kelzen - kemmenate    

kelzen swV. ‘laut herumreden, angeben’ (Intensivum zu kallen ): sich samenent die liute: / daz ir dekainer crœn [schwatze] alder kelze! SM:Go 2a: 5,6; daz er abecihe sineme licham von ezzene von trinkene von slafene. von kelcene [ de loquacitate ] . von schimfe BrHoh 49. – subst.: dû solt werren ubrigez [übermäßiges] kelzen. / swer durh zuht niht tanzen welle / noch durh gemellîche, / der enmache enhein geschelle SM:Go 2: 6,6; dô huop sich ein limmen [Brummeln] unde ein kelzen Neidh (HW) 34,3; Boner 40,27

MWB 3,1 197,14; Bearbeiter: Diehl

kembære stM. auch kamber. ‘Weber, Woll(gewebe)kämmer, Wollschläger’ (oder ‘Kammmacher’ ?; vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 279 u. 353 und kembelære ): brenge mir den kemmer, / dar czuͤ den buͤrstenbinder OsterSpI 349; swel wibrin [Weberin] us dekeinen kamben wibt, der nicht mit der burger zeichen gezeichent ist und mit des kambers zeichen StBZürich 86. – als Bestandteil von Personennamen: Peter Kamber UrkCorp N567,42; Otte der kember UrkCorp (WMU) 2663,12; der von Muͦtensheim, der Kembere, der burggraue uon Zaberne UrkCorp N167,35 u.ö.

MWB 3,1 197,25; Bearbeiter: Diehl

kembel- s.a. → kemel-

MWB 3,1 197,38;

kembelære stM. wohl ‘Weber, Woll(gewebe)kämmer, Wollschläger’ (nur als Bestandteil von Personennamen; vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 279 und 353, die ‘Kammmacher’ für unwahrscheinlich hält; vgl. auch kembære ): Vlricus caupo, Albertus, Albertus pistores, Heinricus chaembelaer, Vlricus, Kunradus pellifices TradSchäftl 428 (a. 1253). 425 (a. 1250); Liebher der chamler UrkRegensb 732 (ca. 1325-1350). 740 (ca. 1325-1350) u.ö.

MWB 3,1 197,39; Bearbeiter: Diehl

kemben swV. ‘kämmen’ off jhem bette saß ein ußermaßen schone jungfrau, und ein ander jungfrau knyete neben ir und kamte ir hare, das sere schön was Lanc 316,12. – bildl.: dâ was grôz gedranc, / hôhe fürhe sleht getennet [hohe Furchen flach gedroschen] , / mit swerten vil gekemmet. / dâ wart verswendet der walt / und manec ritter ab gevalt Parz 73,6

MWB 3,1 197,49; Bearbeiter: Diehl

kemel stM. auch kembel, kämel, kamel. ‘Kamel’ (überw. als Lasttier genutzt, vgl. 1kemelîn , olbente ): von dem kämel oder von dem kämlein BdN 124,9; dromedarius ist ain tier, daz ist kämels geslechtes oder nâtûr ebd. 134,6; ein unvornunftig tir, ein kammêl HvFritzlHl 206,31; das alliz [die Schätze der Königin von Saba] chembil truͦgin / mit olbendin genuͦgin RvEWchr 33259. 6451; sine kemmel liez er laden / mit silber und mit golde, / mit gesteine Pass I/II (HSW) 31908; Ottok 48725. – selten als Reittier: [ di andir brut ] quam riten uf deme camele Brun 10601. – wegen des Kamelhaars: von kemmeln har pflac er lesen, / zu cleide im dran genugete Pass I/II (HSW) 37890; her Jôhannes hatte ein cleit von den hâren der kamêle und eine vellîne snuͦr umme sîne lenden EvBeh Mt 3,4; ains kembels tier ruhen loͤk / daz warent sin roͤk SHort 2387. – sprichw. (bibl. nach Mt 19,24; Mc 10,25; Lc 18,25; vgl. TPMA 9,250ff.): und abir sage ich ûch: lîchter ist eime kamêle durch zuͦ gêne durch einer nâlden loch, wan daz der rîche în gê in daz rîche der himele EvBeh Mt 19,24; EvAug 186,18. – in Kleinigkeiten genau sein, aber in wichtigen Dingen übertreiben (Mt 23,24; vgl. TPMA 8,253): ir blinden leitêre: ir kuͦlkit [spuckt] ûz eine muͦckin, abir den kamêl vorslindet ir EvBeh Mt 23,24

MWB 3,1 197,57; Bearbeiter: Diehl

kemelhâr stN. auch kembel-. ‘Kamelhaar’ und was dis heiligen gewant / von kembel hâre, daz er vant / liggende in der wilde / der welde und der gevilde, / zesämene geflohten WvRh 6753; ob ieman weiche kleidere hete, / daz were ein sunde in gewesen. / kemelhar pflac man lesen, / daz maniges kleit muste sin Pass III 599,32; di uierde [Harnfarbe] ist geuar nach dem kemelhar SalArz 110,55

MWB 3,1 198,20; Bearbeiter: Diehl

kemelîn Adj. unklar, ob Syntagma oder Kompositum. ‘vom Kamel’ si essin alle vleisch ane camelin vleysch MarcoPolo 69,2

MWB 3,1 198,29; Bearbeiter: Diehl

1kemelîn stN. auch kamelin, kembelin. ‘Kamel’ (überw. als Lasttier genutzt, vgl. kemel , olbente ): von dem kämel oder von dem kämlein BdN 124,10; nu was ein gezelt / dem kuͤnge uf den plan geslagen, / daz drizzec kæmmelin muͦsten tragen Rennew 12844; si heten ouch nicht esels me, / [...]. / ez waren allez kemelin, / daz ir soumere solden sin Pass III 511,86; helffant und kamelein / trugen ir sawm schrein, / ir trincken und ir speyse HvNstAp 3649; sômer ind vil manich kemelîn / die worden dar mit ir gesant Crane 4749; die kemelîn, soumere, wegene StatDtOrd 106,16. – hier Dimin.?: ains kämleins muoter BdN 124,29. – selten als Reittier: man sach vor in reytten / zwelff schone kamelein. / ir yegliches rayt ain sarracein HvNstAp 17837; die wurden in kurzen stunden / ûf ir kemlîn gebunden / und gefüeret heim ze lande Ottok 45176. – wegen des Kamelhaars: dy tuch dy man macht von kemelyns haren MarcoPolo 20,15; der selb Iohannes hat ein chleit von har der chaemblein EvAug 4,13. – sprichw. (bibl. nach Mt 19,24; Mc 10,25; Lc 18,25; vgl. TPMA 9,250ff.): ez ist leihter eim chemblin dvrchzegan dvrch einer nadeln ör. wan eim richen inzegan in daz riche der himel EvAug 46,2. 103,2. – in Kleinigkeiten genau sein, aber in wichtigen Dingen übertreiben (Mt 23,24; vgl. TPMA 8,253): ir spibet vz di müklein. aber daz chemblein verslindet ir EvAug 57,19

MWB 3,1 198,32; Bearbeiter: Diehl

2kemelîn stN. auch kamelin, kembelin. ‘Gewebe aus Kamelhaar’ (vgl. schamelât ): ein surkôt von kembelîn Wh 196,2; die priester mvgen haben kappen von kaͤmelin, die brvder kappen vnd schapeler des tvohes der rokke SpitEich 6,7; ie der man diu cleider truͦc / daz diu niht richer mohten sin. / von Priufes ein kæmbelin / nieman da tragen sach Rennew 29098

MWB 3,1 198,61; Bearbeiter: Diehl

kemelînvleisch stN. → kemelîn Adj.

MWB 3,1 199,5;

kemelmilch stF. ‘Kamelmilch’ kemmil milch is gut den di sich sint an der wazzersucht SalArz 18,48; geizine milch hat di mitter maze zcwischen der kemmil milch. vnde der esil milch ebd. 18,51

MWB 3,1 199,6; Bearbeiter: Diehl

kemelopart stM. ‘Kamelopard, Giraffe’ (zu Benennung und Sache vgl. LexMa 4,1459): cameleopardus: kemelopart, cameleopart VocOpt 45.025

MWB 3,1 199,10; Bearbeiter: Diehl

kemeltier stN. ‘Kamel’ von silber und von golde / vier starkiu kemeltier geladen Reinfr 18757; niht wann daz wilde krut er az, / daz must er selber reuten, / und macht im selber einen haz / von kemmeltieres heuten HeinzelJoh 28,6; kæmeltier und helfande WernhMl 3681

MWB 3,1 199,13; Bearbeiter: Diehl

kemelwolle swF. ‘Kamelhaar’ einer, der truc vil herte / an im ein richez gewant; / kemmelwolle ist daz genant, / davon gemachet was daz kleit Pass III 580,40

MWB 3,1 199,19; Bearbeiter: Diehl

kemenatære stM. ‘Bewirtschafter einer Kemenate’ (i.S.v. ‘Hofstatt’?), hier Bestandteil eines Eigennamens: item von des Kemnatters hofstat 2 den. UrbSchweiz 2:125,21

MWB 3,1 199,23; Bearbeiter: Diehl

kemenâte swF., selten stF. auch kamenate; kemonate (GTroj ), kemmate. ‘Kemenate’ durch Kamin oder Kachelofen beheizbarer (Wohn-)Raum oder beheizbares Gebäude (nicht immer klar zu scheiden); aus lat. camera caminata 1 bezogen auf einen einzelnen Raum (mit unterschiedl. Funktionen, jedoch häufig unter dem Aspekt der Abgeschlossenheit und Privatheit, vgl. sunderkemenâte bzw. kamere , s.a. kielkemenâte )
1.1 als Wohnraum
1.2 als Aufbewahrungsort für Schätze und Vorräte
1.3 als Raum für Beratung oder Rechtssprechung
1.4 übertr. auf das Herz
2 bezogen auf ein ganzes Gebäude
   1 bezogen auf einen einzelnen Raum (mit unterschiedl. Funktionen, jedoch häufig unter dem Aspekt der Abgeschlossenheit und Privatheit, vgl. sunderkemenâte bzw. kamere , s.a. kielkemenâte ): daz wol hundert man in waffen / sich verborgen hâten / in keler und in kemnâten Ottok 81051; won also kum daz lieht und dú vinstri in ainer kemmaten mugent sin, also mag ôch daz ewig lieht únsers herren und der túvel sament nit in aim hertzen gesin PrGeorg 84,19; sie zv furten [ zerfurten zerstörten] die burg al, / kemennaten vnde sal, / hus vnde palas, / allez daz dar inne was, / groz vnde kleine Herb 1622; da furte man den tugenthafftigen man / in ein schone kamenaten hin dan / hinder einen spehen umb hang SalMor 417,2; er îlt in die chemenâten unz er ime gnuoch geweinôte Gen 2315; wil du hie in dirre kemenât belîben, / disen tac mit fröiden wol vertrîben, / dar innen ich dich wol verhil KLD:UvL 40: 3,5    1.1 als Wohnraum: eine kemenâten / [...], wol berâten / mit senften pflûmîten Wh 323,27; sie kam und gie sâ zehant / ûf der frouwen palas / in die kemenâten, dâ sie was / mit ir vil lieben kinde Eracl 3182; GrRud G 4; ze kemenâten az diu künigîn Wig 711; in der kemenaden / si schriden unde naden Elis 537; [sie] wâren ensament gegangen / in eine kemenâten dâ / und heten sich slâfen sâ / mê durch geselleschaft geleit Iw 81. – in der Wendung ze ~ gân ‘niederkommen’ si was swanger, si truoch sun den ander. / ire wart vil wê dô si sîn ze chemenâten gie. / dô si des chindes genas [...] Gen 1678; dô si [Maria] ze cheminâten gie / bî der smâhen crippen Wernh 1338. A 2506; diu selbe wurz ist guot den frowen, die ze chemenâten gênt: habent sie die selben bî in, in gewirret nimmer dehein twalmen unde habent guot ruowe Barth 150,28    1.2 als Aufbewahrungsort für Schätze und Vorräte: er hîz dî vrouwen in eine chemenâten gân / dâ sîn schatz inne lach JJud 1336; heiß uff sließen die kamenaten din / und gip den helden din silber und din golt SalMor 376,2; in einer kemenâten, / die er vil wol berâten / mit guoter arzenîe vant AHeinr 1187    1.3 als Raum für Beratung oder Rechtssprechung: als van Ardanen Diederich / muͦste mit den vursten rich / ouch gan zuͦ rade / in eine kemenade, / da si urdeil solden geven / over Morande sinen neven MorantGalie 2640; GrRud Db 3; unt wirt ez da nut us geriht, so sol man den zug [Klageweg] nemun uffen du kemnaten ze sant Blesien vur unsern herun den abt WeistGr 1,312 (a. 1344); daz wir [...] des einen gstabetn eit dar vf gesworn han vor vnsrm hern bischof Bertolde von Wirzburc in der vzern kemenaten vor simme bette UrkCorp (WMU) 331,4. – unter dem Aspekt der Heimlichkeit wohl übertr. auch auf einen Platz in der freien Natur: er [der Heidenkönig Marsilie] uordert zwelf herren / in sine chemenaten, / die ime aller beste chunden gerate Rol 2195 (vgl. dazu ebd. 2411ff. )    1.4 übertr. auf das Herz: wer ist der, dem si niht geste laden / in sînes herzen kemenâten Renner 18813; diu hôhzît wart dâ sô grôz, / daz sich der himel entslôz / gegen des herzen kemenâten, / dâ sie die brûtlouft inne hâten LvRegSyon 4111. 3219    2 bezogen auf ein ganzes Gebäude: in allem dale was nirgent ein huß von allen den schönen kemenaten die man des abendes sah darinn Lanc 575,22; Kudr 391,4; HBirne 237; wir [...] tun kunt [...] daz wir [...] verkauft und geben haben [...] unser kemnathen daz steinhus zu Mergentheim UrkHohenl 2:131,30 (a. 1322); WeistGr 1,680 (a. 1301 (?)); DRW 6,729 (SchrrBayrLG. 54; a. 1334). – als Wagen: dô leitte si mih dannen / in eine kemenâten hô, / di was gemachit alsô / von starken balken veinen / [...] / dâ wâren gesazt under / starkir radere viere. / starker elfentiere / sehs unde drîzich, / [...], / zugen di kemenâten SAlex 6101. – Lit.: P. Strohschneider, Kemenate. Geheimnisse höfischer Frauenräume [...], in: Hirschbiegel/  Paravicini (Hgg.), Das Frauenzimmer. Die Frau bei Hofe in Spätmittelalter und früher Neuzeit, Stuttgart 2000, S. 29-45.

MWB 3,1 199,27; Bearbeiter: Diehl

kemerchîn stN. Dimin. zu kamere (zur Bildung vgl. Mhd. Gr. Wortb. § S 60), ‘Kämmerlein’ do quam der heilige geist in einir tuͦbin glichnisse [Gestalt] zvͦ im [dem Heiligen im Feuerofen] vnd leschte daz vuͦr. vnd der lo [die lohende Flamme] wart vͦm in als ein kemirchin JenMartyr 56

MWB 3,1 200,50; Bearbeiter: Diehl

kemerîe stF. → kamerîe

MWB 3,1 200,56;

kemerische swF. ‘Kammerdienerin, -frau’ (s.a. kamerærse ): die kemerischen waren da, / den die iuncvrouwen was bevoln Pass III 340,58

MWB 3,1 200,57; Bearbeiter: Diehl

kemerlîn stN. auch kamer-. Dimin. zu kamere , ‘Kämmerlein’ 1 kleiner Raum (in unterschiedlicher Funktion)
2 übertr. auf Teile des menschl. Körpers
   1 kleiner Raum (in unterschiedlicher Funktion): sus beschiet man ime ein kamerlîn Tr 7881; wir hêten beid gemachs niht vil, / wan ein kleinez kemerlîn, / dar inn muosten unsriu bett sîn EnikWchr 12275; man stieß sy in ain kamerlein, / da muste di magt inne sein HvNstAp 15646; daz ich in fure in miner muͦter hvs vnd in miner gebererin kemerlin [Ct 3,4] RvBib 124,11. – in der fluͦh si funden doch / wol als ain kamerlin ain loch SHort 10914; [es] was in einen vels ein kemmerlîn gehouwen PrNvStr 301,22. – als Andachtsraum für das persönl. Gebet (nach Mt 6,6 intra in cubiculum tuum): ‘als du bettest, so solt du in gan in din kemerlin und din túrlin úber dich zuͦ besliessen und in diner heimlicheit dinen vatter an sprechen’ Tauler 186,26; EvAug 11,2; BdN 218,36    2 übertr. auf Teile des menschl. Körpers: diu hirnschal hât dreu kämerlein BdN 4,22; diu dritt kraft in dem hindersten kämerlein behüet und besleuzt getriuleich diu dinch und durchbrüeft und durchmerkt si ebd. 5,5 u.ö.; daz herz hât zwai kämerlein ebd. 26,7

MWB 3,1 200,60; Bearbeiter: Diehl

kemerlinc stM. auch kamer-. ‘Kammerdiener’ cubicularius: kemerlinc Gl 3:378,47 (BStK726); horet wie sprechen obirlut / di kamerlinge sus zu der brut Brun 9183; den [der Königin mit ihrem Hofstaat] was von kamerlingen / ein michel her geschaffet zuo / die phlâgen ir spâte und vruo RvEAlex 5546

MWB 3,1 201,19; Bearbeiter: Diehl

kemich, kemin stMN. → kamîn

MWB 3,1 201,26;

kemmære stM. → kembære

MWB 3,1 201,27;

kemmenate F.? ‘Kamm, Halsrückseite’ (der Gans), (dagegen Schröder KgvOdenw (S) Gl.z.St. ‘Gänseklein’): fluͤgel, kemmenaten [der Gans] / wern guͦt gebraten KgvOdenw 3,19

MWB 3,1 201,28; Bearbeiter: Diehl