capût (?) - kardenâldiaconus    

capût (?) stN. → kapît

MWB 3,1 150,25;

capûte swF. ‘Kapuze, Mantel mit Kopfbedeckung’, hier als Bestandteil eines Personennamens, vielleicht für den Mantelschneider (vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 371): Heince Capute von Rodesheim UrkCorp (WMU) N125,2

MWB 3,1 150,26; Bearbeiter: Richter

kar Adj. ‘traurig’, der ~ vrîtac ‘Karfreitag’ (s.a. karvrîtac ): an dem karen vritage, / al da orringete [schmückte] in di gute [die ‘Mutter’ Christi, die judenschaft ] , / sich, mit sines selbes blute Brun 10197

MWB 3,1 150,31; Bearbeiter: Richter

kar stF. ‘Jammer, Trauer, Wehklage’ do wart ein jæmerlichiu kar / von der vrawen muͤnden WhvÖst 5242; si quelte sich mit grozzer kar ebd. 5501; der samztac was ir [der Juden] vîre kar JvFrst 7839; so ich niht by ir mag gesin, / so sen, so sen, so sen ich mich / nach ir so rechte seneclich / und han nach ir so große kar, / daz ich wird aller wunnen bar Minneb 4955

MWB 3,1 150,36; Bearbeiter: Richter

kar swSubst. ein Musikinstrument (auf dem Schlachtfeld): herhorn, busunen, karn / von haiden wart erschellet vil WhvÖst 17470

MWB 3,1 150,44; Bearbeiter: Richter

kar stN. ‘Gefäß, Schüssel’ ich betrahte iezunt umbe salz, / so sorge ich denne umbe smalz. / beide hevene unde kar / wirt man wenig bi mir gewar KgvOdenw 13,15; do newolde er di magit nit leidigen wande er hiz ime daz houbit abe slahin. vnde hiz ez brengen in eineme kare vnde hiz ez der magit geben PrMd 24; si [das hofgesinde ] trugen [dem Alexius] ze speise dar / daz spuleich [Spülwasser] in der swein char AlexiusC 226; PrBerth 1:85,22; HvNstAp 11753; EvAug 30,21. – als Maß für Abgaben: daz sie im helfen wellen alle jar mit sehs vnd tzwaintzigk phunt hallern, mit tzwaintzich kar korns, mit sehtzehen kar hebreins maltzz vnd mit sehtzehen kar habern vnd mit ainem kar arbaiss, mit ainer scheiben saltz vnd mit ainen groben tuch UrkHohenz 3,177 (a. 1348); Rvberdorf giltet drizic pfenninge vnde driv kar. Michelndoverch giltet sibenzehen kar vnde sehs schillinge ane zehn pfenninge. Kalnberc fvnfzehen pfenninge vnde anderhalp kar UrbBayÄ 1606. 1648. 1666. – ‘Bienenkorb’ (s.a. bînkar): man siht in Ôsterrîche zuo dem milden vürsten var / vil manigen werden gernden man, die er tuot kumbers vrî, / alsô die bîne zuo dem kar / mit vreuden vallent, ob ir rehte wîsel darinne sî Wartb Fl 11,11. – zum Schüren eines Feuers: der dracke [...] hette ainen weytten giel [Rachen] . / das fewr im dar auß viel / als es geschürt wär alldar / mit ainem ungefugen kar HvNstAp 8462

MWB 3,1 150,47; Bearbeiter: Richter

kâr stF. → kêre

MWB 3,1 151,12;

karacter stM. wohl unter afrz. Einfluss auch karacte swM. ( Parz 470,24; Reinfr 21672(La.) ). 1 ‘Buchstabe, Zeichen’
2 ‘Kennzeichen, Prägung, Gepräge’
   1 ‘Buchstabe, Zeichen’ Kyôt der meister [...] vant / in heidenischer schrifte / dirre âventiure gestifte. / der karakter â b c / muoser hân gelernet ê, / ân den list von nigrômanzî Parz 453,15; an des steines drum [Rand] / von karacten ein epitafum / sagt sînen namen ebd. 470,24; er lêrte in die karacter ê / in kriecheschem daz abc UvEtzAlex 1277. – (magische oder heilige) Zeichen mit übernatürlicher Wirkung: all die maister, die in der zauberkunst lêrent, [...] sprechent, daz die götter und die gaist, die man anruoft mit pildengeschrift, die karacteres haizent, und mit insigelgraben, oder daz graben, daz man in vingerlein tuot, die zaubrær dester ê erhœrnt, wenn si in weirach opfernt BdN 377,23; [der Kaiser beschuldigt den Hl. Georg:] ir habt karacterschrift [La. karatheres geschr. ] gelesen, / und beswert den tiuvel Georg 1830; GFrau 2437; KvWTroj 10558; Reinfr 21672. – hier für das christl. Symbol des Kreuzes (vgl. FrlWB S. 181): der kracter [d.i. karacter ] hat so starc gevider, / gein siner vetchen [Fittiche] winken / varn uf des himels klinken [springt die Himmelstür auf] Frl 2:16,14    2 ‘Kennzeichen, Prägung, Gepräge’ kein mensche sô grôze sunde mochte getân haben, sturbe her zu hant sô he getouft wurde, her fure âne fegefûr in daz êwige leben; wan si [Taufe] wirket ein karacter in der sêle, daz man nummer geanderweiden [wiederholen] indarf HvFritzlHl 53,38; wan als ir híe gewirdet unde geêret sît, als vil sît ir dort in den êwigen freuden geêret; wan swenne man iuch wîhet, sô wirt ein karacter gedrücket in iuwer sêle PrBerth 1:362,7; ach Mynne, [...], / wo also din gestrakter / minnen sußer karackter / wirt in wider mynne gedrukt, / da selbest alles truren tuckt / und kan do niht beclyben Minneb 1340. – den smit dâ mit [mit der Bitte, aus dem Wachsabdruck eine Kopie des Schlüssels anzufertigen] erschracter, / wan im die karacter / wâren alzu meisterlich HvFreibTr 5988

MWB 3,1 151,13; Bearbeiter: Richter

karacterbuochstap stM. ‘Buchstaben, Zeichen’ di buchstaben schribe ich uch sa: / m. darnach ein a. r. i. und a. / [...] / mit desen karakterbuchstaben was / di arche gelimet Brun 3383

MWB 3,1 151,54; Bearbeiter: Richter

karacterschrift stF. ‘Zauberschrift’ [der Kaiser beschuldigt den Hl. Georg:] ir habt karacterschrift gelesen, / und beswert den tiuvel Georg 1830

MWB 3,1 151,58; Bearbeiter: Richter

karadrîus M. auch karadorius, karadimus, karadius (Var. zu Renner 19665 ), caladrius ( Meissner 4:5,1; BdN 173,24 ), galadrius ( HvNstAp 4343. 13155; Boppe 1:5,2 ), calader stM. ( BdN 173,23. 174,3 ), galadrot stM. ( JTit 4813,2 u.ö., vgl. Suolahti 1,89f.), galidrôt ( Wartb (S) 157,3 ) – aus gr.-lat. charadrius (vgl. K. Sittl, in: Archiv für lat. Lexikographie und Grammatik 2 [1885], S. 478-482.611). Name eines Vogels aus der Physiologus-Tradition (vgl. Hwb. dt. Abergl. 2,20-24): ein uogil heizit caradrius. indem buͦche deutronomio [Dt 14,18] da ist gescriben. daz man in ezzen nescule. dannan zellet phisiologus. unt chût. daz er aller wiz si. sin mist der uon ime uert. der ist zeden tunchelen ougen uile guͦt. mit disme uogile mach man bechennen. ob der sieche man irsterben oder gnesen scol JPhys 26,1; Freid 143,7 (= Renner 19665 ) mit Anm.z.St.; JTit 5213,3. 290,2 (vgl. Wegner, Albrecht, S. 150ff.); Meissner 4:5,1; Boppe 1:5,2 mit Anm.z.St.; SchülerA A 546; HvNstAp 4343; BdN 173,24. 174,3. – do saß auff [dem Ast] galadrius / und der edel pellicanus / und di susse nachtegal HvNstAp 13155; von dem galadrot so sagt er [Alexander] mære, / wie der in den luften hoch alswebende / bruͤtet sine junge JTit 4813,2. – trût sun, du hâst von mir der hôhsten juden art / und bist genatûrt als der galidrôt, / der sîniu kint bewart Wartb (S) 157,3; ey galadrot, din witze, kund ich [Sigune] si doch erswingen, / ob ich an clagndem sitze lebnes hete noch von dir gedingen! JTit 5213,1. – Verwechslungen: gamolion Hätzl 2:60,105 und galander JTit 2424,1 (s. unter galander 2) meinen jeweils den karadrîus

MWB 3,1 151,62; Bearbeiter: Bohnert

karallander stNM. → kurdewân

MWB 3,1 152,31;

karât stF. → garât

MWB 3,1 152,32;

karbûn Subst. wohl ‘Kohle’ (Glr.z.St.; vgl. Rosenqvist 2,292): di natur an der stiren zoch / zwo slechte pra, di sint praun, / geleich hoch gestrichen als ain carbun HvNstAp 15045

MWB 3,1 152,33; Bearbeiterin: Baumgarte

karbunkel(-) → karvunkel (-)

MWB 3,1 152,37;

karc Adj. 1 ‘klug, listig’
1.1 ‘klug, kundig’
1.2 ‘listig’
2 ‘geizig’
3 vereinzelt ‘traurig, schmerzerfüllt’ (vgl. AWB 5,39 s.v. karag )
   1 ‘klug, listig’    1.1 ‘klug, kundig’ umb daz lant gie daz mer / und ein mûre alsô starc, / daz nieman wære alsô karc, / der imer des gedæhte, / daz er iht drüber bræhte UvZLanz 216; friunt, dû bist niht karc, / du erkennest sîn [die Qualität des Pferdes] niht rehte Eracl 1430. – subst.: dû in woltest loben, daz er chindin das hête gigeben / daz er wîsin unte chargen fore hête firborgen Gen 2777    1.2 ‘listig’ do troste sie der karge man [Dietrich] / her hetiz durch eine list getan Roth 2889; Pilatus was vil charch und frût [hier etwa ‘aufgeweckt, präsent’ ] / und gedaht wie er mit listen / die red mohte vristen [aufschieben] GvJudenb 4510. – ain vohe [Füchsin] charge / lac dâ bî in ainer vurhe Kchr 6900. – meist i.S.v. ‘hinterhältig, arglistig, heimtückisch’ (öfter in Verbindung mit diep, slange und tiuvel): daz er der tiurste ritter wære, / ân alle karge liste UvZLanz 2737 u.ö.; der man verlôs nith den gedingen des antlazzes [die Hoffnung auf Erlösung] , davon daz er von der erde bechom unde von so chargeme trugenære [dem Teufel in Gestalt der Schlange im Paradies] wart betrogen Spec 100,26. 101,9; PrOberalt 116,9; kein diep ist sô karc / noch kein roubær sô starc / daz im sîn list tüge / daz er im [dem, der den Magnetstein besitzt] geschaden müge Volmar 861; StrKD 103,3. 107,219; diu helle hat / deheinen tivel arger; / si ist michel charger, / danne Lucifer selbe si ebd. 161,130; des lîp sî gehaz / den merekæren durch ir kargez spehen KLD:UvL 18: 1,2; VMos 76,2; Iw 5666. – subst.: er beriet sich mit den kargen, / duo rieten im die argen, / er hieze [...] sanct Ypoliten pinden / wilden rossen zu den zagelen Kchr 6351    2 ‘geizig’ swer wil ze himel burger werden, / der muoz milte sîn ûf erden: / wenne gîtige liute, karc und rîche, / sint seltsên geste in himelrîche Renner 15547. 15543. 5186. 19011; sie [die Phlegmatiker] sint niht milde noch zu kark Physiogn 83; KvWLd 32,249. 25,61. – übertr.: ir arme, die sint also karg, / daz sich noch nieman drin verbarg SM:Wi 9: 8,3. – subst.: die kargen glîche ich milten sam die nehte zuo den tagen KLD:Kzl 3: 4,5. 16: 3,14; got dem kargen niht engan / schatzes den er hât begraben SpdtL 77,28; KvWLd 18,27. 25,41 u.ö.    3 vereinzelt ‘traurig, schmerzerfüllt’ (vgl. AWB 5,39 s.v. karag): dit ist das aller erste swert [Schmerz Marias] , / daz der vil reynen megde wert / durch die vil karcen sele drang PrHess 8,45

MWB 3,1 152,38; Bearbeiterin: Baumgarte

karc stM. ‘Klugheit’ (vgl. karc Adj.): wil danne ‘hantvol’ ‘schôzvol’ übermenegen [an Menge überbieten] , des enmac niht sîn / sô hilfet ‘schôzvol’ niht sîn karc / noch al sîn kündikeit, im sî doch ‘malter’ überstarc RvZw 97,4

MWB 3,1 153,23; Bearbeiterin: Baumgarte

karch stswM. → karrech

MWB 3,1 153,28;

karc|heit stF. 1 ‘Klugheit, List’
2 ‘Geiz, Habgier’
   1 ‘Klugheit, List’ hâstû mir wâr geseit, / sô hât mich dîn karkheit / wunderlîchen hin gegeben. / sol ich dem vürdermâle leben / der ûf mich dehein ahte enhât? Iw 8078. – i.S.v. ‘Hinterhältigkeit, Arglist’ den [Menschen] der tiufel mit siner vintlichen charcheit verlaitet het PrOberalt 14,36 u.ö.; ietweder wolde sînen frum / mit den gevangen schaffen. / die karcheit der phaffen / widersaz vesticlich / von Hiunburge grâf Uolrich: / ob der bischolf kæme / und den bezzern teil næme, / daz er des schaden gewunn Ottok 60884. 59045    2 ‘Geiz, Habgier’ ir wizzet wol daz der gîtikeit / gesinde ist karkeit und bôsheit Renner 5190; die leien, die da oppfernt, die soͤllent sich in irem oppfer also dike bewaren vor der boͤsen kargheit, als der priester sich sol bewaren vor der geswinden girekeit Mechth 4: 10,3. 6: 1,42; wo frasheit, kargheit ist, do ist ze mole ein unrein grob loch, das ze male boͤs ist. ein mensche solte als milt sin úber dise snoͤde zergangklich ding. der git, dem wirt gegeben, und der vergit, dem wirt oͮch vergeben Tauler 223,11; Daniel 2992; PrHess 10,1128. – vereinzelt positiv gewertet i.S.v. ‘asketischer Verzicht’ (oder fromme Klugheit?): sie tet ez [härenes Bettzeug und Stroh statt luxuriöser Federn] durch ir karcheit EbvErf 3517

MWB 3,1 153,29; Bearbeiterin: Baumgarte

karclich Adj. → kerclich

MWB 3,1 153,55;

kardamôm stM. auch kardamuome für die Frucht (JTit ) und die Pflanze (KvWTroj ). eine Gewürz- und Arzneipflanze ‘Kardamom’ (vgl. MlatWB 2,272 s.v. cardamomum): dar nach sal man den magin sterkin mit nardi vnde mit cardamomo [hier (als Fachwort) mit lat. Flexion] SalArz 48,53 u.ö.; cardamomum haizt cardamom, daz ist [...] ain staud, diu pringt ainen länkloten sâmen BdN 357,13 u.ö.; al die boume werden gar behenget / mit kardamuͦmen und obz uz paradise JTit 5220,3; Parz 790,2; Wh 151,4 u.ö.; KvWTroj 9610

MWB 3,1 153,56; Bearbeiterin: Baumgarte

kardamœmlîn stN. Dimin. zu kardamôm , eine Gewürz- und Arzneipflanze ‘Kardamom’ cardamonium: cardamoͤmli VocOpt 49.030

MWB 3,1 154,3; Bearbeiterin: Baumgarte

kardelîn stN. ‘Distelfink’ (Anm.z.St.; vgl. MlatWB 2,279 s.v. carduelis): vogellein sungen vaste: / amselen und droschelein, / puchvincken und lerchen und hardelen [La. cardelein ] HvNstAp 13146

MWB 3,1 154,6; Bearbeiterin: Baumgarte

kardenâl stM. ‘Kardinal’, ein vom Papst zum Kardinal, zu einem der höchsten kath. Würdenträger nächst dem Papst ernannter Priester, Diakon oder Bischof (vgl. 2HRG 2,1612-17; mit weiteren Belegen DRW 7,435): der pabest in ouch me an sich nam / und liez in nicht zu klostere wesen. / zu kardenale warte er gelesen / und zu diacone gewit Pass III 195,88; Tauler 356,26; zvͦ deme sende quamen / patriarche vnde cardinale / vnde eilf huͦndert krummer stabe [Bischöfe] TrSilv 619; HeslApk 13538; PrBerth 1:361,18; sagt den kardenâlen daz / ich wânde daz ir vil baz / wæret gerihtet / nâch got und niht verpflihtet / ze werltlîchen dingen / von den iu mac gelingen / übel unde selten wol BuchdRügen 273; Walth 33,9; Renner 1001. 8742; Erz III 6,405. – als päpstlicher Vertreter oder Sondergesandter (vgl. WMU 2,981): mit râte der erberen herren / des cardinales / des legaten · vnd der fvirsten / beider gaistlicher · vnd werltlicher UrkCorp 1401,27 u.ö.

MWB 3,1 154,10; Bearbeiterin: Baumgarte

kardenâldiaconus M. Diakon, der zum Kardinal ernannt wurde: dô las ein subdiaken sân / des bâbest, hiez Octavian, / diu zeichen lûte vor den liuten. / dârnâch begunde siu bediuten / ein kardenâldiaconus, / der hiez her Reinherius LvRegFr 4963

MWB 3,1 154,30; Bearbeiterin: Baumgarte