lëckerlich - lëderlachen    

lëckerlich Adj. , -lîche Adv. adv. auch -lîchen. 1 ‘sittenlos, lasterhaft’
2 ‘überheblich’
3 ‘(üppig) schlemmend’
4 ‘schmackhaft, lecker’ (vgl. lëcker Adj.), hier bildl.
   1 ‘sittenlos, lasterhaft’ nieman schol die swachen / ahten niht ze luͤten: / ir leckerliches truͤten / geschiht in unkunst, / werder luͤte ungunst / suͤln si billich tragen WhvÖst 12336    2 ‘überheblich’ ein tagalt ich wol lîde, / sô gar ein kündic vohe / sich dunket gar geschîde / [...] und wænet, daz si nieman müg beschalken, / [...]. / swenn ich sô leckerlîchen / ein fühsel sich [sehe] gebâren Hadam 433,1    3 ‘(üppig) schlemmend’ de by dir sitzend, de sint louelich / ind essen ind drincken leckerlich [im Gegensatz zu den Armen, die abseits sitzen und nur dürftig gespeist werden] Karlmeinet 355,66    4 ‘schmackhaft, lecker’ (vgl. lëcker Adj.), hier bildl.: o wie smackent [duften] die leckermursel [La. leckerlichen mursel ] so wol heruz in die arme nature Tauler 98,18

MWB 3,3 961,22; Bearbeiter: Hansen

lëckermunt stM. ‘Mund eines Lügners, Betrügers’ (vgl. lëckære 3): der leckermunde zunge ist snel: / swâ man si gerne hœret, dâ sint si kündic unde hel / zem bœsten, niht zem besten, ûf argiu dinc ze schuzze vil bereit RvZw 157,1

MWB 3,3 961,39; Bearbeiter: Hansen

lëckermursel stN. ‘Leckerbissen’ o wie smackent [duften] die leckermursel so wol heruz in die arme nature Tauler 98,18

MWB 3,3 961,44; Bearbeiter: Hansen

lëckervuore stF. Verhalten eines lëckære 2, ‘Schmeichelei’ kunstloser buͦbe machet / valsches lop durch crankes guͦt / [...] : / den werden niht gevalle [l. gevallen ] / sol kein lecker fuͦr WhvÖst 14177

MWB 3,3 961,47; Bearbeiter: Hansen

lëckespiʒ, lëckenspiʒ stM. jmd., der den (Brat-)Spieß ableckt; als Schimpfwort für einen gierigen Menschen (vgl. auch lëckære 3): sô tuost dû vil gerne dieplîche mit dînen gesellen, unde begiezent ein kar [eine Schüssel] vol brôtes unde giezent daz veizte ab dem fleische, und ez müezent die liute unde die hêrschaft ungesmake kost ezzen. dû vil ungetriuwer leckespiz! PrBerth 1:85,25; wê dir, ungetriuwer leckespiz ebd. 1:479,14; sô er [der Teufel] anders niht geschaffen mac [die Menschen zu verführen] , sô tuot er als die lockspiezen [Hs. leckspiss ] , wanne den niht anders werden mac, sô luckent [Hs. leckn̄ ] sie den spiez ebd. 2:17,20 (Angaben lockspiss bzw. locken im App. Verlesungen); lekchenspiz PrBerth (R) 250,145 (vgl. wann iz ist ettleicher als vntugenthaft, so im nicht anders werden mag, er lêchet [l. lekchet ] e den spiz ebd. 251,155f. ). – wohl als abwertende Bez. für einen Küchenknecht (vgl. AWB 5,800): lichsa [d.i. lixa ] : lechespiz Gl 3:428,53. – Lit.: H.U. Schmid, leckenspiz und wachtelbein, in: A. Greule u.a. (Hgg.), Die bairische Sprache (FS L. Zehetner), Regensburg 2004, S. 245–262

MWB 3,3 961,52; Bearbeiter: Hansen

lecter stM. auch lectar, lector, letter, lettener; zu mlat. lectorium; s.a. AWB 5,801f. mit weiteren Glossenbelegen aus mhd. Zeit. ‘Lesepult’, spez. ‘Podest oder Empore mit Lesepult in der Kirche’ (meist wohl zur Bezeichnung von Ambo oder Lettner, vgl. LThK 1,490 und 6,857f.): der lute was genuc aldort / in dem gotes templo. / Jacobus trat also / uf ein lector enpor, / daz in daz volc da bevor / deste baz verneme Pass I/II (HSW) 29693. 29751; analogium lectorium: lector. ambo similiter SummHeinr 2:155,97; pulpitum: lectar ebd. 2:416,364; do man das ewangelium gelasz, / der byschoff trat vff den lector / vnd sagte der cristenheit vor / dye suszen gots lere ErnstB (W) 5919; von den brvͦdern anden bvͦch uf din lectir [ in codice super analogium ] dri lezzen vnder den dri response werdin gisungen BrZw 9; unde sô sol ez der pharrer alle suntage in sîner kirchen ûf dem lectôr [Laa. lecter, canzel ] künden SchwSp (W) 282,7; dô gienc er ûf den letter stân EnikWchr 22592. – als Ort der Rechtsprechung: si gabent och vride offenliche anme lettenere allen den, die in die stat lib oder guͦt vlóhtent UrkStraßb 1:356,36 (a. 1261). – übertr. auf einen heidnischen Tempel: vnderdes ersluc Pirrus / Priamvm in dem bethus, / daz daz blut vf den lector spranc, / da man irn goten vffe sanc Herb 16296. 15739

MWB 3,3 962,11; Bearbeiter: Hansen

lectuarie stswF. → latwârje

MWB 3,3 962,38;

lëcze, lëtze swstF. auch lectie, lectze, lehza, letzige, lezze; aus mlat. lectio; vgl. auch letze stF. 1 ‘Schriftlesung, Lesung (im Gottesdienst)’ , metonymisch ‘zu lesender Schriftabschnitt, Perikope’ (zur Sache vgl. LThK 6,853f.)
2 ‘Lektion, Unterricht’
   1 ‘Schriftlesung, Lesung (im Gottesdienst)’, metonymisch ‘zu lesender Schriftabschnitt, Perikope’ (zur Sache vgl. LThK 6,853f.): in anderen steten, dâ dî meistere des ordenes sint begraben, dâ sal man singen vigilie mit nûn lectien unde singen eine hôhliche sêlmesse in ir iârgecîten StatDtOrd 119,11 u.ö.; ich hân ein wörtelîn gesprochen in der latîne, daz stât geschriben in der leczien, die man hiute liset von der zît Eckh 2:6,2. 3:363,2; biz daz man zeinem tuͦme mit letzen niun ein metten het gesungen JTit 5621,4; alse men die leze liset uor dem ewangelio Lucid 95,11; die letzen, die man dez dages liset uor dem toͮfe ebd. 115,4. 95,10. 96,16 u.ö.; dc wir ze irme iargezite in allen soͤllen singen ein vigilia mit drin leczen UrkCorp (WMU) 1471,23; etwaz von den lezzen [ aliquid de lectionibus ] BrZw 11; Tauler 63,24; SpitEich 39,35. – als Tischlesung: daz man dâ pflegelîche dî lectien zu tische habe, die alle, die dâ ezzent, mit swîgene sulen hôren StatDtOrd 41,21 u.ö.; die salmen waren sin ezzen suͦz / dar nach der heiligen leczen gruͦz Albert 1297    2 ‘Lektion, Unterricht’ Dominicus [...] / zu Tolosa in die schule gienc / mit sinen brudern und entpfienc / die lectien, die man da las Pass III 364,49; da die brudere hetten / die lectien Augustini, / die las man und die zit gie bi ebd. 448,67 u.ö.; Aristotiles [...] horte Platonis letzen HistAE 4787; ze jungest kam ez an daz, / daz er ob in allen [seinen Mitschülern] muose wesen, / ir letzen hœren unde lesen / und ir verse rihten Eracl 416; Hiob 5525; MinneR 481 279 u.ö. – übertr.: dise lecze drucg ich ze allen ziten gescriben in mime herzen HlReg 28,22; kinder, in disen minneklichen wunden súllen wir fúnf lectien leren [La. letzigen lesen ] Tauler 206,26; PrGeorg (Sch) 23,30 u.ö.

MWB 3,3 962,39; Bearbeiter: Hansen

1lëczenære, lëtzer stM. auch lechtzener. ‘Vorleser (der Schriftlesung), Lektor’ (vgl. LThK 6,806f.; zu mlat. lector): bittet [...] umb di geistlichen: unsern pâbest, unsern bischof, unser êwarten, unser pharrer, unser letzer, unser verweser, alle priesterschaft, alle phafheit PrBaumg 6; subdyaconus: lechzger, leccier VocOpt 36.048; Cvͦnrat von Arburg, ein leczner UrkCorp (WMU) N370,34; lechtzener UrkBaden 15 (a. 1346); UrkHohenz 2,320 (a. 1314)

MWB 3,3 963,13; Bearbeiter: Hansen

2lëczenære stM. ‘Lektionar’ (vgl. LThK 6,805; zu mlat. lectionarius, -um MLLM 1,773): dô trat er von dem alter, / ûz dem letznære und dem salter / manic guot wort er las Ottok 75512; gonzio: lectionarius, leczenere GlHvB (GE) 308

MWB 3,3 963,23; Bearbeiter: Hansen

lede stF. ‘geladene Menge, Ladung’ darnach ist gesetzet, daz enkain burgaere [...] aines tages niht me kornes kuͦfen sol [...] wan ain ledie [...], daz fuͥnf scheffel ald darunder si StRRavensb 96,13

MWB 3,3 963,28; Bearbeiter: Hansen

ledelîn stN. Dimin. zu lade stswF. kleiner (stabiler) Behälter, ‘Kästchen, Schatulle’ (u.ä.): dir hat auch gesant unser suppriorin von Cöln disz ledlin mit pulver HvNördlBrf 46,71. 44,38; sie het entsperret eynen schrein / darawß nam sie ein ledlein / in dem lage jr gespeng Heidin III 1984; dar nâch sô was vil harte unlanc / unz daz er im daz ledelîn / brach von deme gürtel sîn. / daz tet er ûf mit sîner hant: / daz herze sach er unde vant / dâ bî der frouwen vingerlîn KvWHerzm 393; HvBurg 5460. – ‘kleiner Korb, Körbchen’ si bereitt dem kind [Moses] ein ledelîn / und lie daz kint dar în schier EnikWchr 6290. 6332. 6469

MWB 3,3 963,32; Bearbeiter: Hansen

lëder stN. 1 gegerbte Tierhaut, ‘Leder’ (zur Sache vgl. LexMA 5,1789ff.)
1.1 allg.
1.2 metonymisch für einen aus Leder gefertigten Gegenstand
1.3 im Vergleich, bezogen auf die Farbe
1.4 phras.
1.4.1 sprichw. für einen Vorwand: Wer den Hund schlagen/  töten will, wirft ihm vor, er habe Leder gefressen (vgl. TPMA 6,238f. und Friedrich, PhrasWB, S. 229; s.a. lëdervrâʒ )
1.4.2 jmd. ist desselben Leders i.S.v. ‘jmd. ist aus dem selben Holz geschnitzt’ (vgl. Anm. und Übers. z. St. in Hofmann, Tauler S. 449)
2 ‘(Schwimm-)Haut’ (vgl. auch lëderswale )
   1 gegerbte Tierhaut, ‘Leder’ (zur Sache vgl. LexMA 5,1789ff.)    1.1 allg.: von leder ein huot [Überwurf] hienc dâ bî / der daz gezelt machet vrî / des regens Wig 10848; gesoten leder was gezogen / dar über [über den Wagen] z’eime tache rîch KvWTroj 30030; Morolff ime bereiten hieß / ein schiffelin von leder SalMor 174,2; schuoh [...] von rôtem ledere Neidh WL 29:8a,1; kain swarces laeder sol kein gast ze kainen ziten niendert hie verkaufen StRAugsb 45,17. 45,9. 45,15; WernhMl 12914; ÄSigen 37,8. – ‘Stück Leder’ (vgl. 1.2): bewind is [die Stelle am Baum] mit eyme tuche vnde bedecke das mit eyme ledir vor das wetir Pelzb 122,8; nym das ledir vnd das tuch ab ebd. 122,13; man sol in [den Edelstein] schône behalten / und in ein leder valten Volmar 440; Albrant 3,55; KvWTroj 14110    1.2 metonymisch für einen aus Leder gefertigten Gegenstand: – Lederriemen (vgl. lëderbant ): zwuo liehte hosen îserîn / schuohterm über diu ribbalîn [schlechten Schuhe] . / sunder leder mit zwein porten [nicht mit Lederriemen, sondern mit zwei golddurchwirkten Borten] / zwêne sporen dar zuo gehôrten: / er spien im an daz goldes werc Parz 157,9; daz der stegereif leder solden sin, / da waren bant sidin / geworcht zu einem borten GrRud Ab 22. – Ledergamasche (vgl. lëderhose ): die sach man ze Wienne koufen currît unde platen. / Uoge der kouft eine, / dar zuo zwei vil dickiu leder / vür diu schinebeine Neidh WL 28:9,6. – lederner Teil der Schwertscheide: dar umb zerpricht er [der Donner] oft daz swert in der schaiden [...], alsô daz daz leder ganz beleibt an der schaide BdN 92,29. – lederne Teile der Rüstung: sus giengen si ze bîle / vil harte lange wîle, / daz si mit den wâfen / dicke ein ander trâfen / beide ûf îsen und ûf leder KvWEngelh 4897; KvWTurn 914 u.ö.    1.3 im Vergleich, bezogen auf die Farbe: zwô vedere / swarz sam ein ledere Tund 1002    1.4 phras.    1.4.1 sprichw. für einen Vorwand: Wer den Hund schlagen/  töten will, wirft ihm vor, er habe Leder gefressen (vgl. TPMA 6,238f. und Friedrich, PhrasWB, S. 229; s.a. lëdervrâʒ ): der hunt hât leder vrezzen, / sô man dienstes wil vergezzen Freid 138,17; swer triueren [l. triuwen ] und dienstes wil vergezzen, / der sprichet, sîn hunt habe leder gezzen Renner 18510; zucket ich [d.i. der Hund] einer gans eine feder, / man sprach, ich hette gezzin leder KgvOdenw 10,102    1.4.2 jmd. ist desselben Leders i.S.v. ‘jmd. ist aus dem selben Holz geschnitzt’ (vgl. Anm. und Übers. z. St. in Hofmann, Tauler S. 449): die als jung sint und als krank und des selben leders sint so dise sint Tauler 233,7    2 ‘(Schwimm-)Haut’ (vgl. auch lëderswale ): die vögel, die leder habent zwischen den vingern [ que habent corium inter digitos ] , sam diu gans BdN 165,24

MWB 3,3 963,45; Bearbeiter: Hansen

lëderære stM. ‘Gerber’ (vgl. lëdergerwære , lëdergerwe ): die meister von den hiuten, / die schuoster und die lederær, / kürsnær und die metzigær HvBer 4700. 4710; ez ensol auch dehaine lederer dehainem gaste kainerlay leder noch kuderwan noch schofel noch kalpfel niht mer hie wurcken weder umb lone noch suste NüP 92. 92; ist auch daz ainem ledrer heute oder vel enpholhen werdent ze wurchen, [...] StRAugsb 246,20 u.ö.; cerdo: lederare Gl 3:357,11; coriarius: lederar ebd. 3:138,34; StRMünch 430,9; UrkCorp (WMU) 3068,43. 614A,22. – als Bestandteil von Personennamen: Chvnrad der Lederer hat ein acher vnd ein garten UrkCorp 1208,07 u.ö.

MWB 3,3 964,38; Bearbeiter: Hansen

lëderbant stN. ‘Lederriemen’ das tier gegen dem kunig spranck / mit grymlichem mute. / [...] / plech ring, leder pant, / was im kam in di hant, / das raiß es hin als das stro HvNstAp 5015

MWB 3,3 964,52; Bearbeiter: Hansen

lëderbirboum stM. Obstbaum, der lëderbirn trägt, eine spezielle Obstsorte (vgl. SchweizId 4,1490 ‘Birne mit lederartiger Schale’; vgl. auch lëderboum ): in dem obern velde bi dem lederbirboͮme UrbTennenb 292. 96

MWB 3,3 964,56; Bearbeiter: Hansen

lëderboum stM. ein Baum (andere Bez. für → lëderbirboum ?): zuͦ dem lederboͮme tercia pars iugeris prati prope Oswaldes zweiteil UrbTennenb 33

MWB 3,3 964,61; Bearbeiter: Hansen

lëderen, 2lideren swV. vgl. auch DWB 6,913 s.v. lidern; s.a. 1lideren . 1 ‘etw. gerben, zu Leder machen’
2 ‘etw. mit Leder versehen’
   1 ‘etw. gerben, zu Leder machen’ von yder hutt [nimmt man als Zoll] 1 haller die man hie nit lidern wil StRAugsb 264,8; von iegelicher gelæderten hvte einen helblinch UrkCorp (WMU) 548ABC,9,8,35    2 ‘etw. mit Leder versehen’ so werden uz den huͤten / wite stifel guͦt, / derm leder reht tuͦt, / fuͤr fuͤze unde suln [Sohlen] , / [...]; / so lidert man damit die sporn KgvOdenw 1,78

MWB 3,3 965,1; Bearbeiter: Hansen

lëder|gerwære stM. auch -garwere, -gerber. ‘Gerber’ (vgl. lëderære , lëdergerwe ): die ledergerwer mit huͤten / ouch vil menge untruͤwe begânt / gen dien, die sich an si lânt Ammenh 11680; daz die kvrdewenre meistere vnd kurdewenre vnd die ledergerwere mittenander mit liebe lebent, so hant sie vf gesetzet, das die ledergerwere iemerme sulnt bluwen das halbe kurdewan, ir wochewerc UrkCorp (WMU) N159,24; ein jeder metzger, schuster vnd ledergerber vonn Walbach WeistGr 4,187 (a. 1339); coriarius: lederar, ledergarwo, ledergarwere SummHeinr 1:288,265; StRBern 1/2:158,25. – als Bestandteil von Personen- und Ortsbezeichnungen: da man vs der selbun stat gât ze den tor dem man sprichet der ledergaͤrwer tor UrkCorp N676,15; bruͦder Bercholt der leder gerwer, leie bruͦder von Wettingen UrkCorp (WMU) N617,9. 2201,33

MWB 3,3 965,11; Bearbeiter: Hansen

lëder|gerwe swM. auch -garwe. ‘Gerber’ (vgl. lëderære , lëdergerwære ): die ledergaͤrwen [...] haͧnt ouch ain [Zunft] und nement ain maister under den ledergaͤrwen UrkEssl 302 (a. 1331); coriarius: lederar, ledergarwo, ledergarwere SummHeinr 1:288,265. – als Bestandteil von Personennamen: bruͦder Walther der ledergarwe UrkWürtt 9,348 (a. 1290); Sifriden den ledergærwen UrkCorp (WMU) N649,5. 1160,29

MWB 3,3 965,29; Bearbeiter: Hansen

lëderhosære stM. ‘Hersteller von Ledergamaschen’ (vgl. lëderhose und Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 463); als Bestandteil von Personennamen: Vͦll. der lederhoser UrkCorp 559,29

MWB 3,3 965,38; Bearbeiter: Hansen

lëderhose swF. ‘lederne Beinschiene, Ledergamasche’ (vgl. AWB 5,712f. mit weiteren Glossenbelegen aus mhd. Zeit): alles, des zu den wâpenen gehôret, pfert unde mûle, wâpen unde coverture, [...], lederhosen [ ocreas ] unde meserîne nepfe StatDtOrd 103,20; ez sol ouch ir deheinre keinen spiczen snabel vornan an schuͦhen oder an lederhosen dragen SpeyrerP 60; genarga: lederhose Gl 3:668,49. 3:358,6; ocrea: lederhos VocOpt 17.141

MWB 3,3 965,42; Bearbeiter: Hansen

lëderhûs stN. Haus, in dem Lederwaren verkauft werden (vgl. DRW 8,830): unam domum pro vendendo coreo, que ledyrhus vulgariter appellatur UrkSchlesSt 486 (a. 1310)

MWB 3,3 965,51; Bearbeiter: Hansen

lëderkalc stM. ‘ungelöschter Kalk’ (vgl. AWB 5,713 mit Lit.): item de lederkalk, cum quo preparatur coreum WeistErf 114 (a. 1332); ambustum: ledirkalc Gl 3:535,16

MWB 3,3 965,55; Bearbeiter: Hansen

lëderlachen stN. ‘großes Ledertuch, Lederlaken’ ain lederlachen, zwai lilachen [Leinentücher, Laken] , ain küssen UrkKaufb 25 (a. 1319)

MWB 3,3 965,59; Bearbeiter: Hansen