kardamôm - karnære    

kardamôm stM. auch kardamuome für die Frucht (JTit ) und die Pflanze (KvWTroj ). eine Gewürz- und Arzneipflanze ‘Kardamom’ (vgl. MlatWB 2,272 s.v. cardamomum): dar nach sal man den magin sterkin mit nardi vnde mit cardamomo [hier (als Fachwort) mit lat. Flexion] SalArz 48,53 u.ö.; cardamomum haizt cardamom, daz ist [...] ain staud, diu pringt ainen länkloten sâmen BdN 357,13 u.ö.; al die boume werden gar behenget / mit kardamuͦmen und obz uz paradise JTit 5220,3; Parz 790,2; Wh 151,4 u.ö.; KvWTroj 9610

MWB 3,1 153,56; Bearbeiterin: Baumgarte

kardamœmlîn stN. Dimin. zu kardamôm , eine Gewürz- und Arzneipflanze ‘Kardamom’ cardamonium: cardamoͤmli VocOpt 49.030

MWB 3,1 154,3; Bearbeiterin: Baumgarte

kardelîn stN. ‘Distelfink’ (Anm.z.St.; vgl. MlatWB 2,279 s.v. carduelis): vogellein sungen vaste: / amselen und droschelein, / puchvincken und lerchen und hardelen [La. cardelein ] HvNstAp 13146

MWB 3,1 154,6; Bearbeiterin: Baumgarte

kardenâl stM. ‘Kardinal’, ein vom Papst zum Kardinal, zu einem der höchsten kath. Würdenträger nächst dem Papst ernannter Priester, Diakon oder Bischof (vgl. 2HRG 2,1612-17; mit weiteren Belegen DRW 7,435): der pabest in ouch me an sich nam / und liez in nicht zu klostere wesen. / zu kardenale warte er gelesen / und zu diacone gewit Pass III 195,88; Tauler 356,26; zvͦ deme sende quamen / patriarche vnde cardinale / vnde eilf huͦndert krummer stabe [Bischöfe] TrSilv 619; HeslApk 13538; PrBerth 1:361,18; sagt den kardenâlen daz / ich wânde daz ir vil baz / wæret gerihtet / nâch got und niht verpflihtet / ze werltlîchen dingen / von den iu mac gelingen / übel unde selten wol BuchdRügen 273; Walth 33,9; Renner 1001. 8742; Erz III 6,405. – als päpstlicher Vertreter oder Sondergesandter (vgl. WMU 2,981): mit râte der erberen herren / des cardinales / des legaten · vnd der fvirsten / beider gaistlicher · vnd werltlicher UrkCorp 1401,27 u.ö.

MWB 3,1 154,10; Bearbeiterin: Baumgarte

kardenâldiaconus M. Diakon, der zum Kardinal ernannt wurde: dô las ein subdiaken sân / des bâbest, hiez Octavian, / diu zeichen lûte vor den liuten. / dârnâch begunde siu bediuten / ein kardenâldiaconus, / der hiez her Reinherius LvRegFr 4963

MWB 3,1 154,30; Bearbeiterin: Baumgarte

karele swM. → karl

MWB 3,1 154,36;

karfunkel stM. → karvunkel

MWB 3,1 154,37;

karge stF. → kerge

MWB 3,1 154,38;

1kargen swV. ‘geizen, knausern’ der eine [Wirt] , der kan sich mit geberden sterken, / so wirt er gesehen tugentlich / und karget doch mit der spise Frl 10:9,4; die herren kargent âne zil, / swar ich der lande var KLD:Kzl 16: 6,7

MWB 3,1 154,39; Bearbeiter: Hansen

2kargen swV. auch karken. ‘ängstlich sein’ der sunder wart do kargen, / wand in sin herze an leide sneit Pass I/II (HSW) 15104. – ‘vor Angst zaudern’ wie lange ich do vor karke Brun 3894

MWB 3,1 154,44; Bearbeiter: Hansen

kâriôfel Subst. ‘Gewürznelke’ (aus mlat. caryophyllum, vgl. MlatWB 2,317f.; auch lat. flektiert): kariofoli, neilekin, di sint heiz unde trocken im ander grade Macer 83,1; nim den cumin. vnde des ateches soͮ ein vnciam. ingiber. unciam. i cariofeles unciam Ipocr 219; dv solt nemen ein gewich carioffiles ebd. 130

MWB 3,1 154,48; Bearbeiter: Hansen

kâriôfelrîs stN. ‘Zweig des Gewürznelkenbaumes’ (nur bildl.): du [Minne] bist ein karioffel ryse. / du bist ein zwy uz dem paradyse Minneb 905. – von Maria: du bist ein karioffelris / unde ein muschatbluome, / von dinem magetuome / der werlde gnaden vil erschein KvWGS 838

MWB 3,1 154,55; Bearbeiter: Hansen

cariste swM. , carista F. ein Vogel (vgl. Hwb. dt. Abergl. 2,8): von dem caristen [Überschrift] . carista, sam Solînus spricht, ist ain vogel, der fleugt in prinnendeu flammen ân all sein pein und ân allen alsô daz weder sein federn noch sein flaisch von dem feur leident BdN 174,31

MWB 3,1 154,61; Bearbeiter: Hansen

karitât, kartât(e) stswF. auch karitas. ‘Barmherzigkeit, Wohltätigkeit’, metonymisch auch eine konkrete Wohltätigkeitsgabe (aus mlat. caritas): sie vorhte daz die karitas, / die stark in irm hertzen waz, / verduͤrbe in irm hertzen baz HvNstGZ 3745; sie gebent gudiz bilde, / vnde da bi sint sie milde / in karitat zvͦ gebene PrHess 65,369; ob sî [Bedienstete] umme solt oder in caritât dienent StatDtOrd 108,43. 109,42; wir zerten baz unser guͦt, / wan daz wir nemen die kartat; / unser art daz missestat Rennew 33467; swar sie des nahtes quamen, / die karitat [hier: unentgeltliche Beherbergung] sie da namen ebd. 35788. 35653; so die gens all herin sint chomen, so git man den vrowen [des Klosters] von den iungen gensen ein kartatt UrkGeisf 426 (13. Jh.). – ich bat sî [die Minnedame] in der kartâten [i.S.v. ‘bei Gott’ (vgl. Anm. und Komm.z.St.)] , / daz sî mich müese al umbevân MF:Veld 1:4,5

MWB 3,1 155,3; Bearbeiter: Hansen

karkære, kerkære stM. auch karcher, kercher, karker, kerker, vereinzelt kerchel ( VocOpt 30.014 – oder Dimin.? ), md. auch kerkenere (vgl. mnd. kerkenere Schiller/  Lübben 2,449f.). ‘Gefängnis, Kerker’ 1 eigentl.
2 bildl.
2.1 allg.
2.2 vom vergänglichen menschlichen Körper
2.3 von der Welt im Ggs. zum Himmelreich
2.4 von der Hölle (auch dër êwige ~ )
   1 eigentl.: dô warf man mich sâre in disen charchâre, / in dise vinstere gruobe Gen 1964. 1930; der karkær übel ist genuoc, / ûz gemûret als ein kruoc / niden und oben enge Ottok 20616; [der Kaiser] sloz den karher selbe zuͦ vnd druchte sin vingerlin an das insigele Konr 13,32; in einen karker drât / hiez er si werfen zehant EnikWchr 23076; Roth 994 u.ö.; PrMd (J) 342,31. 344,32; Hochz 168; Lanc 174,20. 567,14. – metonymisch ‘Kerkerhaft, Gefangenschaft’ (offen zur eigentl. Bed.): mich vnde die minen sie fingen / [...] / vnde hilden vns in fencnisse, / in kerker vnde in finsternisse Herb 17583; den siechen vnd die in noten sint vnd die in den charcheren sint, die beruͦchent si Konr 16,30; SüklU 64; RvEBarl 13692    2 bildl.    2.1 allg.: got dienen ist in ein kerker, geistlich zuht ein enge notstal Seuse 411,15; wir werffen unser bruͤder in den charchær, so wir in durich unsern zorn wuͤnschen daz si mit sel und mit leib immer da ze helle sein muͤzzen PrOberalt 168,7; er [der Teufel] warf si [Adam und Eva, beim Sündenfall] sâre / in sinen charchare / der heizet Ignorancia VMos 7,28    2.2 vom vergänglichen menschlichen Körper: [die Engel] nemen die gotes brut [d.i. die Seele] uon dem kerker dez lichames [...] vnde fuͦrent si in die pfalze dez geistlichen paradisez Lucid 123,6; man muz uch van, slan und villen [blutig schlagen] , / und [erg.: ihr] muzet kummer doln durch Crist; / daz ‘kerker wol des vleisches’ ist [ ‘das (dieser Zustand) darf wohl Kerker des Fleisches genannt werden’ (vgl. Anm.z.St.)] HeslApk 2730; Mechth 2: 25,61; Seuse 379,3    2.3 von der Welt im Ggs. zum Himmelreich: vil reiner man, sît dû / mir sîst ze trôste komen nû, / daz dû von dirre swære / ûz des tiuvels kerkære / von der welte lœsest mich RvEBarl 6498; hie [in der Welt] ist hizze, frost, hunger, durst, truren, fórthen, schame, leit vnde ser. da uon sprichet Dauid: ‘educ de carcere animam meam’, daz sprichet: ‘erlidege uon dem kerker mine sele’ Lucid 127,7    2.4 von der Hölle (auch dër êwige ~ ): chum uns ze hilfe, hêrre, / relôse uns von disem grôzen sêre, / von disem charchære fiurîn, / dâ wir mit gebunden sîn, / von dem scat des êwigen tôdis Kchr 9784; Konr 11,71; der wol worehte, der enphienge daz ewige lôn; der auer ubele wrchet, der wirt geworfen in den ewigen charchære Spec 133,22; got warf Lucifer zehant von im in den ewigen kercher Mechth 4: 14,24

MWB 3,1 155,22; Bearbeiter: Hansen

karkervar Adj. fahl wie die Haut eines Kerkerhäftlings, ‘kerkerfahl, leichenblass’ sin [des bildes ] lilienrôsevarwe wart sô karkervar, / daz ez verlôs smac unde schîn Walth 68,2

MWB 3,1 156,11; Bearbeiter: Hansen

karl, karle stswM. auch karele, md. kerl (vgl. mnd. kerle, Schiller/  Lübben 2,453). 1 ‘Ehemann, Verlobter, Geliebter’
2 ‘Mann’ (nur md. belegt)
   1 ‘Ehemann, Verlobter, Geliebter’ er ist charl, si ist chone, / daz ist ein vil altiu gewone VRechte 397; er [der Engel] sprach daz si [Anna] gienge, / ir charelen [Joachim] wol enphienge / zeiner porte diu hiez aureâ [bei der Goldenen Pforte] Wernh 956 u.ö.; zu handen viengens sich mit vreuden riche, / kunige, fursten, alle di da waren, / und ie die kon ir karlen von ir niht lie JTit 1831,4; maritus: charl GlAnzfKdVz 7:590,37; TrudHL 13,9 u.ö.    2 ‘Mann’ (nur md. belegt): horet wie eime kerle [ rusticus ] geschach Brun 3251. – abschätzig ‘Kerl’ mir grâwen alliu mîniu hâr / zuo hove, swen ich den kerl an sê / mit ambet, daz er rûnen kan. / zehant wirt mîn gemuote swâr Unverzagt 2:4,2. 2:4,10; des wolde ich immer wesen vro, / gelebete ich noch den lieben tac / [...] / und ez gestalt wirt alsus, / daz der keiser Tyberius, / der alde kerl, gelege / und dir daz riche pflege / gehorsam nach rechte sin Pass I/II (HSW) 19117

MWB 3,1 156,15; Bearbeiter: Hansen

karlich Adj. ‘trauernd, klagend’ (vgl. kar stF.): uppige riuwa, karelich gedôzze BambGlB 154,47

MWB 3,1 156,36; Bearbeiter: Hansen

Karlinc stM. → Kerlinc

MWB 3,1 156,38;

Karlingen stN. → Kerlingen

MWB 3,1 156,39;

karm|bendic (?) Adj. Bed. unklar, wohl ‘von Jammer gefesselt’ (vgl. karn swV., Nebenform karmen); oder l. armbendic ‘(an den Armen) gefesselt’ ? (vgl. GenM 2,81): dv [Nikolaus] machitis di carmbendigen fri; / zu sehene gebe du den blinden; / uon diner segene mose irwenden / allirslachte siechtum Litan 915

MWB 3,1 156,40; Bearbeiter: Hansen

carme stN. ‘Lied, Gesang’ (aus mlat. carmen, vgl. Suolahti 1,119): fùr das hol das volk zohe: / manigerhand carme, hubsch vnd hoh, / sie vor dem hole sungen Krone 26845

MWB 3,1 156,47; Bearbeiter: Hansen

karmen swV. → karn

MWB 3,1 156,51;

karn swV. bes. wmd. auch karmen (vgl. mnd./mnl. kermen, karmen Schiller/  Lübben 2,453, MNW 3,1368f.). 1 intr. ‘klagen, jammern’
2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.)
   1 intr. ‘klagen, jammern’ so get ez an ein sceidin, so get ez an ein weinin. / so si dann von ein varint, so hulint di bosin unde carint JGerichtH 11,2; David begonde sere karen. / eme was vill wonder leyde do KarlGalie 4207. 5987; da wart getragen gegen yn / ein doter man, ein einig barn / der muter sin, die man da karn / sach EvStPaul 6921. 6362; er ligt und karmt, / daz ez niemant kan dergeilen [d.i. ergeilen ‘froh machen’ ] Minneb 4622. – subst.: dat moes got erbarmen / durch synre moder karmen Karlmeinet 300,4; ir scrien inde ir karmen MorantGalie 532. 2177. 3742; ditz clagebær jamers karn / triben herren und vrawen: / alrerst wart man schawen / gebærde die diu hertze brach WhvÖst 19248; groz was ir chlage unde ir charn Serv 245; HagenChr (G) 4020    2 tr. ‘jmdn. quälen, peinigen’ (hier in Pass.-Konstr.): von im des himels tür / maniger sêle wart verspart, / diu gepînet und gekart / in der helle wart Ottok 53692

MWB 3,1 156,52; Bearbeiter: Hansen

karnære stM. auch gerner. Ort für die Gebeine der Toten, ‘Beinhaus, Karner’ (zu mlat. carnarium vgl. MlatWB 2,293; s.a. kerenter ): daz man den charner, des man gedaht hat ovf den freithof dessaelben gotshovses [...] besingen schol alle tag ewichleich UrkWSchott 116 (a. 1304) u.ö.; ouch spreͣchen wir, [...] daz dem chaͤrner an gotsdienst vnd an dem gelt daz von alter dazu geben ist vnd an allen seinem rechten furbaz ichtes icht abgeͣ UrkKlostern 1,302 (a. 1344); abet Macharius [...] waz so temuͤtig daz er ging in den gerner sloffen, do der heiden corper dot inne also gantz logent ElsLA 120,22. – allgemeiner ‘Massengrab, Leichengrube’ (vgl. Kartschoke, Rol. z.St.): die toten hiz er zesamene tragen; / ain charnare wart da gegraben Rol 7580

MWB 3,1 157,10; Bearbeiter: Hansen