leitevrouwe - leitvertrîbærinne    

leitevrouwe swF. ‘Anführerin, Vorbild’ welhiu sol ir [der Nachtigallen (= Minnesänger)] baniere tragen, / sît diu von Hagenouwe, / ir aller leitevrouwe / der werlde alsus geswigen ist, / diu aller dœne houbetlist / versigelt in ir zungen truoc? Tr 4780

MWB 3,3 1046,11; Bearbeiterin: Baumgarte

leitgeborn Part.-Adj. hier subst., die am Jüngsten Tag zum Leiden, zu ihrer Verdammnis wiedergeboren werden: die leit gebornen / varen mit den vorlornen / tuvelen in der helle grunt HeslApk 20349

MWB 3,3 1046,17; Bearbeiterin: Baumgarte

leitgeselle (?) swM. ‘Anführer’ (vgl. Glr.z.St.; Act 9,26 ließe auch eine Deutung als Syntagma mit dem Adj. leit 1.1 zu): Paulus, dirre vremde bote, / was in ein leit geselle [wurde von ihnen für einen ranghohen Offizier (der Gegenseite) gehalten, Anm.z.St.] . / sie vorchten daz gevelle, / daz er sie wolde bringen / mit listigen dingen / den juden und zu tode geben Pass I/II (HSW) 21609

MWB 3,3 1046,21;

leithunt stM. auch leite- ( SchwSp (W) 278,5; Brun 12468 ). ‘Spurensuchhund, Leithund’ 1 wertvoller, bes. ausgebildeter Hund, der i.d.R. an der Leine geführt wird und die Spur des Wildes sucht, bevor anschließend die Meute auf der gefundenen Spur das Wild hetzt (vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 134b-136a; s.a. leitbant , leitseil , leitsnuor )
2 im Ggs. zu ruorhunt Anführer der Meute (anders Dalby ; vgl. leitbracke , scheidære , vorlouft )
   1 wertvoller, bes. ausgebildeter Hund, der i.d.R. an der Leine geführt wird und die Spur des Wildes sucht, bevor anschließend die Meute auf der gefundenen Spur das Wild hetzt (vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 134b-136a; s.a. leitbant , leitseil , leitsnuor ): der ritter het sich berait / nach jagens gwonhait. / ain lait hunt er begraif, / an ain sail er in swaif Württemb W,37; er het wol hundert winde, / ân ander huntgesinde, / bracken sûse [Anführer der Meute] und leithunt. / im was wol umbe spüren kunt UvZLanz 1547; wer eynen leydhund stilt oder sleht zu tode, der sol seinem hern da eynen also gutten geben und sechs schilling dortzu KlKsr 4,25; ez wær vorlouft od leithunt, / ûz eime troge az sîn munt / mit in dâ vier wochen [zur Strafe] Parz 528,27; SchwSp (W) 278,1. 278,5; Wartb (H) 522:6,13; EckenlE2 162,8; WolfdB 482,4; WolfdD (H) 783,4; Krone 14256; JTit 1317,1. – im Bild: ich swere iz uch wol ture, / daz mir nie wart me zu sture / gegebin zu desim buche. / ich han gevarn mit der suche / so ein leitehunt nach dem spore, / biz ichz brachte her vore Brun 12468; du sende din helf / mir ungetriben welf / (an gnaden dúrres wintspil / bin ich, daz nit wais war ez wil, / und uf der vart nach wan jagt), / daz ich ain laithunt unverzagt / werd und ain edel brake SHort 3942    2 im Ggs. zu → ruorhunt Anführer der Meute (anders Dalby ; vgl. leitbracke , scheidære , vorlouft ): et tunc ipse laithunt suscipit maximum cervum, quem tunc ceteri canes [ qui dicuntur ruorhunt, ebd.] insecuntur una cum ipso Jagdpredigt 70

MWB 3,3 1046,29; Bearbeiterin: Baumgarte

leitinc stM. ‘Polarstern, Nordstern’, heller Fixstern, der den Norden anzeigt und zum Navigieren benutzt wird (vgl. leitestërne ): di erde di ist heys, wen si lyt uf dem mittage also verre das man des leytingis nicht ensiet MarcoPolo 57,6; in dem riche so siet man nymmer den leytinc, wen das lant allir sih czuhit czu deme mittage ebd. 55,31

MWB 3,3 1046,63; Bearbeiterin: Baumgarte

leitlich Adj. , -lîche Adv. adv. auch -lîchen. 1 ‘voller Schmerz, unter Schmerzen, leidvoll’ (von körperlichem und seelischem Schmerz; vgl. leidic , leidiclich )
2 ‘leidbringend, schmerzlich’
   1 ‘voller Schmerz, unter Schmerzen, leidvoll’ (von körperlichem und seelischem Schmerz; vgl. leidic , leidiclich ): wie mohtest du vertragen die laitlichen chlage / siner trut muoter sancte Marien AvaLJ 156,4; die leitlîchen mêre / wâren den cristen swêre Kreuzf 5029; dô wart al sîn wunne ein leitlich ungemach MF: Mor 32: 1,5; NibB 2329,1; RvEWchr 5815; RvEBarl 1355; man haizzet manich dinch vbel, daz trovrich ist vnd laitlich, als tot vnd wetage vnd schade vnd ander lait DvAPatern 338; das muste sye leitlich tragen / mit weynenden augen ErnstB (W) 960; wand er sin cruce muste ouch tragen / daran er leitlich wart geslagen Pass I/II (HSW) 24048; doch truog erz in dem muote / leitlîchen unde swâre Tr 13661. 19141; RvEWchr 13884; Wernh D 4979; Seuse 315,17    2 ‘leidbringend, schmerzlich’ libe ist guter dinge ein orspring, / di libe schonet alle ding, / wie leitlichen si ist geschaffen Brun 5077; ich sach wol wie sie [Wolf und Löwe] quamen / die sie [Kinder] mir leitlichen namen / nach ir hungers grimme Vät 37520

MWB 3,3 1047,7; Bearbeiterin: Baumgarte

leitman stM. → leitesman

MWB 3,3 1047,30;

leitrëchen stN. ‘Rache’ (für ein erlittenes Unrecht): rich der schuldigen getât / als altez reht geboten hât! / dû solt mit schœnen listen / dîn leitrechen vristen, / biz daz dîn zorn verende sich. / ræchestû in zorne dich, / sô müeste der und dirre jehn, / ez wære in zorne geschehn RvEAlex 1810

MWB 3,3 1047,31; Bearbeiterin: Baumgarte

leitrieme swM. ‘Hundeleine’ (vgl. leitbant , leitseil , leitsnuor ): do ward da der hund lauf grosz. / einen laitriemen er da pegraiff, / an einen pracken er in schwaifft / und eilet gegen dem wald Württemb M,39 (= ebd. K,35. M,17 )

MWB 3,3 1047,37; Bearbeiterin: Baumgarte

leitsage swM. jmd., der einer Person oder Gruppe den Weg weist, ‘Führer’ (vgl. leitære 1, leitesman 2, leite swM. , leitel ); übers. bei NvJer überw. lat. ductores (Pl.): dî leitsagin [ ductores ] irre [in die Irre] / daz her vûrtin her und dar NvJer 22679. 24860; daz sî zwêne tage / irre der leitsage [ ductores exercitus ] / vûrte ûf der wilde breit ebd. 23421; und dô sî quâmin ûf dî vart, / der leitsage [ dux exercitus ] irre wart [verirrte sich] , / daz sî dî burc vorgleiftin [verfehlten] ebd. 20769; vorrîter sante man dâ hin, / leitsagen gût die tet man in LivlChr 1034; sie santen leitsagen vor / und volgeten nâch ûf deme spor / brûch und manchen bôsen walt ebd. 11694. 9126. 2376. 4213

MWB 3,3 1047,42; Bearbeiterin: Baumgarte

leitsam Adj. ‘Leid bringend; verabscheuenswert, zuwider’ abir diz wiste Jhêsus und sprach zuͦ en: waz sît ir leitsam disem wîbe? [ quid molesti estis mulieri ] wan ein gût werc hât si geworcht an mir EvBeh Mt 26,10. Mc 14,6; sente Margarete / solichen kummer nie bevant / biz si ir viant uberwant, / den leitsamen hellehunt Elis 1007; do wart di kuneginnen clar, / frouwe Gerdrut in Ungerland / gar von ungetruwer hant / ir eigen dinstlude irslagen, / daz noch di lude mochten clagen, / den solich undinc were / leitsam unde swere ebd. 664. 7324; an werltlicher hochfart / bede waren ungespart. / [...] / si wurden ir ouch allen dac / leitsam unde swere ebd. 1033. – subst., ‘Gräuel, das Leidbringende’; im Bild: ir aller herze het liep erieten [l. erjëten ‘vom Unkraut befreit’] , / daz leitsame da verdarp TürlArabel *A 209,3 (anders Singer, der leit-sâme swM. ansetzt)

MWB 3,3 1047,56; Bearbeiterin: Baumgarte

leitsâme swM. → leitsam

MWB 3,3 1048,10;

leitsamunge stF. ‘Verabscheuung’ (vgl. AWB 5,763 mit weiteren, klärenden Belegen): ích hábe gisúndôt in nîde, [...] in leitsamungo, in uîantscéften BambGlB 144,17

MWB 3,3 1048,11; Bearbeiterin: Baumgarte

leitschaft stF. (hier vorbildliche, geistl.) ‘Führung, Wegweisung’ [eine dritte Art Aureole erhalten diejenigen, die nicht nur sich selbst, sondern auch andere durch Predigt und Lehre vor dem Teufel retten:] div also waren verswachet / div hant vil reine gemachet / die bihter mit suozir lere / dez wirt aureola div here / mit vollekomener vrteile / deweder leitschaft zeheile Martina 238,16

MWB 3,3 1048,15; Bearbeiterin: Baumgarte

leitschal stM. ‘lautes Klagen, Wehgeschrei’ dâ von erschrâkens alle. / in diseme leitschalle / wart her Lînier în getragen. / beidiu wuof unde clagen, / des was vil ob dem wirte UvZLanz 2120

MWB 3,3 1048,23; Bearbeiterin: Baumgarte

leitschrîn stM. ‘Transportgefäß, Reisetruhe’ (vgl. leite stswF. 3, leitvaʒ , geleite stN. 3): vil der leitschrîne man schicte zuo den wagen NibC 786,1. 813,2; lâzet mich erfüllen zweinzec leitschrîn / von golde unt von sîden NibB 520,2; fürste Blœdelîn / der hiez dâ lære machen vil manic leitschrîn ebd. 1373,2

MWB 3,3 1048,27; Bearbeiterin: Baumgarte

leitseil stN. auch leite-. ‘Hundeleine’ (vgl. leitbant , leitsnuor ; vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 133b s.v. leitbant, 197ab s.v. seil): den hunt si vorte an der hant: / dâr was sîn kostlîch halsbant / geleit ûf einen borten, / gesteinet zu allen orten. / or [ihr] leiteseil was sô getân / daz kein bezzir mochte hân / ein vorste an deme rîche Demantin 3189; dô si begunden rehte spehen / des vogelhundes leitseil, / vil maneger wunschte daz er teil / der edelen steine solde hân Bit 13183; Tr 17333; Krone 14496. 14508

MWB 3,3 1048,34; Bearbeiterin: Baumgarte

leitsnuor stF. ‘Hundeleine’ (vgl. leitbant , leitseil ; vgl. Dalby, Mediaeval Hunt, 133b s.v. leitbant): das [Pferd] wart nü in kurzter stund / gezogen usz dem grund vnd mür / bi diser leit snuͦr [der Hundeleine einer Dame] Krone 14507

MWB 3,3 1048,45; Bearbeiterin: Baumgarte

leitspil stN. ‘leidvoller Zeitvertreib’ dâ was ritter harte vil, / die imer in dem leitspil [Minnehaft bei der Königin von Pluris] / gerne wolten sîn beliben / und di zît hin vertriben, / als in von im was geseit UvZLanz (K) 6210

MWB 3,3 1048,50; Bearbeiterin: Baumgarte

leitstap stM. → leitestap

MWB 3,3 1048,55;

leitstërne stswM. → leitestërne

MWB 3,3 1048,56;

leitunge stF. 1 ‘Führung, Geführtwerden, Geleit’
2 Bed. unklar ( ‘Abschlag’ ?, vgl. DRW 8,1224)
   1 ‘Führung, Geführtwerden, Geleit’ und alsus wurt uns die suͤssekeit ein helffe, ein leitunge zuͦ gotte und zuͦ merem guͦte Tauler 100,8    2 Bed. unklar ( ‘Abschlag’ ?, vgl. DRW 8,1224): swaz [...] unsern maͤiern und panlaͤuten gnaden geschicht mit leitung oder mit abslag DRW 8,1224 (Freising/  Rockinger; a. 1329)

MWB 3,3 1048,57; Bearbeiterin: Baumgarte

leitvane swM. Fahne, an der man sich orientiert, hier übertr. auf Maria i.S.v. ‘Richtungsweiserin; Orientierungspunkt’ (vgl. leitestap 3 und bes. leitestërne 2): du aller wirde laitfan! WhvÖst 7069; du bist der wiselosen / banier unde ir leitevan KvWGS 975

MWB 3,3 1049,1; Bearbeiterin: Baumgarte

leitvaʒ stN. ‘geeichtes Fuhrfass zum Transport von Flüssigkeiten und Waren’ (vgl. AWB 5,797; im Frnhd. reich belegt, vgl. FWB 9,932-934 s.v. 1leite und DRW 8,1212; vgl. leite stswF. 3, leitschrîn ; geleite 3): tunna: leitvaz Gl 3:644,24; dolium: leitfaz GlAnzfKdVz 8:98,281

MWB 3,3 1049,7; Bearbeiterin: Baumgarte

leitvertrîbærinne stF. hier leitvertrîberin. etw. (hier bezogen auf das grammatische Fem. ewigiu wîsheit), das leit stN. (Schmerz, Kummer, Verdruss usw.) vertreiben kann (vgl. leitvertrîp ): o spes mea! o einigú zuͦversiht von minen jungen tagen einer trost mines hertzen, du froͤden bringerin, du leit vertriberin und alles mins urdrutzes verswenderin mit dinem suͤssen trost, ewigú wisheit, aller suͤssester Jesu Christe Seuse 538,20

MWB 3,3 1049,13; Bearbeiterin: Baumgarte