arlinc - armgestelle    

arlinc stM. ‘kleiner Pflug’ (vgl. arl): ez wiͤrt alltag eysens mer / und nympt auch an der tewrung auf. / wann ich sech [Pflugschar] und arling chauf / so ist ez vertewrt gar Teichn 351,6

MWB 1 354,58; Bearbeiter: Diehl

arlizboum stM. ‘Kornelkirsche’ (vgl. Marzell 1, 1164ff.): cornus: arlizboͮm SummHeinr 1:180,143. 2:45,238; erlizboum ebd. 2:209,4

MWB 1 354,62; Bearbeiter: Diehl

arm Adj. (auch subst. in allen Genera) ‘etw. entbehrend’, ursprünglich ─ wie in der Paarformel arm unde rîche (vgl 1.6) ─ stärker politische und rechtliche Machtlosigkeit und Abhängigkeit, als Mittellosigkeit, Bedürftigkeit bezeichnend; die einzelnen Bedeutungsaspekte sind oft nicht klar abgrenzbar: wan darumbe han ich mich in ir gewalt gegeben, kindesch, arm, nakent, blos, versmehet Mechth 5: 25,26 1 von Personen
1.1 ‘Mangel an etw. habend’ (meist mit Gen., v.a. in jüngeren Texten auch präp. Bestimmung)
1.2 ‘gering, machtlos, abhängig’
1.3 ‘mittellos, bedürftig’
1.4 ‘unglücklich, bemitleidenswert’
1.5 ‘sündig, erlösungsbedürftig’
1.6 in der Paarformel arm unde rîche ‘jeder, alle’ (vgl. 2 HRG 1,299f.)
2 von Sachen ‘unbedeutend, minderwertig, ärmlich’
3 in Sprichwörtern (vgl. TPMA 1,181-224)
   1 von Personen    1.1 ‘Mangel an etw. habend’ (meist mit Gen., v.a. in jüngeren Texten auch präp. Bestimmung): der was lam und guotes arm RvEBarl 10063; nu bin ich aller fröiden arn SM:Had 14: 2,7; sælic sint die armen des geistes Eckh 5: 22,3; zehant man manigen tiuren / edeln kneht sach an in varn, / die des guͦtes warn arn WhvÖst 2224; unselge jüden, / arm an allen duͥden [Verstand] , / ware duͦt ir uͥren sin? MarlbRh 28,8; arm in dem geiste Eckh 5: 29,8; ich arme von allen tugenden Mechth 7: 25,2    1.2 ‘gering, machtlos, abhängig’ ich ne bin ne so arm man. / ine ware doch zvare / dar heime ein richer graue Roth 1980; die armen wurden dâ begraben, / und die edelen ûf bâre gehaben Wh 451,11; daz ist dar umb, daz die fürsten namhafter sint dann arm läut BdN 76,30; sie hetten unfreud, wann eyn die ander arm sah und vertriben großer eren Lanc 18,37; menscheit ist an dem ermsten oder versmæhesten menschen als volkomen als an dem bâbeste oder an dem keiser Eckh 2:18,3    1.3 ‘mittellos, bedürftig’ swe arm so ich si. / ich bin doch von minin magen vri Roth 1431; ob er vor sinem tode [...] so arme werde oder so notich, daz er nihtzniht mer enhab UrkCorp (WMU) 1517,35; ist aber der mensch arm vnd hat siner notdvͤrft niht PrBerthKl 1,50; die armen sculen ir armoͮt gedulteclichen tragen; darumbe enphahent si daz ewige lon Spec 141,7; der lepte heilicliche / guͦtis arm, niht riche RvEWchr 28012; ellende und arme ritterschaft / mit rîchen gâben er beriet KvWTurn 22; eim armen, daz in bat / des almuosens LvRegFr 971; die armen sint aleine gote gelâzen, wan nieman ennimet sich ir ane Eckh 3:365,2; herre, ja bin ich als arm, das ich nút habe Mechth 7: 11,7    1.4 ‘unglücklich, bemitleidenswert’ nû bedarf ich wol arme, / daz sich Vênûs mîn erbarme En 1405; ich bin ein armuͦ creatur, unselig und unfro Lanc 43,17    1.5 ‘sündig, erlösungsbedürftig’ v̓nser arme altvordern, die verlvren die gots hvlde vnde daz here paradis mit ir vngehorsam Konr 24,47; mit dem heiligen bluͦte ist der arm mensch erlediget, mit der tauf des heiligen christes ist er erwaschen PrOberalt 54,5; Got [...] gibt gelucke / [...] den armen dy ire sunde / hy gar innenclichen buzen Hiob 1842; ob es unsern herren icht sol erbarmen eins armen sundigen menschen Lanc 43,26. – oft in den Wendungen arme sêle und armer sündære: an iv sterbet die vil manigen svnde, die iͤr gefrumet habet wider got vnd wider iwer armen sele Konr 11,97; des bin ich armiu sêle verlorn / ern welle mir genædic wesen Wig 4665; das die arme sele nit ewiglich verdampnet sy Lanc 13,7. – der arme suntare, / deme sin gewizzede daz saget, daz er gotes hulde niene habet AvaJG 9,6; so kan mîn armen sünders niemer werden rât SM:UvS 16: 1,10; wenne si ir genâd uns armen sündern her nider geuzet auf ertreich BdN 60,19    1.6 in der Paarformel arm unde rîche ‘jeder, alle’ (vgl. 2HRG 1,299f.): do chom got gegangen / unde lerte alle geliche arme unde riche AvaJo 23,3; dine frunt gemeine, / groz vnde kleine, / arme vnde riche, / alle gemeine gliche, / vater, mvter, wip, kint, / bruder, swester vnde die da sint Herb 10417; alle menschen, arm und rich PrOberalt 109,30; die amtliute, die burgere, edel vnd vnedele, arme vnd riche UrkCorp (WMU) 2529,6; dise vorgenanten gesetze suͦln halten arm unde riche in der stat zu Wirzebuͦrg WüP 7k,2    2 von Sachen ‘unbedeutend, minderwertig, ärmlich’ daz er [...] gervͦhte geborn werden in ainer armen stete, mit bosen tvͦchelinen gewindelt werden, in ainer armen krippe geleit werden Spec 34,8; Tristan ime dô geben bat / daz aller ermeste gewant, / daz man in der barken vant Tr 7421. 3996; diu truogen an ir lîbe / mit grôzen riuwen armiu kleit RvEBarl 1769; ir was joch under in genuc / die ez so arm bekanten [das ihnen zuerkannte Gut für so gering erachteten] / daz sie dahin niht wanten / ir ougen Vät 17309; ich sach einen armen man stan uf der erden, der was gekleidet mit armen lininen tuͦchen als ein arbeitende man Mechth 7: 11,3. – dû hâst ein arme zuoversiht KvHeimUrst 492; nu hât ez aber arme craft Tr 13968    3 in Sprichwörtern (vgl. TPMA 1,181-224): – Arme werden vom Unglück härter getroffen: ertraͤt ein armer man ein huon, / er wurd gebüesset vaster zwir, / denne ein rîcher, gloubent mir, / ob er zehen ohsen naͤme / gar lîht er dâvon kaͤme Ammenh 5425. – Arme werden verachtet: des rîchen wort merkt man ze grunde: / in maniges armen mannes munde / verdirbet wort und witze vil, / sô sîn rede nieman hœren wil Renner 8721. – Gott liebt die Armen: und weiz ich doch benamen daz / ân allen zwîvellichen spot, / daz arme liute minnet got KvWPart 17642. – der Arme darf nicht faul sein: arm man sol niht træge sîn, / daz sprichwort wart dâ wol schîn Ottok 31132. – Reiche können arm werden: swie edel si sint oder swie rîch, / sô ist doch das gar mügelîch, / das si wol möhten werden arn Ammenh 4207. – Lit.: W. Schröder, Armuot, DVjs 34 (1960), S. 501-526; R. Ris, Das Adjektiv reich, Berlin 1971 (QF 40)

MWB 1 355,1; Bearbeiter: Diehl

arm stM. selten auch swM. ( ind nam [...] in sin armen / den kleinen Jhesum MarlbRh 42,35; und legten sie an den armen sîn HvFreibTr 4947 u.ö.; vgl. HvFreibTr , S. 114); auch arn ( er nam si an den arn SM:St 8: 2,4; MF:Wolfr 7:1,12; sin starker arn tet gros gewalt WernhMl 2359 ); im Pl. gelegentl. umgelautet ( BdN 274,28) ‘Arm’ 1 Körperteil von Mensch und Tier
1.1 konkret
1.2 übertr.
2 Ranke bei Pflanzen
3 Teil von Gewässern
4 Querbalken am Kreuz
   1 Körperteil von Mensch und Tier    1.1 konkret: die arm sint gemacht stark und piegleich geschikt zuo allen werken BdN 19,31; er strahte sich her unde dar, / daz houbet, arme unde bein Eracl 3139; so suͤllent sechse [...] ire hende legen auf des ersten arm [...] und suͤllent sweren MGHConst 4,2:1236,10 (a. 1312). – oft in Verbindung mit blanc: blichende kel, arme blanc, / schone hende, finger lanc Herb 2495; ir kinne, ir kel, ir goltvar hâr, / ir hend, ir arme blanch, / ir lîp, ir nas, ir ougen clâr SM:WvH 4: 1,10; sunder meil / ist sîn heil, swem von linden armen blanc / wirt umbevanc KLD:UvL 29: 3,14; MF:Wolfr 2:4,10. – der krebz hât aht füez und arm und hât schær an der hende stat BdN 248,22; Isidorus spricht, daz diu egdehs ze latein lacerta haiz, von dem wort lacertus, daz haizt ain arm, wan si hât ärm ebd. 274,28    1.2 übertr.: ir sont Got vahen mit der hailgen minne und mit der hailgen vohrte, daz sint der selan arme PrGeorg 134,6; an miner sele arme Mechth 5: 8,8. 5:34,22; enpfahe mich denne an dem arem diner minne ebd. 7: 35,39; kunst ist ein senfte last, / wer sie in arm der tugent faßt Mügeln 271,2. – ausführende Kraft: merchet, ir ritere, waz wir iv sagen. ir birt ein arm der christenheit geheiscen, da uon daz ir si uon den uinden bescirmen scult Spec 141,24; set, der herre got wirt komen in sterke, unde sin arm wirt herschen Cranc Jes 40,10. – als Maßangabe: so hebit sich an widir bewisin der leytstern nicht eynis armis ho obir deme wassir MarcoPolo 66,12    2 Ranke bei Pflanzen: hopf. daz ist gar ain langez kraut und praitet sein arm auf die paum und auf die mauren, dâ pei ez wechset BdN 404,15    3 Teil von Gewässern: da sint die mere alsus genant: / ein arm heizzet Caspion, / vnde der ander Persion Herb 14247; damit si æinen arme der Tuͦnawe gelaitet habent auf ir mul UrkCorp (WMU) 1156,6; von dem mer fleuzt manig arm in manig stück des ertreiches BdN 101,7    4 Querbalken am Kreuz: die zuene arme [des Kreuzes] bezeichent, daz er alle dinc mit sime gewalte hat vnbeuangin Lucid 112,13; pei dem paum unsers herren kräuz, under des rehten arm stêt unser liebiu frawe gotes muoter BdN 180,27

MWB 1 356,49; Bearbeiter: Diehl

armbendec Adj. → carmbendec

MWB 1 357,37;

armbouc stswM. ‘Armring’ (vgl. armrinc): dextralia sunt ornamenta manus, que̜ ante manicam mulieres portant: armboͮga SummHeinr 1:331,232; armilla: armboͮc ebd. 2:178,01.17; er gab ir ze minnen zwêne ôringe / und zwêne armbouge ûz alrôteme golde Gen 980; manigin armbovc rot. / trogin sie gewirot Roth 1824; dô gap diu küneginne zwelf armbouge rôt / der Gotelinde tohter NibB 1322,2; zwên armboug guldîn / die streich er an den lîp sîn EnikWchr 11903; zwên armbougen guldîn / leit er an die arm sîn ebd. 23669

MWB 1 357,38; Bearbeiter: Diehl

armbrust stN. auch arenbrust ( StatDtOrd 106,27), armst ( HvNstAp 6056). ‘Armbrust’ di armborst und di phîle / tâten ime vil grôzen scaden SAlex 2262; mit armbrusten vf gezogen Herb 2591. 4270. 4739; mit dem armbruste / pirsen in die wilde / nâch vogelen und nâch wilde Tr 17246; sin minneklicher lip waz zertent an dem crúce alz dú senwe an dem armbrost PrGeorg 313,7; ain geschoz, daz von ainem armprust vert oder auz ainer schozpüchsen BdN 274,3; mit bogen und mit armbrusten und mit schlingen flugen die steyn und die pfile von den bogen und von den armbrusten als dick als der regen vellet Lanc 65,7. – übertr.: vier stralen, die schiessent alzemale usser dem alleredelsten armbrust der heligen drivaltekeit von dem gotlichen throne Mechth 2: 3,14

MWB 1 357,49; Bearbeiter: Diehl

armbrustære stM. ‘Armbrustschütze’ oder ‘Armbrustmacher’ (als Bestandteil von Personennamen): Abreth der arnbruster UrkCorp (WMU) N579,30

MWB 1 358,1; Bearbeiter: Diehl

armbrustschütze swM. ‘Armbrustschütze’ dar nâch fünfzec armbrustschützen sâ / zogten dêswâr schône dâ: / die fuorten ir armbrust alle enbor UvLFrd 246,25; man hiez bereiten ouf die wer / armbst schuzzen gegen dem her Dietr 3003

MWB 1 358,5; Bearbeiter: Diehl

armbrustschuʒ stM. als Entfernungsangabe: nach dem dritten tag soll er in geleiten ein armbrustschuss von dem hoff, welches wegs er will WeistGr 4,164 (a. 1343)

MWB 1 358,10; Bearbeiter: Diehl

arme stF. auch erme. ‘Armut’ wer inn das allter kumpt mit arm, / der wirt aller wellt zerparm / und leitt inn dem wintter todt Teichn 714,73; swer des nicht geloube, der sag von arme, so sag ich von riche JTit 424,4; mir ist liep hertzenlait, / mir ist erme als rich, / krump sleht als glich WhvÖst 19305

MWB 1 358,14; Bearbeiter: Diehl

arme swM. → arm Adj.

MWB 1 358,21;

arme swN. → arm Adj.

MWB 1 358,22;

armecheit stF. ‘Ärmlichkeit, Elend’ dv hast dine gnedicheit / vbir mennischen armicheit / baz irzeigit dan sichein ander Litan 773; er wolt mit siner armicheit / geleichen vnser menscheit, / dem doch waz vndertan / der himel Wernh A 3675; dû solt mit grôzer armekeit / in einem hemede hærîn / gân vür in als ein pilgerîn RvEBarl 668; in wirt geistlîcher armekeit / offenlîche danc geseit / vor al der welte angesiht ebd. 8821; si phlegent kiusche und diemüete / und lebent in solher armecheit, / daz si spîse unde kleit / nâch ir nôturft selten hânt LvRegFr 1028 – im Sprichwort (vgl. TPMA 1,198): ir herren wizzet sunder strit / daz dicke in richen vazzen lit / armicheit vnde vnvlat / vnde daz man grozen richtum hat / behalden dicke in armen laden / ez pflit ouch groze wisheit phaden / dicke in armer lute mut / swer da suchet riches gut / der sal das vas nicht sehen an PassI/II 309,12

MWB 1 358,23; Bearbeiter: Diehl

armeclich Adj., Adv. auch ermeclich. ‘ärmlich, gering’ daz man in in eineme wusten huse vinde / mit ermeclichem gesinde Elmend A 960; sît daz ich mich hete ergebn / in alsus ärmeclîchez lebn Parz 481,2; RvEBarl 15057. – Adv.: darum muͦz ich hie bestan / vnde ærmechlichen leben Wernh A 673; unde wrden bediv uz dem paradiso uerstozzen in dizze ellende, in dise wenecheit, do lebeten si notlîchen unt armeclichen Spec 92,17; [Jesus] knehtes bilde an sich nam / unde lebete armeclîche LvRegSyon 3082; der aller wunne froͤden git, / bewunden ármeclichen lit / in tuͦchen gar umehtig SHort 1540. – im Sprichwort (vgl. TPMA 1,209): qui parce seminat, parce et metet, der karklich seiet, der snidet oͮch ermklich, aber der rilich seiet, der samnet oͮch rilich Seuse 421,20 (vgl. armelich); mancher begert zu leben riche, / der doch muz leben ermigliche SalMark 400

MWB 1 358,41; Bearbeiter: Diehl

armelich Adj., Adv. auch ermelich. ‘ärmlich, dürftig’ daz dieser tuermeziger kauf / in diz armeliche vleisch slouf / und der werlde daz truc veile / zu schemelichem urteile HeslApk 8822; doch was der gotheit zu cleine / diz armeliches ummecleit [Leib Mariens] , / daz von ir wart an in geleit ebd. 17711. – Adv.: ein heiden was dar gegangen / von sime lande ermeliche / unde was doch ein herre riche GrRud γ 52; im waz vil leit daz vngemach / in deme Thomas gevangen lac / wande man sin armelichen plach PassI/II 252,7; ein derbes girstin brot / unessig und ermelich RvEWchr 18520; din spise sol smelich und ermlich sin, dine cleider sulen grob und herte sin HlReg 83,9; wan si lebent ermelîche / mit willeclîcher diemuot LvRegFr 1612. – im Sprichwort (vgl. armeclich): der karklich seget, der schnidet och ermlich, aber der rilich seiet, der samnet och rilich Seuse 363,20

MWB 1 358,59; Bearbeiter: Diehl

armen, ermen swV. 1 ‘jmdn. arm machen’
2 ‘ärmer, geringer werden’
3 ‘arm sein’
   1 ‘jmdn. arm machen’ du riches vnde armis Litan 159; sagent an, her Stoc [Opferstock] , hât iuch der bâbest her gesendet, / daz ir in rîchet und uns Tiutschen ermet unde pfendet? Walth 34,15; ir keiser, künige, fürsten, graven, das betracht: / got richet, ermet, steiget, nidert unde swacht, / wen er hie wil Mügeln 24,2. – mit Refl.-Pron.: in rîcher rîcheit armder sich, / daz er dich machte rîche RvEBarl 15476; wen her sich selben ermet / und vellet in ewigen val HeslApk 19374. 15837    2 ‘ärmer, geringer werden’ dirre sinnelose man / armte vaste an gute MarLegPass 24,13; liebe armet unde altet Tr 13063; so lât iuch [...] daz erbarmen, / des ich von rechte rîchen solte, daz ich des muoz armen SM:Te 2: 3,11; ir chraft in vorhten armete Serv 418; ir leip genote armete / von hunger unde von stanche ebd. 2626. – im Sprichwort: swer rîchet an dem guote, / der armet an dem muote Freid 56,12    3 ‘arm sein’ swer lîb und guotes armet / und ist doch muotes rîch, / der selbe mich erbarmet Hadam 233,1; vnd nachdem do er ez allez verwüstet het. so ist ein grozz hvnger worden in dem selben riche. vnd er vienk an ze armen [ coepit egere ] EvAug 177,20

MWB 1 359,13; Bearbeiter: Diehl

armêne Subst. wohl zu mlat. arminium ‘Waffenschmuck’ der amasür / hett pey allen seinen tagen / so reiches mantel nye getragen. / ain maister von armenen / der hett die serenen / mit gold dar ein geslungen HvNstAp 557

MWB 1 359,37; Bearbeiter: Diehl

Armenîe stF. ‘Armenien’, als Länder- und Bergname (i.d.R. lat. Armenia): Armenien ist das rîche, / [...] / dâ daz wazzer di archam treib SAlex 2005; vnd gestvͦnt div arche auf den bergen Armenie des landes Konr 1,40; in Armenie ich was. / wie kume ich da genas Tannh 5,17; dabi sint zwene berge, die heizent Armenii Lucid 31,9

MWB 1 359,42; Bearbeiter: Diehl

Armenîe swM. ‘Armenier’ uon den getriwen Armenien geborn Rol 7791; der heilegen zwelfboten munt / starkte des gelouben kraft / den Juden und der heidenschaft: / Kaldein, Armenjen, Kriechen RvEBarl 3031

MWB 1 359,49; Bearbeiter: Diehl

Armenienlant stN. ‘Armenien’ von Ninive wurden ime gesant / ain unde zwainzich tûsint. / die ûzer Armeninlant / si brâhten ime aht tûsint VAlex 1467

MWB 1 359,54; Bearbeiter: Diehl

armenspital stM. Institution zur Aufnahme und Betreuung Hilfsbedürftiger (in alem. Urk.): so sol das guͦt vallen an die dvrftigen des armenspitals UrkCorp (WMU) N765,10; deme maister vnde den phlegern dez armen spittals von Rotwil ebd. 3407,36

MWB 1 359,58; Bearbeiter: Diehl

armern swV. ‘ärmer machen’ also dc vnser gemeinen burgere niht da mitte wurdent gearmert vnd die gewaltigen gerichert UrkCorp (WMU) N2AB,13

MWB 1 360,1; Bearbeiter: Diehl

armgeræte stN. ‘Armschutz’ (als Bestandteil der Rüstung): der ritter [...] sol sitzen auf einem ros mit allem harnasch [...] vnd vor ain prustplech, vnd mit armgerät vnd mit paingerät angelegt Schachzb 48,6

MWB 1 360,5; Bearbeiter: Diehl

armgestelle stN. ‘Armhalterung am Schild’ ir enwedere wolt entwîchen, / unz daz den wîganden / beleip vor den handen / niht wan daz armgestelle UvZLanz 695

MWB 1 360,10; Bearbeiter: Diehl