2ladunge - lahterlîch    

2ladunge stF. zu → laden swV. 1 ‘Rufen, Berufung, Aufforderung, Einladung’
1.1 bezogen auf das Verhältnis zwischen Gott und Mensch
1.2 bezogen auf das Verhältnis zwischen Menschen
2 ‘Vorladung vor Gericht’
   1 ‘Rufen, Berufung, Aufforderung, Einladung’    1.1 bezogen auf das Verhältnis zwischen Gott und Mensch: vocatio: ladunge PsWindb 118,145; si [die Sünder] suln bechêrt werden von gotes ladunge PrStPaul 48,7. 91,20; div goteliche ladvnge [ evocatio divina ] BrHoh 7; BrEng 7; o lieben kinder, wie manige manunge und ladunge wurt versaget so dem heiligen geiste selber Tauler 111,21; bruͦdere, [...] ich bitten úch das ir wirdeklichen wandelent in der ladunge als ir geladen sint [ ut digne ambuletis vocatione qua vocati estis Eph 4,1] ebd. 240,3; wie er [...] der ladunge gotz als gewerlichen volge ebd. 243,1; arbeitent, daz ir übermitz ellü guoten werk, daz ir tüewent üwer sicher ladung unde erwellung [ ut per bona opera certam vestram vocationem et electionem faciatis II Pt 1,10] ThvASu 288,17; virnemint, villebin, mit wie svozzir stimme, [...] mit wie miltir ladvnge [Gott] vns widir ladit in sin riche PrWack 7,3; der sehste ast [des allegor. Palmbaums] daz ist div ladunge, daz div sele mit rehtir girde got zuͦ ir ladot PrGeorg (Sch) 25,219; PrStPaul 43,30. 44,4. 95,21; LBarl 7482    1.2 bezogen auf das Verhältnis zwischen Menschen: getar der herre vnd avch sein zinsmaister daz bereden mit ir æid, daz si niht schvld haben an der ladvng [Abwerbung (der Eigenleute)] vnd an ir wizzen sei geschehen, dar an sol man genvͦch haben vnd sol avch der man da mit stille sizzen UrkCorp (WMU) 2872,9; von der ladunge [ de convocandis ] der brûdere zu dem râte StatDtOrd 28,15; darnâch der keiser, der senât / und alle der rômische rât / [...] den pâbst kên Rôme lût. / und dô [...] dî ladunge nicht vorvî, / [...] NvJer 26748; Einladung zu Tisch: der marschalc mac laden unde zu der firmarîe tavelen setzen eteliche werltliche lûte [...], doch sal man an susgetâner ladunge mâze halden StatDtOrd 106,3    2 ‘Vorladung vor Gericht’ ne kumt her zu der dritten ladunge nicht vore, die clegere sol ûph stên unde sech zu camphe bieden SSp 56,13. 225,7; UrkCorp (WMU) 51,10=606,28; ob ich [...] nach mines herren ladvngê in einem manen ze bezerungê oder ze beredunge nicht enchemê, so svlen meînev lehen [...] meinem herren ledich sin ebd. 2125,29. 59,12=79,18; Mühlh 168,26; ir wizsent daz von rehte wol / swer einen man beclagen sol / daz man im drie tage git / mit ladunge vf gerihtis zit Martina 201,56; weitere Belege s. DRW 8,270

MWB 3,2 824,42; Bearbeiter: Tao

laf stM. vgl. → 2lap und mnd. laf Schiller/  Lübben 2,640. ‘Saft’ sô kam di salbe von der wurz / di nardus heizet und ist kurz / von iren grêten ûzgeschozzen: / ûz den zwîen sô gesprozzen / wirt gedruckt ein vûchtic saf, / dâ von bekomt der salben laf JvFrst 824; aloe daz ist ein boum [...]; / di salbe dar ûz getempert wart / von der wurzel und dem saffe, / der mit vlîzundem laffe / ûz dem holze dringet, / sô man in des twinget / mit kunsticlicher meisterschaft ebd. 11156

MWB 3,2 825,27; Bearbeiter: Tao

laffen swV. ‘schlürfen, lecken’ du hast erslagen und besessen / den man sin guͦt: des sol vergessen / niht sin unze an die stunde / das din bluͦt die hunde / laffent, als es geschach / do man Naboth tot [l. toten ] sach RvEWchr 35175 (vgl. III Rg 21,19); dô nam [...] einen schemelîchen tôt unde fuor des selben tages in die stinkenden helle, dâ ir niemer mêr rât wirt, unde die hunde laften ir bluot PrBerth 1:367,31; mit drihundert mannen vrut, / di da laften ungerut / daz wazzer glich den hunden HistAE 1444; iegklicher [Löwe] [...] leffete [l. laffete?] im [Jesuskind] sin fuͤsse / [...] und trukentent sú im wider WernhMl 5389 (vgl. leken ebd. 5362; beides entspr. lat. lingere)

MWB 3,2 825,37; Bearbeiter: Tao

lâfter, lâchter sw.Subst., stMN. md. Nebenformen zu → klâfter (vgl. DWB 5,903f. und 6,33). auch lôchter. – ‘Klafter’, als Längenmaß: des turnis bistûnt dannoch / vieri dûsent lâfterin hôhc Anno 10,20; sô ist er [der Himmel] tûsent klâfter [La. lachter ] breit / und dar zuo tûsent ellen StrAmis 170. – bergm.: wir haben den ganch bestochen / wol eines lachters lanc Erz III 56,47; wir werden [...] schire rich, / [...] e wir ein lachter gesinken [den Schacht ein Klafter tief im Gestein niederbringen (Pfeiffer, Germ. 1 (1856), S. 355)] ebd. 56,157; dis ist auch erbstollen recht. hebet er sine wassirseige uff adir fertiget sine lichtlocher unde hat in jare unde in tage ein lochter an dem heupte des stollen gefaren [getrieben] , das er bewisen mag, nimant kan im in mit rechte angewinnen BgRIglauD 24; weitere Belege JelinekWB, S. 440f. und DRW 8,242f.

MWB 3,2 825,51; Bearbeiter: Tao

lagape swM. ein Stein: von dem lagapen. lagapis ist ain stain, der ist an kraft kalt und trucken und ist sinbel und ist allermaist den wunden läuten guot BdN 451,17

MWB 3,2 826,5; Bearbeiter: Tao

lâgære stM. ‘Nachsteller, Verfolger’ daz pemurmelote Judas, der sin lagære was AvaLJ 106,1; der fünfte heizet Sidonîî: daz ist als vil gesprochen als ein lâger, wan sie vâhent dem tiuvele manic sêle, der niemer mêr rât wirt PrBerth 2:110,6; do behielten si in vnd santen ir lager [ miserunt insidiatores Lc 20,20] EvAug 192,17; insidiator: lâgere EvAlem 50 (Lc 20,20)

MWB 3,2 826,9; Bearbeiter: Tao

lâgærîn stF. ‘Nachstellerin’ Minne, aller herzen lâgærîn Tr 11711 (nach Scholz, Tr. z.St. liegt hier die Bedeutung ‘Belagerin’ vor)

MWB 3,2 826,17; Bearbeiter: Tao

lâge stF. selten swF. ( Daniel 5557. 7654 ). 1 ‘Auflauern, Nachstellung; Hinterhalt, Falle’
1.1 allg.
1.2 im Zusammenhang mit der Jagd
1.3 rechtsspr.: ‘Wegelagerei, Überfall aus dem Hinterhalt’
1.4 Ort des Auflauerns
2 ‘Ort, wo etwas liegt, aufbewahrt wird, Lager’
3 ‘räumliche Lage’
4 ‘Aufenthaltsort, Station einer Reise’
5 ‘Lebensverhältnis, Zustand’
6 ‘Art und Weise, wie etw. liegt, gelegt wird’
7 als Übers. von lat. seditio ‘Aufruhr’
   1 ‘Auflauern, Nachstellung; Hinterhalt, Falle’    1.1 allg.: da was [...] Theseus / vnde sin svn Archilogus, / [...] an warte vnde an lage / beidesamt vil wis Herb 4066; den [Isenhart] râchen sîne mâge / offenlîche [in offener Feldschlacht (Bartsch/  Marti z.St.)] und an der lâge Parz 16,12; diu [Minne (als Diebin)] der strâze entwîchet / dur lâge in gar ein engez hol KvWLd 32,113; dôn vant der künec noch daz getwerc / dekeine stat noch kein geberc, / daz in reht unde gebære / zuo zir lâge [‘für ihr Belauern’ oder ‘als Ort ihres Belauerns’ (dann zu 1.4)] wære Tr 14606; ist daz si dise lâge niht / bî disem schate inzît ersiht ebd. 14639; der ~ entseben: Pass I/II (HSW) 21596; mit vrechir mannis manheit / brah er [Samson] die lage RvEWchr 20940 (vgl Idc 16,2f.); gotes antlutze, / daz gît die sælde [...] / unt fride âne lâge Erinn 995; daz sint die tievellîchen schar, / mit lâge si uns bistellent Priesterl 45; sô daz er viel und snabte / in sîner [des Teufels] lâge stric Ottok 24644; zvfure, kuningin, die lage, / der uns der tuvil nit ne wil uirlazin Litan 340. 1402; ich fürhte dîne [der Frau Welt] lâge Walth 101,20. – in Verbindung mit synon. huote, vâre: dô brach er in [Jesus den Juden] wol ir huote und al ir lâge Walth 11,23; zü lage vnd zü huͦte / gelich ir aller mŭt stunt, / als ninder ire vijnde tu̇nt Krone (Sch) 28034; Ottok 85993; wan er erkande sich iesâ / der vâre unde der lâge dâ Tr 14636. 14697. – mit Adj.-Attr.: heimlich: Pass I/II (HSW) 38424; kündic: die mit kündiger loge [durch hinterhältiges Handeln] / durch iuch hat betrogen / ir man den koning und den hertzogen TristMönch 242; starc: RvEWchr 14391; stæte: LvRegSyon 165; strenge: der grâve von Wie / [...] lac dâ ouch werlîche, / den heiden ein strenge lâge [für die Heiden eine große Gefahr] Kreuzf 1003; tiuvellich: Litan 657; veige: Tr 15171; vîentlich: Wernh D 5017; Seuse 554,27; vreislich: Warnung 3105; wunderlich: Parad 40,1. – mit Genitivus subjectivus: die lâge der ahtare Spec 125,11; offenbâr [...] und niht in diebes lâge UvEtzAlex 12452; sît daz ich mich hüeten sol / vor ir muoter lâge SM:St 7: 4,2; der boͤsen læut lage PrOberalt 151,31; wenn er [Adler] der schützen lâg fürht BdN 167,23; die lage des tivfels Konr 1,20; Brun 12504; Eckh (J) 65,24; VitasPatr 289,23; TvKulm 6206; die welt [...] ist uol stricke unde lage der súnde PrGeorg (Sch) 26,131; des viantes lage Himmelr 12,15; Flore (P) 2904; PrGeorg 59,1; GvJudenb 834; daz er [...] uns erhail von allen den lagen des unreinen geistes der uns ze den suͤnten vil dikche gelaitet hat PrOberalt 64,1; der minne(n) ~ : Rennew 3185; MinneR 480 224; MinneR 27 88; objectivus: durch vische lâge / od durch ander kurzewîle Parz 491,22. – verbale Wendungen: (jmdm. an einem Ort) (eine) ~ legen/  setzen/  stellen u.ä., ‘(jmdm.) auflauern, nachstellen, eine Falle stellen’ – legen: si heten im zuo der stunt / lâge al umbe den wec geleit / und viengen in dâ er zuo reit Er 5660; er leite ir aber mit vrâge / sîne stricke und sîne lâge Tr 14030; nu hân ich maneger hande / lâge unde list ûf iuch geleit ebd. 16547; sie [die Juden] leiten im [Jesus ] lâge vil RvEBarl 2763; er leite mit allir sinir maht / vil lage umbe die stat die naht RvEWchr 19171. 14391; drîe lâge, die uns die tiuvel hânt geleget PrBerth 1:30,2. 1:36,33. 1:37,13. PrGeorg 45,22; HvBurg 668; swa leit diu minne ir lage, / niht ir da entrinnen kan Rennew 24552; JvKonstanz 51; EvBeh Lc 11,53; Dalimil (B) 13,19. – setzen: die hêrren begunden sîn dô vâren. / dike sazten si ir lâge, / daz man in solte reslahen Kchr 16563; er sazt in beiden lâge EnikWchr 20905; si sazte im manige lâge: / ir liste kêrte si dar zuo / beidiu spâte unde vruo / wie si daz vernæme / von wanne daz golt kæme Greg 1220; (im Kampf:) vîntlîch was ir beider angesiht, / dô sie einander sazten tôdes lâge Loheng 5776; jn endarff nyeman lage / an vnstete setzen Krone 24192; HvNstAp 866; lâge unde huote / sazte im der fruote / grâf Ruodolf von Sargans Ottok 85993. – stellen: er hette vber al sin lant / den crichen lage gestalt Herb 17150. 17225. 17545; lâge unde reite / kund er wol gestellen GFrau 764; daz si mîn vâren welle / und mir die lâge stelle / mit ir lobe süeze KvWTroj 21890; jmdm. ze ~ stân ‘auflauern, nachstellen’ ir stêt den von Irlande hie ze lâge Kudr 496,4; allein dien, die als gar abgescheiden sint und miner [der ewigen Weisheit] weg war nement, die ze allen ziten uf der lage stant, daz sú miner gnade gnuͦg sien Seuse 232,27. – adv. Wendung: jmdm. (selten: etw.) ze (einer) / ûf die lâge, ‘um jmdm. aufzulauern, nachzustellen’ Ysengrim begonde draben / ze lage Reinharte ReinFu K,1063; der wol ervarn getorste, / ob ieman in dem vorste / mir ze lâge sî geriten UvZLanz 3721; die riten mir sô ze lâge / daz ich mit nôt vor in genas Bit 4534; (bildl.:) in zwein reit diu minn ûf die lâge Tit 75,4; ûf dem mer tief unde wît, / dâ wildez wunder inne lît / den kielen z’einer lâge KvWTroj 8763    1.2 im Zusammenhang mit der Jagd: ez wirt vil tiere in drûhen und in stricken oft ersnellet. / daz kumt, daz sî niht wizzen, wâ man in die lâge tuot Hardegger 2:1,2; (bildl.:) der minnen wildenære / leiten ein ander dicke / ir netze unde ir stricke, / ir warte unde ir lâge / mit antwürte und mit vrâge Tr 11933 (vgl. 13702. 14262. 14368 ). – von Tieren: wenne der wolf [...] den schâfen haimleich lâg setzt BdN 148,10; [der Storch] ist den slangen gar gehaz und setzet in vil lâg ebd. 175,24. 136,24. 180,17; von ainr slangen, die in [den Vögeln] lâg setzet ebd. 210,16; daz tuont si durch der habich willen, die in lâg setzent ebd. 225,2; sô lauzt er [der Ameisenlöwe] in den haimleichen steten pei der âmaizen strâzen und setzet in lâg, reht als ain rauber ebd. 302,23    1.3 rechtsspr.: ‘Wegelagerei, Überfall aus dem Hinterhalt’ insidia, quod lage dicitur, quas burkgravius judicat UrkSchlesSt 296 (a. 1235); lage vnde daz man vrôuwen notet vnde heimsvͦche richtet die bvͦrchgraue vnde anderes nieman, der schvlthêize nicht UrkCorp (WMU) 606,23 = 51,3; von clage der lage DRW 8,281 (Gaupp, SchlesLR.; um 1300); not vnd lage an eines mannes leip vmb [l. und?] heimsuͤche die schol der man in einer hanthaften tat clagen mit geruͤfte, vnd selbe sybende geczeugen SchwSp (R) 75,81    1.4 Ort des Auflauerns: dô lach der hêre Ênêas / vil stille an sîner lâge En 8875. 9155; JSigen 58,10; die engestliche stolzheit liget imer in den lagen Lilie 46,15; man sach si beide rîten / verwâpent zuo der lâge. / [...] in tougenlîcher wîse / lâgen si verborgen KvWTroj 11869; sedet in insidiis: er sitzet ze lage PsM 9,29; unsers gesichtes wandir [ ‘Gang, Lauf’ (Glossar z.St.), hier umschreibend] / mercte vil wol die bosheit / uz der lagen en [ihnen] geleit / dort in des garten winkel Daniel 7654; (vgl. Dn 13,38); so muͤzen vliehen / die wolve hin uz der lage Rennew 30715; hierher?: ein tougenlîchiu harmschar / was im ze lâge dâ geleit, / dar în er ungewarnet reit KvWHvK 559    2 ‘Ort, wo etwas liegt, aufbewahrt wird, Lager’ nâch spîse lâgen hiez er balde senden. / zwei parel schiere wurden brâht mit kypperischem wîne Loheng 636    3 ‘räumliche Lage’ diz ist dye lage des gutis der sechs ackere [...] in den velden czu Gebese UrkFrauensee 121 (a. 1350)    4 ‘Aufenthaltsort, Station einer Reise’ an deme beginstnisse der xxij tage reyse do ist eyn wonunge der lute, di pflegin czu vuren di do wollin obir das gebirge odir nidir, dy haldin an eczlichir loge gar groze hunde sam di esil; der hunde sint in eyner iclichin loge bi xl, di do gewonit sin czu czien, [...]; in der wys so sint si [Kaufleute] sicher von eyner loge czu der andirn alle den wek MarcoPolo 75,3. 4. 7    5 ‘Lebensverhältnis, Zustand’ got fuͣeget in die lage, / daz sy mit gemache / [...] fuͦren Dietr 1094; nu was Peter vor der zit / durch sinen richtum vil wit / benant in hoher lage Pass III 143,5    6 ‘Art und Weise, wie etw. liegt, gelegt wird’ dar uf [auf dem Altar] mit schoner lage / ein rot tuch was geleit Pass I/II (HSW) 36770; mit wol gehufter lage / wart di sunde alzumale / geworfen in di schale [der Waage] / und gehufet als ein berc ebd. 15146. – allgemeiner ‘Beschaffenheit, Art und Weise’, in reimbedingten Umschreibungen: ob [wenn] diner worte lage [: vrâge ] / ist ganz sunder allen spot, / daz Crist ist mensche und got Pass III 81,78; mir geseit / wart wol nach miner vrage / disser geschichte lage Daniel 5858 (vgl. Dn 7,16). mit Präp.: sie sprachen [...] : / ‘quis est iste, qui venit de Edom, / [...] ?’ [Is 63,1] / [...] nu wolde ouch sie bescheiden / Cristus dirre vrage / mit der worte lage [Wortlaut (Glr. z.St.)] , / die disen worten volgen na Pass I/II (HSW) 9738; sie taten eine vrage / mit der schrifte lage [Stelle aus der Schrift (Glr. z.St.)] ebd. 12016; sin antwurte er in widerwarf / in tugentlicher lage Pass III 456,55; sus sorcveldec er des was, / rechte als ein mensche sin lampenglas / in der zit muz bewarn, / als hundert steine um in varn / nach hohes sturmes lage [: vlâge ] ebd. 396,57    7 als Übers. von lat. seditio ‘Aufruhr’ und hetten si do einen gevangen, der hies Barrabas und was ein schacher, der wart gekerkeret da von, das er manschlacht getan hete und das er in einer stat lage getan hete EvPass 237,20 (Lc 23,19)

MWB 3,2 826,20; Bearbeiter: Tao

læge Adj. eigentl. ‘niedrig, flach’ (vgl. DWB 6,58 mit späteren Belegen), mhd. nur übertr. 1 ‘niederen Standes’
2 ‘von niederer Gesinnung’ ?
   1 ‘niederen Standes’ jch bin auch nit so laͤge, / jch zymme ùch zu gesellen wol Krone 17595    2 ‘von niederer Gesinnung’? der wartman in erkande / der uz der lage wart gesant; / mit ainem zaichen wart ermant / der lage mordær WhvÖst 19009 (oder Gen. zu lâge ‘Nachstellung, Auflauern’?)

MWB 3,2 829,14; Bearbeiter: Tao

læge stNF. 1 ‘Lage’
2 ‘Hinterhalt’
   1 ‘Lage’ in eyner kleynen stat, di gar veste ist von dem lege MarcoPolo 63,28    2 ‘Hinterhalt’ si [die Edelsteine] sind auch gar nütz da mit ze übenn läge [ ad insidias exercendas ] und zu den werchenn des heres HvHürnh 59,32

MWB 3,2 829,22; Bearbeiter: Tao

lâgele, lægele swF. , lâgel, lægel stFN. aus mlat. lagella (EWA 5,968ff.). – ‘kleines Gefäß’ lagena: lagilla, kruͦg SummHeinr 1:342,418. 2:92,133. 2:350,102; VocOpt 10.131; du lagil undi du hantvaz, / di viole undi du lichtvaz, / [...] daz roti golt was iz al LobSal 127; daz holz, da vone man machit legiln, kvphin vnd bodiche vnd allirleige holwerc UrkCorp (WMU) 1161AB,31,27; dar umb macht man lägel auz derlai holz [Myrtenholz] , dâ setzt man wein ein über nacht, den trinkt dann der siech pei dem tag BdN 332,31; mit wîn ein lægel wol beslagen / het ich mit mir dar getragen Helbl 7,491; dem kayser zehant / ward ain lagel gesant / des pesten weines der do was HvNstAp 3682; grosz legil vol met Dalimil (B) 14,13; ein lægel, da was twalm [betäubendes Getränk] innen EnikWchr 12738; wen das her czuhit eyn langen wek kegin den vyndin, so vuren sy nichtisnicht mit yn wen eyn hutte vor den reyn und czwey legil mit mylche MarcoPolo 18,4; ein menschen, der dreit lageln eine / mit waszer [ laguenam aquae baiulans Mc 14,13] EvStPaul 4878; EvBerl 55,11; EvAug 114,7; lagena: legelle EvAlem 51 (Mc 14,13); mit waszer eine lageln [ amphoram Lc 22,10] hat / zu dragene er EvStPaul 10047; dit ist von der vure des kornis vnd der legiln: vurit ein man ein vaz vffe sime waine [Wagen] , daz he vulle wolle mit biere, mit sime korne, vnd koufit he daz bier mit deme selbin korne, da vone en sal he nicht slegescatzin. jst abir me kornis dar vber, da vone sal he gebin slegeschatz UrkCorp (WMU) 1161AB,12,9; sîn legelne wol berâden / wârn mit spîse ind der genôch, / die men vur den koninc drôch Crane 792. – als Maßeinheit: vnd sol man den von hern C. Fledelin ain lægel winez gen an sant Iohannez babestisten tag UrkCorp (WMU) 214,26,27,28; her Rvͦdolf [...] [ git ] ein legellvn roͤtes wines, Lvͤpolt [...] ein legellvn rotes wines, Cvͦnrat Rotermelli [...] ein legellvn wisses wines, [...] Rvͦdolf Bellehein v vierteil wines, Nicolaus [...] ein legellvn wisses wines ebd. 607,19,20,21; UrbBayÄ 1066. 1126. 1129 u.ö.; Perhah vnde Pohperc geltint [...] aine lageln oles ebd. 1039; bringet ein gast oel her, daz sol er samptkaufes verkaufen unde niht minner danne bi der laegelun StRAugsb 40,2. 201,19; der schol sein guet verchawffen in seiner herberge, mit dem viertail balge oder vel, oder bey der lagel öles, oder pey dem viertail alles chawfschaczes UrkSteiermSt 1,175 (a. 1307); Wilhartingen git man aine lageln nvsse UrbBayÄ 987

MWB 3,2 829,27; Bearbeiter: Tao

lægeler stM. ‘Bötticher’ (vgl. Nölle-Hornkamp, Handwerkerbez., S. 526.), nur als Bestandteil von Personenbezeichnungen: Libman der legler, Chunrat Raûzman, Jacob der Spiegel, burgerê ze Frisach UrkCorp (WMU) N658,35; jch Chvͤntzel der lêglêr ebd. 933,40; Johannes der legeller ebd. 1371,36

MWB 3,2 830,13; Bearbeiter: Tao

lægellêhen st.N. Lehen, für das urspr. in → lâgele bemessene Abgaben zu erbringen waren (DRW 8, 284): ein lægellehen daz ængerle [...], [...] tria savmlehen in Jgels UrkCorp (WMU) 193,3

MWB 3,2 830,19; Bearbeiter: Tao

lâgellîn stN. Pl. auch lægelliu. ‘kleines Gefäß’ toͮ ez [das Pulver] in ein lagilli Ipocr 201; ein lægelîn, / dar inn was edel, guot wîn EnikWchr 4243. 4272; er nam ob im ein lægelîn [Wasserkrug, vgl. scyphum aquae I Sm 26,12] , / [...] sîn swert und sîn sper ebd. 10787. 10803; do hiez er sin hêr dc si ieriu laͤgelliu [vgl. hydrias Idc 7,20] zerscluͤgen PrSchw 2,94; Helfferich ime den stegereiff hielt. / spise reine, guͦten win, / ein flesche und ein logellin / wart húnder in gebunden VirgH 252,2; ich send dir auch ein legelein mit pulver HvNördlBrf 44,47

MWB 3,2 830,23; Bearbeiter: Tao

lâgen swV. lôg- NvJer 7756. 22821. 1 ‘(auf)lauern, nachstellen’ , mit Gen., Dat. oder abhänigem Nebensatz (selten)
1.1 in engerem Sinne
1.1.1 allg.
1.1.2 von jagenden Tieren
1.1.3 spez. ‘einem Tier/  jmdm. eine Falle stellen’
1.2 in weiterem Sinne
1.2.1 allg.
1.2.2 jmds. houbtes ~ ‘jmdm. nach dem Leben trachten’
1.2.3 ‘mit etw. (nomen actionis) zusetzen, bedrängen’ , mit Tendenz zur Umschreibung
1.2.4 ‘jmdn. beobachten, ihm auf die Finger sehen’
2 ‘nach etw. trachten, streben, sein Augenmerk auf etw. (vereinzelt: jmdn.) richten’
2.1 mit Gen. oder Dat.
2.2 mit Gen. (als Korrelat) und indirektem Fragesatz
2.3 mit Nebensatz
2.4 mit Gen. d. P. und Inf. mit ze
   1 ‘(auf)lauern, nachstellen’, mit Gen., Dat. oder abhänigem Nebensatz (selten)    1.1 in engerem Sinne    1.1.1 allg.: – mit Gen.: er hiez des kuniges vâren, / ze allen zîten lâgen, / wâ si in begriffen, / haimlîchen erslichen Kchr 6124; das sîn die Britûne / lâgeten aller tegelîch GFrau 809; in rechtl. Kontext: swer des andern lagot und in an der lage uͥbel handelot mit dhainerhande sache, der muͦz gen ze besserung an die stat zehen schilling StRRavensb 104,24. – mit Dat.: wî er sînen vîanden lâgen solde, / di er danne untwirken wolde SAlex 241; swie si zeimal an siner vart / im lageten uf sinen tot Pass III 435,79; dî brûdere dannen zogeten / und den Littouwen lôgeten, / dî sich nâch in dâ wûgen, / und ir wol zwênzic slûgen NvJer 22821; do lageden eme de Romere / ind veyngen den grossen heren / umb er groesser boeszheit Karlmeinet 323,2; auff mer und auff lande / lagte man dem weygand HvNstAp 888. – nicht eindeutig, ob Dat. oder Gen.: dû lâgest [vgl. insidiaberis Gn 3,15] ire versene daz tû sie megest gehecchen Gen 412 – ohne Obj.: sîn volc und sîn gesinde / daz lâget unde lûzet, / ez loschet unde tûzet, / ez forschet unde frâget vil KvWTroj 24701    1.1.2 von jagenden Tieren: sô sitzt der trach verr her dan und lâgt, ob kain taub auz dem paum vlieg, daz er si vâh BdN 180,21; daz seineu [des Falken] augen zwainhundert augen gleich kreftig sint mit erkennen. er lâgt dem raub vleizicleichen, der nâch im ist gegen seinem ruck ebd. 188,7. 163,27. 182,2 u.ö. – in Vergleichen: alse dise vogele den vischin lâgint, daz sie sie virslinden, alsô lâgint die tûvele den sêlen PrMd (J) 340,29; bi dem wien [Weih] sint bezeichent die valschin und die ungetruͦwen, die ir ebinchristen vorratint, also der wie den kuͦchin tuͦt, den er lagit, biz er sie begrifit und vorsluͦchit PrLpz 136,23    1.1.3 spez. ‘einem Tier/  jmdm. eine Falle stellen’ Reinharte do gelaget was, / sin neve do mit not genas ReinFu K,1697; [Marke hat Tristan eine Wolfsfalle gestellt] Tristrant enwuste nicht der mêre, / daz im alsus gelâgit wêre Eilh (L) 5316. – ‘ein Tier umstellen’ (?): wen der man vint den lewin in dem walde, [...] so louft der eyne [Jagdhund] den lewin an bi den hessin [ hehsen ] und bisit yn, der andir bisit den lewin an vorne, so ist der man do und schuzit yn czu der sitin. [...] wen das der lewe siet das ym so gelogit [ leo &pp; se videns &pp; circumseptum ] ist, so [...] MarcoPolo 38,21. – ‘anlocken’, in einem Vergleich: nû sich daz er [Gott dem Teufel] dir iht tuo / als der den angel wâget, / dem grôzen vische lâget KvHeimUrst 1790 (zum Bild des geköderten Leviathan vgl. Anm.z.St.)    1.2 in weiterem Sinne    1.2.1 allg.: da huten si sein, da lacten si im und namen vil vlizzichlichen war, ob er dehein zaichen tæte an dem samtztage PrOberalt 164,19. 164,32; EvAug 165,9 (Lc 11,54); (subst. Part.Präs.:) vorborgenlîchen santen si lâgende [ insidiatores ] , di sich gerecht glîseten, ûf daz si en gevîngen in der rede EvBeh Lc 20,20; wes Vnglúck lagt, / dem músz vngeholffen sin Krone 26604 (vgl. TPMA 11,88f.); ein wunder wont dem hove bi mit wunderlichen sitten: / mit pfauen schritten / und mit menschen tritten / kan es lagen, losen, bitten Marner (W) 7:16,18; ich mûz mich vor den hûten baz, / die mîn mit worten lâgen / und mîner lêre sint gehaz SSp (W) Reimvorr. 30; (Part.Präs.:) dem [ zwîvel ] gât si [ liebe ] lâgende nâch Tr 13838. – oft vom Teufel: nidich was der ualant dem mennischen do er uant / ze got uolle genade, er [der Teufel] begunde im uaste lagen GenM 12,22; unser veint des wir niht muͤgen gesehen, der laget uns ze allen ziten, wa er uns verlaiten und gevellen muͤge PrOberalt 66,14. 94,11; Eckh 5: 110,3; PrLpz 17,28; LambGeb A,36; BdN 182,4    1.2.2 jmds. houbtes ~ ‘jmdm. nach dem Leben trachten’ alle, die Davites houbtes lâgeten StatDtOrd 25,1; do stuent wol der trache, / Cristes widersache, / [...] lagende sime libe / Cristes HeslApk 17100    1.2.3 ‘mit etw. (nomen actionis) zusetzen, bedrängen’, mit Tendenz zur Umschreibung: nû trat ouch zû der brûdre her / [...] unde begondin swinde lôgin / der burc mit sturme harte NvJer 7756; furbas gedorsten sie mit fragen / an keinen dingen sin gelagen [ amplius non audebant eum quicquam interrogare Lc 20,40] EvStPaul 9825; hast du dan frage, / wer dir mit griffe hie gelage? [vgl. quis me tetigit Mc 5,31] ebd. 3129; ich wil met lere eme lagen / und also strengeclichen settzen zuͦ / das er sal haben selden ruͦ MinneR 481 400    1.2.4 ‘jmdn. beobachten, ihm auf die Finger sehen’ zem ersten begonde er vragen / den pristern sêre lagen / ob sie mit rehter lere / stuͦnden ze des livͦtes kere Albert 741    2 ‘nach etw. trachten, streben, sein Augenmerk auf etw. (vereinzelt: jmdn.) richten’    2.1 mit Gen. oder Dat.: wie man dem schatze muge gelâgen Erinn 402; ich wil guote lâgen StrAmis 1575; wie sú der [weltlichen] minne gelagetin Seuse 375,27; recht wurde lîchte bescheiden, ne wêre der sô vele nicht, die unrechtes lâget [3. Pl.] , unde unrechte dût durch iren vromen, unde daz se danne zu rechte secget [für Recht ausgeben] SSp 243,19. – des hiesz sie mynne [Subj.] lagen Krone 26397; ern wolde niht ir hulde lâgen LvRegFr 1564; daz [...] er daz allez wâgete, / durch daz er dâ gelâgete / des heiles und der stunde, / daz Helenâ diu blunde / mit im von dannen kæme KvWTroj 20678; swie vil ich ir hilfe lage WhvÖst 19486. – Gawein der lùte wartet, / ob ieman darjnne were, / den hett er dar nare / vil gern gefraget. / da er also des laget / vnd nyeman vf der straszen was, / [...] Krone 12992; dô kam ein bote (dem was gâch), / der âventiure lâgende, / vorschende unde frâgende / der endelichen mære, / ob dâ ze hove wære / ein knabe Dieterich genant KvWEngelh 1273; wir suln der mære vrâgen / und der wârheit lâgen Schlegel 729; gang in dynen grunt und prufe, was das sy, das dich aller meiste hyndert, [...] dem lage und den steyn wirff in des Rynes grunt Seuse 517,7. – do begonde in der werlte betragen / deme himelriche sere lagen Albert 1208; wan er [Christus] hât mêr gelâget unserre minne dan unsern werken Eckh 5: 253,11. 5: 296,7; ‘waz sol ich gudes dun, daz ich / daz ewige leben ziehe an mich?’ / er [Jesus] sprach: ‘wes mahte du mich gefragen / von gude? wilt du dem gelagen [...]’ EvStPaul 356. – mit Gen.d.P. (?): ein trûtgeselle ist bezzer danne vil unholder mâge; / dâvon du flîzeclichen des mit dînem dienste lâge, / der sich bî dir wâge, / sô dich die sorge al umbegraben KvWLd 32,141 (vgl. TPMA 4,60); – von Tieren: der wise slange [...], / so er von altir traget, / daz er danne laget [sucht] / einis lochis enge, / da er siv [l. sich ] dur pfrenge / vnd lat abe den sinen slvh Martina 45,110; der per lâget der peinväzzer [Bienenkörbe] durch des honigs willen BdN 163,8    2.2 mit Gen. (als Korrelat) und indirektem Fragesatz: des lagete er vurbaz mere, / wi er mit hoen sachen / mochte gar geswachen / Petrum Pass I/II (HSW) 20368; als ob er [Gott] [...] des aleine warte [La. lage ] , in welhem wege er eine ieglîche sêle aller beste ze sich geziehen müge Eckh 4:85,12; sie [...] namen siner [Jesu] lere war / durch argen willen [...], / wand ir hezlicher geist / lagete siner warheit [oder Dat.?] , / ob si dran eine valscheit / indert liechte vunden Pass I/II (HSW) 5199    2.3 mit Nebensatz: der tiuvel laget / wie er den menshen gewinne Rennew 4298. – so mag nieman gelagen [erreichen] / daz er diu wunder [die Zauber] breche WhvÖst 11462    2.4 mit Gen. d. P. und Inf. mit ze: swes herze mîn ze schaden doch wil lâgen, / dâ enkan mîn guoter wille volleklîchen niemer werden bî SM:WvT 5: 1,5

MWB 3,2 830,35; Bearbeiter: Tao

lâgestein stM. Ansatz unsicher, vgl. → laststein und lazstein (EnWB, S. 261); wohl Entlehnung aus dem Rom. (ital. laccio, afrz. laz < lat. laqueus ‘Schlinge’) und lage- eine Fehldeutung (vgl. Frings/  Schieb in der Anm. z. En (F/  S) 6938). – ‘großer, schwerer Stein’ ob dem tôr sach man nu lân / grôze steine hin ze tal. / der swære krefteclîche val / mangem dô sîn sterben bôt. / [...] dô der grôzen risen în / aber vil bekâmen, / die ûf dem turne nâmen / lâgestein und valletor Reinfr 25703 (vgl. Anm.z.St.: „oder vielmehr lâzstein”)

MWB 3,2 832,61; Bearbeiter: Tao

lâgstæte Adj. ‘beständig auf der Lauer liegend’ in der erestvn stillin erkandon die mennesgen nieht nieweder die svnde, die sie getan haton, noch den lâgstaten tot, der uf in lag PrWack 11,81

MWB 3,2 833,8; Bearbeiter: Tao

lâgunge stF. ‘Nachstellung’ der übeln geiste lâgunge / sâ die frouwen schunde, / daz sie die trügenetze / für in wolde setzen, / daz er mit sünden liefe / in die gruobe tiefe LBarl 12634; tuͦnt an die woffene gotz, daz ir múgent widerston wider die logunge des túfels [ ut possitis stare adversus insidias diaboli Eph 6,11] Tauler 403,17

MWB 3,2 833,12; Bearbeiter: Tao

lâhe stF. → lâche

MWB 3,2 833,19;

Lahrein stM. Pl. Lahreine [: sarcsteine]. ‘Lothringer’ (s.a. Lutringære ): vaste ûf der slâ Nanzei / schrîten Lahreine ["Nancy" brüllten die Lothringer] Wh 437,19; als Ländername: der herzoge von Lahrein ebd. 126,15; ze Flandern vnd ze Lohrein Krone 2959

MWB 3,2 833,20; Bearbeiter: Richter

lahs stswM. ‘Lachs’ esox: lahs [La. lahse ] SummHeinr 1:156,592. 2:63,175. 2:282,202; weitere Glossenbelege des 12. bis 14. Jh.s s. AWB 5,596; der see trug güt vische: / [...] salmen und lamperden, / hechten und pabeden, / [...] vorhen, goras und äschen, / roten visch und lachsen, / sturen [...] HvNstAp 18048; diz ist ein guͦt spise von eime lahs BvgSp 19; also mahtu auch machen morchen von hecheden vnd von lehsen ebd. 23

MWB 3,2 833,26; Bearbeiter: Tao

lahsvörhen stF. ‘Lachsforelle’ guter visch sint da vil, / hechten, salmen ane zil, / lax vörchen, sturen, rut visch HvNstAp 8888 (vgl. Anm.z.St.)

MWB 3,2 833,35; Bearbeiter: Tao

lahter stN. ‘Lachen, Gelächter’ 1 in gutem Sinne
2 in schlechtem Sinne
3 in christl. Wertung
4 als Wirkung einer Giftpflanze
   1 in gutem Sinne: der trôst mich ie ze lahter twanc HartmKlage (G) 1719; hie wart ein michel lahter van Tr 3371; und begunden hier under / vil schimpfen unde lachen / und michel lahter machen / von sîner verte in Îrlant ebd. 8240    2 in schlechtem Sinne: der ne wolde niht spoten, / ime was daz lahter niht lib VMos 14,10 (vgl. Gn 9,20ff.); worden bir wir [...] ze lahter unde ze spote [interl. zu: facti sumus [...] subsannatio et illusio ] PsM 78,4; niht in goukel noch in schimpfe sol man toufen, alsô wenne ein kint ze priesters handen niht komen mac und ez junge liute touften in gespötte und in lachter PrBerth 1:298,11; da [in der Hölle] der wirt lachit, / da [l. daz?] alle frovde swachit / vnd da enbleckit sine zene. / nach dem lahter ich niht sene Martina 71,106    3 in christl. Wertung: alle bvͤbenie vnd ietel wort vnd darvon man ze lather braht wirt, daz weren wir SpitEich 25,6; vppigu wort dv lahtre sich gevuͦgen vnde glîchen [ verba vana aut risui apta ] dv solt nvt redon. noh insolt nvt minnon vil lachen. vnde lv̂tpers lahtir solt mîdin [ risum multum aut excussum non amare ] BrEng 4. 6 u.ö.; BrZw 7; schimpf und lachter si [Maria] vermaid / gar erlich und alle uppekait WernhMl 1105; nv hoͤret, wie ez ein ende nimt, / daz iv nu zelahter wol gezimt Warnung 1912; dv zwelfte [Sünde] ist vnmezig lachter Bihteb 34    4 als Wirkung einer Giftpflanze: ein krût ouh in dem lande wirt / das sin vruht also gebirt: / swer sin selbis so virgizzit / das ers dekeinest [jemals] izzit, / der wirt zehant so gemmelich / das er ze tode lachet sih / und in dem lachter stirbit sa RvEWchr 2990

MWB 3,2 833,38; Bearbeiter: Tao

lahterbære Adj. ‘zum Lachen reizend’ v̈ppigew wort vnd lächterberiv [ verba vana aut risui apta ] nicht reden, vil lachters oder auzgeschüttes lachter niht minnen BrAlt 4

MWB 3,2 834,7; Bearbeiter: Tao

lahterlîch Adv. s.a. lehterlich . ‘mit Lachen’ guldin ring und fingerlin / sach ich an handen schowen / baydi man und frowen / und dar zu reden lachterlich MinneR 439 521

MWB 3,2 834,11; Bearbeiter: Tao