrifth hat bedecket, / daz hat Lucidarius errecket Lucid 1,14. 86,4; daz ichz [die verzwickte Geschichte] mit mînem getiht / nimmer triuwe errecken Wig 11633    2 ‘etw. völlig ergründen, auslegen’ diz ist ein tiefiu rede, ich wâne si iemen irrechin mege Gen 2771; nu sol ich Rede errechen vil vorhtlichen / von dem jungisten tage AvaJG 1,1; waz der nâme [Jesus Christus] bezeichen, daz mahten wir vil vbel errêchin, hete in der hêilige engil niht geantvristet Spec 16,23; [die Kirchenväter] unde andere die die heilige schrift irrechket habent unde siu geschenchet habent der heiligen christinhait TrudHL 44,1; LBarl 14331; KvHeimHinv 634

MWB 1 2039,44; Bearbeiter: Pfefferkorn

erreden swV. refl. ‘sich mit jmdm. bereden’ Rômære aines frides gerten, / unz si sih mit den frowen erredeten Kchr 4574

MWB 1 2040,9; Bearbeiter: Pfefferkorn