lîhteren - liljenblat    

lîhteren, lîhtern swV. 1 ‘leichter, erträglicher machen, erleichtern, lindern’
2 ‘von einer Last befreien’
3 ‘leichter werden’
   1 ‘leichter, erträglicher machen, erleichtern, lindern’ daz waltrint hât die art, ist, daz man im gar ain swær pürd wider seinen willen auflegt, [...] mag man ez niht leiht auf pringen, wie vast man ez sleht, man leihter im dann die pürd, dâ mit ez beswært was BdN 123,22; biz daz ime die bûze [...] ein teil gelîhteret werde oder gar abegenumen werde StatDtOrd 88,12; daz sie vns die zil [Zahlungstermine] liehtern vnd lengern UrkCorp (WMU) 547,1; gelîhter unsern hôhen pîn RvEGer 2101; din kreftiges widerstan den súnden sol mir daz gemuͤte lichteren; din andehtiges herz sol alles min ser senften Seuse 216,1; GTroj 54; SM:Gl 1: 12,35    2 ‘von einer Last befreien’ so lang reyt er [ein Ritter] biß ers [das Kind Lancelot] fand, das es allererst off syn pfert was geseßen, wann es [das Pferd] als vil was gelichtert das es des reches nit entrug Lanc 38,27; daz herze ist ze herte daz [...] nit gelihtret wirt von den kúnftigen dingen oder froͤden PrGeorg 56,24. – wohl hierher: alse die guͦten mit micheler snelheit sint gelihteret [ sunt alleviati ] , also werdent die úbelin mit micheler trakeit beswert Lucid 159,14    3 ‘leichter werden’ von dem smakke der kriuter guot, / lîhtert mir mîn swærer muot Nachtigall 136. – refl.: gâ [rasch] leihtert sich mein ungemach; / mir ist, wie ich erwachet sei / von sweren trawmen Syon 286

MWB 3,3 1161,7; Bearbeiter: Richter

lîhterunge stF. ‘Erleichterung, Minderung’ sie liezen ledec ûf dem wege / die soumer stân und ûz ir phlege, / und was in ze vlühte gâch. / [...] / sie wurfen al gelîche ir habe / durch lîhterunge von in abe RvEAlex 7970; daz wir dur vnser nôt vnd lihterunge vnsers geltis [Geldschuld] den hof ze Gelterchingen [...] geben haben vnd verkoͮffet UrkCorp (WMU) 977,35

MWB 3,3 1161,34; Bearbeiter: Richter

lîhtgemuot Adj. ‘leichtsinnig’, hier subst.: dem lîht gemuoten dem ist iemer wol / mit lîhten dingen, als ez sol Walth 96,13

MWB 3,3 1161,42; Bearbeiter: Richter

lîhtgemuotic Adj. ‘leichtsinnig, sorglos’ swenne daz wachin [die Schlaflosigkeit] ist uon der svarcen colera. so [...] gewinnet der man sorgin. angest. vnde gedanken. so daz wachin ist uon deme gesalcenen fleuma so wirt man trege. vnde licht gemutic [La. (Hs. C) leiht gemvtich ] SalArz 32,46

MWB 3,3 1161,45; Bearbeiter: Richter

lîhticheit stF. 1 ‘Leichtigkeit’
2 ‘Kleinigkeit, Geringfügiges’
3 ‘Leichtfertigkeit, Leichtsinn’
   1 ‘Leichtigkeit’ wem träumt, daz er flieg, daz bedäut überig trücken an im und behendikait und leihtikait seins pluots und anderr seinr fäuhten BdN 53,24. – und [der Brief] sal gewurt [gebracht] werdin von den sachwalden adir von irin sichirn boten bis zu Lubech, sundir vorsprechin adir ouch allirhande teydingisluyte durch lichtigkeit [um den Aufwand gering zu halten] , der vare und ouch de zerunge UrkPreuss 3,66 (a. 1343)    2 ‘Kleinigkeit, Geringfügiges’ vil selten man si [Maria] lachen sach, / [...]. / kainer lichtekait si lachot nút WernhMl 1099    3 ‘Leichtfertigkeit, Leichtsinn’ so kumt die lihtekeit mines gemuͤtes und verwiset mir mine unstetekeit Mechth 7: 6,8; es [ contempliren ] mahet uns gesichtich, leschet an uns ubermuͦt, hôhfart und leihtichait, behaltet uns in diemut und sezzet uns in gocz vorcht MvHeilFr 48; so des menschen munt lobet unsern herren [...], ist die wile sin herce mit lihtekeite und mit itelkeite begriffen, so wirt sin gebet Gote ein gespotte HlReg 15,1; BrAdm 6; MF:Veld 8:1

MWB 3,3 1161,52; Bearbeiter: Richter

lîhticlîche Adv. auch -lîchen. 1 ‘leicht, einfach, ohne Anstrengung’
2 ‘bereitwillig, unbeschwert, leichten Herzens’
3 ‘leichtfertig, leichtsinnig’
   1 ‘leicht, einfach, ohne Anstrengung’ die búrde soltu lichtecliche tragen Tauler 27,25; RvEWchr 20945; nicht wol [La. lichteclich ] underscheiden / konde ein ieglich mensche sie [die Brüder Jesus und Jakob] Pass I/II (HSW) 29570; man spricht auch, ob diu frawe irn âtem halt in der gepurt, daz si dester leihticleicher geper BdN 42,12. 129,32; die ripp sint dem pauch zuo gesellt zuo ainr huot und zuo ainr sicherheit, daz er iht leichticleich versêrt werd ebd. 31,33. 27,30. – ‘leicht gerüstet, mit wenig Gepäck’ sie [Ritter] wæren muotes rîche / und vüern doch lîhteclîche: / sie vuorten niuwan schilte – / nihtes sie bevilte – / und phîl in ir handen RvEAlex 5154. 18647    2 ‘bereitwillig, unbeschwert, leichten Herzens’ der mensche [...] sol ainvalticliche vnde demuͦticliche gehorsam sin vnde lihtecliche tuͦn, daz man in haizit PrGeorg (Sch) 20,166; es ist ain loblich tugent / swer in alter ald in jugent / die armuͦt lihteclichen treit SHort 5179; nu ist ein vrâge, war umme di jungen vrowen und di mertelêre alsô lîchteclîchen ire lîchamen gêben zu tôdene HvFritzlHl 157,17; pei dem visch [der merspinne ] verstêt man die läut, die leihticleich ir ôren naigent zuo pœsem sagen von dem næhsten BdN 246,21    3 ‘leichtfertig, leichtsinnig’ ouch ensol man niht lîhticlîchen, als man ze dem sacramente wil gân, daz [das Beichten] übergân Eckh 5: 275,7; wilt du aber lichtiglichen dar zuͦ [Zank] gebaren, als etlich toͤrin tuͦn, die da mit reitzlichen wincken vergifften, so bist du tod Seuse 483,18; BdN 246,26; HvFritzlHl 36,2

MWB 3,3 1162,10; Bearbeiter: Richter

lîhtigen swV. ‘etw. leichter machen, mindern’ ach, Iesu, [...] lihtege mir mines herzen pin PassSpM 289

MWB 3,3 1162,42; Bearbeiter: Richter

lîhtmüete stF. ‘Leichtsinn’ swenne der biscof durch sin lihtmuote sine cristenhait versuͦmet mit sime gerihte oder mit dem gots wort, [...] da hat er allez sins herren ampt vil ubel an gehaldet Konr (Sch) 140,20

MWB 3,3 1162,45; Bearbeiter: Richter

lîhtmüetic Adj. ‘leichtsinnig’ di swære sint und træge sint und lîhtmuotich, di suln wizzen, daz in durft ist guoter warnunge, daz si ringen muot gewinnen und willigez herze in daz dînest ir schepfers PrStPaul 66,18; von söllichs muͦtwillens und unordenlichen lebens wegen das sich in vergangen zeyten oft und dicke hie zuͦ Augspurg zwischen lichtmütigen eelüten wider das gepott des allmächtigen gotes [...] gefüget hant StRAugsb 259,19

MWB 3,3 1162,50; Bearbeiter: Richter

lîhtmüeticheit stF. ‘Leichtsinn, Leichtfertigkeit’ ouch bringent sú [ die neigunge der sinnelicher krefte ] in bewegunge liebes und leides, froͤude und trurikeit, begerunge und vorhte, sorgveltikeit und lihtmuͤtikeit Tauler 10,23

MWB 3,3 1162,60; Bearbeiter: Richter

lîhtsam Adj., Adv. 1 ‘einfach, umstandslos’
2 ‘gering’
   1 ‘einfach, umstandslos’ so etwer newlich ze der bekerd chomen wil dem sol niht leichtsam [ facilis ] der ein gank [der Eintritt] verlihen werden BrAlt 58; ez machet ime sîn arbeit / senfte und harte lîhtsam Tr 3875; StatDtOrd 71,20; PrGeorg (Sch) 24,17    2 ‘gering’ er hât vil manegen man geschant / durch harte lîhtsamiu dinc UvZLanz 737

MWB 3,3 1163,1; Bearbeiter: Richter

lîhtsenfte Adj. ‘sanftmütig, nachsichtig, weichherzig’ er was ain licht senffter man vnd tedt den lüten guͤtlich Kuchim 34,16; einer [als Kandidat für den Thron] dunket uns niht guot, / der ist ze lîhtsenfte gemuot; / etlîcher ist ze karc; / genuoge dunkent uns niht starc / an hêrschaft und an rîcheit; / [...]: / alsus ist uns niemen guot RvEGer 5462. – ‘nachlässig, unachtsam’ daz sie [Geistliche] lîhtsemfte [Hs. lihtsemft ] sint worden an gotes dienste und ungedultic BMZ 2,2:51b,4 (aus theol.-myst. Textsammlung in cgm 100, f. 144v)

MWB 3,3 1163,9; Bearbeiter: Richter

lîhtsenfte stF. ‘Weichherzigkeit, Nachsicht’ durch die selben geschiht [um Alexanders Freude nicht zu trüben] / wold ers im lîhter sagen niht. / doch ist diu lîhtsenfte niht guot, / diu lîhte grôzen schaden tuot RvEAlex 18993; dén [Eli und seinen Nachkommen] wurde ewarten ampt benomen / und sinin viendin gegebin, / durh das er sinir kinde lebin / und ir súntlich unfuͦg / durh groze liht sempfte virtruͦg [vgl. I Sm 2 und 3] RvEWchr 22088

MWB 3,3 1163,20; Bearbeiter: Richter

lîhtsenfticheit stF. ‘Nachsicht, Laschheit’ alle die sünde, die sie [geistliche und weltliche Richter] vertragent und ir niht wernt und alsô hin lâzent gên durch miete [...] oder durch lîhtsenftekeit, [...], die varnt [...] hin zer helle PrBerth 1:217,22

MWB 3,3 1163,30; Bearbeiter: Richter

lîhtsüeʒe a → liehtsüeʒe

MWB 3,3 1163,35;

lîhtunge stF. ‘das Leichtmachen’ daz êrste sloz [vor dem Herzen des Menschen] heizet lîhtunge der sünden, daz dû dir selber dîne sünde gar geringe machen [kleinreden] kanst unde gar lîhte PrBerth 1:568,1

MWB 3,3 1163,36; Bearbeiter: Richter

lîhtvertic Adj. 1 ‘leichtfertig’
2 ‘unbeschwert’
   1 ‘leichtfertig’ dit springen und di tûmelîn sint vorlâzene wort und lîchtvertige gebêrde HvFritzlHl 189,31; ire lîchtvertigen rede und ire îtelen rede ebd. 106,9; und [der Mensch] ist úberwindelich von naturen an sinen natúrlichen gebresten, [...] es si zornikeit, hochvertikeit oder trackeit oder lichtvertiger worte Tauler 128,7    2 ‘unbeschwert’ do die zit umbekam, als andere vrowen trurig sint und besweret gant, do was Maria lihtevertig und vro Mechth 5: 23,39

MWB 3,3 1163,41; Bearbeiter: Richter

lîhtverticheit stF. ‘Leichtfertigkeit, Gedankenlosigkeit’ der mensche prueffe. das er eyn gerecht cristen mensche ist. [...] vnd das in ym tot sey alle leichtvertekeit PrWack 71,29; [die Menschen] suͦchent frúntschaft und kurtzewile und lihtvertikeit, do sú Got weder ensuͦchent noch enmeinent noch envindent Tauler 127,19. 196,2

MWB 3,3 1163,51; Bearbeiter: Richter

lîhtverticlîche Adv. ‘leichtfertig, unbedacht’ her, ich bekenne myne schult: / lichverteclich gesprochen / ich han Hiob 14639

MWB 3,3 1163,58; Bearbeiter: Richter

lîhtweigic Adj. ‘unbeständig, wankelmütig’ wip solte nieman nemen / ze gezúge: das solte niht gezemen / durh ir liht weigigin muͦt RvEWchr 15468

MWB 3,3 1163,61; Bearbeiter: Richter

lîhunge stF. ‘Verleihung, Belehnung’ (ausführlicher mit weiteren Belegen s. DRW 8,1174-1176): ich [...] tuͦn kunt [...], das ich den edeln minen genedigen herren, graue Cuͦnrat, herren ze Friburg, [...] lidig sag der lihunge, so er mir getan hat vmb die lehen ze Stoͮffen, [...] vnd sol die selbe lihunge, die er mir getan hat, kein kraft noch hantuesti haben gen mir UrkFreiburgGr 13,333 (a. 1342); daz sie Johannesen Swaben vnde froͮ Annen, siner elichen wirtin, [...] die vorgenante lihvnge stête haben sulent inmerme [sic] UrkCorp (WMU) 2501,5; UrkDOKobl 1,387 (a. 1329). – bergrechtlich: welche lehen ir erste lyunge behalden haben uf demselbigen gange, dy behalden ir recht UrkFreiberg 2:271,26 (Anf. 14. Jh.). 2:269,21 (Anf. 14. Jh.). – ‘Recht zur Lehensvergabe’ sü [Probst und Mönche des Gotteshauses in Luzern] hant usbehebt und usgenommen [aus dem Kaufvertrag] die lihung der pröbstie des gotzhuses zu Lucern UrkEls 2,48 (a. 1291). – ‘Nutzungsrecht des/  der Belehnten’ wir [...] geloben och, ob die forgenanten geistlichen lüde gehindert vorden an der fürgenanten lihunge von uns oder von keinen lüden, [...] alse dat sie die fürgenanten wisen behalden nit enmochten noch besitzen, so bekennen wir uns dat wir in wider sollen geben und bezalen xx. marc guder penninge UrkDOKobl 1,387 (a. 1329)

MWB 3,3 1164,1; Bearbeiter: Richter

lilachen N. → lînlachen

MWB 3,3 1164,29;

lilje swFM. auch lilige, gilje, gilge ( MinneR 433 173 ). ‘Lilie’ von der liligen. lilium haizt ain lilig. daz kraut ist gar erkant und hât ain schœn weiz pluomen mit sehs pletern BdN 406,2; der lyli ist an der wrtz swartz, und der stam gruͤn, und der bluͦm wis, das saͤmli gaͤl Lilie 75,2; da stet viol unde kle, / sumerlaten, gamandre, / die werden zitelosen; / ostergloien vant ich da, die liljen und die rosen Tannh 3,13; SHort 183; Macer 16,2; EvAug 12,19. – in Umschreibungen körperlicher Schönheit, meist bezogen auf helle Haut: swelch schœne wîp mir gæbe danne ir habedanc, / der lieze ich liljen unde rôsen ûz ir wengel schînen Walth 28,7; din wisser nack, noch schoner denn der schoͤnen lylien schin Seuse 540,3; ir wangen also schone schein, / als die rose bi daz blat, / [...]. / der liligen an der wizze / schein ir hut gliche Herb 3284; Physiogn 143; WernhMl 942; das wisse in baiden ogen sin / was schoͤner vil den lylien fin ebd. 5834. – als Symbol der Reinheit und Unschuld: di lilegen, als man uns seit, / bezeichen gar di kuscheit Brun 9600; ir [Marias] kuscheit gelichet / der lylien an der wize Pilatus 1,97; diͤ wize lilj der reinicheide MarlbRh 6,23. 102,9; VMos 83,17; Konr 21,13; Seuse 297,1. – übertr. ‘reine, ehrwürdige Person’ sus kunde der himelische vader / sine zarte lilien, / sine uzerwelten filien, Elizabeth di claren / mit clarheit uffenbaren Elis 2729; zu Siciljen, / da si des riches liljen, / den herren lobelichen, / keiser Friderichen / [...] / in grozen frouden funden ebd. 4552; der [Maria] volgent weisse liligen mit, / die rainen maid HvBurg 6509; besonders in Bezug auf Maria (vgl. Salzer, Sinnbilder, S. 162-170): Maria was ein rose von schamen, / eine lilege von rechter kuscheit / ein phiol der unscholt so man seit Brun 4824. 4864 u.ö.; si ist under den anderen / so lilium undern dornen, / sancta Maria MarldM 27; von Jericho du rose, / du lylge jerarchie, / ey, muter mayt Marie Hiob 109; WernhMl 14404; Seuse 544,3; WhvÖst 19518

MWB 3,3 1164,30; Bearbeiter: Richter

liljen swV. → geliljet (Nachtr.)

MWB 3,3 1165,7;

liljenblat stN. ‘Blütenblatt der Lilie’ des krautes pleter sint gestalt sam diu liligenpleter BdN 421,22. – im Vergleich mit heller, reiner Haut: dîn brâ sam si sîn gemâlt, / klein und ze mâzen hôch; / daz vel, dîn ougenüberzoch, / daz ist wîz als liljenblat EnikWchr 12483; glander negel, slecht hut glat, / rein wiz als ein liligen blat, / werliche vber al irn lip. / von wibe quam nie schoner Herb 2498. – als Mariensigle: dû rôsenbluot, dû liljenblat, / dû künegîn in der hôhen stat LobGesMar 16,1

MWB 3,3 1165,8; Bearbeiter: Richter